Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Nimi słynie Obertyn

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

Maria POROCH, m. Kosów. O historii i pięknie swojego regionu, swoim dzieciństwie i rodzinie, znanych ludziach swojego małego miasteczka z wielką miłością nie raz opowiadała mi moja szczera i dobra przyjaciółka Adela Hryhoruk (Hawrysz) — pedagog, naukowiec, dziennikarka, ukraińska pisłarka pochodząca z osiedla Obertyn w rejonie tłumackim w obwodzie iwanofrankiwskim, która teraz mieszka w Kosowie. A niedawno moją duszę ucieszył autorski egzemplarz książki „Obertyn w postaciach” z serii historyczno-krajoznawczej, założonej w 2015 roku z okazji 600-lecia pierwszej wzmianki kronikarskiej o Obertynie. Aby wydanie dotarło do czytelników, jego redaktorzy Switłana Jacyk i Roman Jacyk wykonali długą i niełatwą pracę poszukiwawczo-badawczą. Switłana Ołeksijiwna pochodzi z obwodu rówieńskiego, pracowała w Kołomyi, a teraz mieszka w Obertynie. Tak bardzo zafascynowała ją historia osiedla, że postanowiła zebrać informacje o ludziach, którzy tworzyli i tworzą jego sławę, tym bardziej, że ma już niemałe doświadczenie w podobnej pracy: opracowała pięć wydań o Obertynie. Roman Antonowycz — pedagog, nauczyciel szkoły w Obertynie, znany w obwodzie krajoznawca, autor licznych publikacji w prasie, redaktor wydań o Obertynie, dla którego poznawanie rodzinnego kraju stało się nie tylko pasją, ale ważnym składnikiem działalności zawodowej. Jakże trzeba kochać swój kraj, żeby po okruchach zbierać materiał o nim, zapisywać opowieści starców, przejrzeć liczne dokumenty archiwalne, zebrać listy imienne, fotografie (w szczególności — stare, archiwalne), porządkować napisane, aby zostawić w ludzkich sercach dobry ślad i piękną pamięć. I ta praca ludzi z uczciwą postawą uwieńczona została sukcesem. „Obertyn w postaciach” — wydanie poświęcone postaciom historycznym, znanym utalentowanym pracowitym ludziom, wyrazistym osobowościom Obertyna. Przed czytelnikiem stanęli współmieszkańcy, znani i nieznani, rozpoznawalni, a może i po raz pierwszy usłyszani. Chce się, aby o nich nie zapominały ani współczesne pokolenia, ani przyszłe. Książka pomieściła w sobie główne rozdziały: „Co w imieniu twoim” — 69 artykułów encyklopedycznych, które odzwierciedlają krótkie drogi życiowe i twórcze obertyńczyków, urodzonych oraz tych, którzy stale mieszkają lub mieszkali w osiedlu, którym przyznano wysokie nagrody rządowe, naukowe i honorowe tytuły; „Ludzie i losy” — przedruki wspomnień, szkiców, poszczególnych artykułów z książek, gazet, czasopism, archiwów rodzinnych o obertyńczykach, o których mowa w pierwszym rozdziale; „I dusza odezwie się słowem” — wiersze o współmieszkańcach wspomnianych w wydaniu. W indeksie osobowym 466 nazwisk wspomnianych w książce, co istotnie rozszerza jej treść. W wydaniu organicznie połączono historię i współczesność, w celu czego przestudiowano wiele źródeł, za co wdzięczne będą jej redaktorom nie tylko obecne, ale i przyszłe pokolenia mieszkańców Obertyna. Książka nie byłaby tak interesująca, jakościowo wydana, gdyby nie wysoki profesjonalizm, sumienność i staranność redaktorki literackiej Oksany Stefanowskiej, a także fotografów Dmytra Atamaniuka i Mykoły Hudymy, grafika Mykoły Iwanotczaka oraz pracowników wydawnictwa „Nowa Zoria” z Iwano-Frankiwska. Jak zaznacza Oksana Stefanowska: „...mam nadzieję, że to wydanie będzie miało kontynuację, ponieważ każde pokolenie rodzi swoich patriotów i mamy z kim iść, mamy czym obsiewać niwę — błogosławioną i swoją, tak bliską i hojną w talenty”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn