Strona · s. 5strona oryginału ↗
Wrażeniowa notatka po Forum
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
MYCHAJŁO SŁABOSZPYCKI
„Команда” wydawnictwa „Jarosławiw Wał”, jak co roku, wylądowała na Forum Wydawców, które (cóż za pretensjonalność?!) nazwało się już teraz samo „Bo- ok Forum”. Krzycząc o chęci odrusyfikowania się, krzyczymy o chęci zanglicyzowania się. Rzekomo: widzicie, my też jesteśmy Europą! Ale to jest uwaga na marginesie tego, co naturalnie budzi ironię. Ogólnie rzecz biorąc, Forum to jednak zauważalne i rezonansowe wydarzenie, bez którego nie sposób wyobrazić sobie życia literackiego w Ukrainie. Ponieważ nie robi tego Państwowe Radio i Telewizja (które za każdym razem demonstruje swoją impotencję w organizowaniu wystaw książkowych), Forum wciąż — nawet w porównaniu z masowym i licznie odwiedzanym Arsenałem Książki — pozostaje tą imprezą, na którą jadą z różnych zakątków Ukrainy. Oczywiście, dla wielu wydawnictw stało się bardzo problematyczne pozwolić sobie na udział w Forum — koszty podróży i transportu książek, noclegu w hotelu, a do tego znaczna opłata za udział w Forum, według obliczeń niektórych wydawców, mogą znacznie przewyższyć sumę uzyskaną ze sprzedaży ich produkcji książkowej. Co najmniej tuzin wydawców uzasadniło mi swoją nieobecność cyframi, które prognozowały, że pozostaną w głębokim „minusie”. Łatwo to wyliczyć, bo z jednej strony obniża się ogólna siła nabywcza naszych ludzi (to przecież fakt — jesteśmy najbiedniejszym krajem Europy!), z drugiej — niestety przestało być prestiżowe posiadanie domowych bibliotek, a z trzeciej — bardzo „gryzie” cena wejściówki na Forum — 50 hrywien. Takie są nasze realia. „Jarosławiw Wał” należy do tych, którzy na razie mogą pozwolić sobie na wyjazd na Forum. Liczyliśmy na sukces książek Dmytra Pawlyczki, Jurija Szczerbaka, Ljubow Hołoty, a także wydań wspomnieniowych autora tych wierszy „Протирання дзеркала” i „Тіні в дзеркалі”. I — nie pomyliliśmy się. Przy stoisku „Jarosławowego Wału” panował niemal tłok, gdy codziennie odbywały się tam autografowe spotkania z Dmytrem Pawlyczką. Kupowano wszystkie cztery tomy jego „Wspomnień”, a także zbiór poetycki „Omela”. Żałowaliśmy, że zabraliśmy do Lwowa mniejszą ich liczbę, niż było potrzeba. Zabrakło „Broni dnia sądu” Szczerbaka i „Ukrainy w epicentrum światowego sztormu”. Zarówno powieść Szczerbaka, jak i jego książka z zakresu geopolityki wzbudzają niesłabnące zainteresowanie na różnych wystawach i wśród różnych odbiorców. Szybko wyprzedano też wybraną prozę J. Szczerbaka „Powrót marnotrawnego syna”. Nie pomyliliśmy się także w prognozach dotyczących książek „Tam, gdzie nigdy” Ljubow Hołoty, „Kontynent” Pawła Movczana, „Wiersze z jesieni” i „Debora” Switłany Koronenko, a także rezonansowej powieści Kateryny Motrycz „Trzystuletnia Golgota. Faworyt”. Osobnym tematem jest fundamentalna dwutomowa praca Bohdana Horyni „Swiatosław Hordynski na tle epoki”, która bezsprzecznie stała się poważnym, przełomowym zjawiskiem naszej literaturoznawstwa. Jestem przekonany, że eksperci Forum, którzy określali książki najbardziej godne szczególnego wyróżnienia, albo nie wykazują się należytą kompetencją, albo po prostu coś przekręcili, ignorując pracę Horynia. Innego wyjaśnienia tego nie znajduję. Miałem prezentację „Protirannia dzerkala” i „Tini w dzerkali” właśnie w Lustrzanej Sali uniwersytetu imienia Iwana Franki, gdzie spotkałem się ze swoimi kolegami Mykołą Ilnyckim i Tarasem Salygą, których zdanie o literaturze wysoko cenię i doceniam ich ocenę mojej prozy wspomnieniowej. Nawiasem mówiąc, uniwersytet zaplanował moją prezentację nawet poza programem Forum. Tak jak wcześniej nieco robiła to Politechnika Lwowska z inicjatywy Iryny Farion, która ma swoją popularną akcję „Od książki do celu”. Już po prezentacji, na uniwersytecie, zakupiono sporo moich książek. Forum to także okazja, by spotkać się z prawie wszystkimi, którzy interesują cię w literaturze i poza nią. Miałem przyjemność rozmawiać z Niną Bicz'ują, Bohdanem Kuszniром, Petro Kralukiem, Wasylem Teremkiem, Mykołą Martyniukiem, Nadiją Humeniuk, Wołodymyrem Łysem. I oczywiście wraca się z Forum obdarowanym w nowe książki. Spośród wszystkiego, co tam nabyłem, przede wszystkim wymienię „AVE” — rezonansowe wydanie z okazji 100-lecia Ukraińskiego Hetmanatu Pawła Skoropadskiego, przygotowane przez „zespół” redakcji gazety „Den” pod kierownictwem Larysy Iwszynej.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
