Strona · s. 14strona oryginału ↗
Dla Opiszna — kartofilistyczne pozdrowienia z Australii
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Swietłana KONIUSZENKO, kierowniczka Naukowego Działu Wystaw Narodowego Muzeum-Rezerwatu Ukraińskiego Garncarstwa
Zdjęcie: Taras POSZYWAJŁO
17 września 2018 roku w Muzeum Rodziny Krychewskich odbyła się wystawa „Filokartyjne pozdrowienia z Australii”. Prezentowane na ekspozycji pocztówki jeszcze niedawno były własnością Natalii Poszywajło-Tauler. Tak się złożyło, że wnuczkę znanego opiszneńskiego małżeństwa garncarzy Jawdochy i Hawryła Poszywajłów, Natalię, los zaprowadził do Nowej Zelandii. Tam wybrano ją przewodniczącą Zjednoczenia Ukraińców. Na aktualnej stronie internetowej Ambasady Ukrainy w Australii, akredytowanej również w Nowej Zelandii (w zastępstwie), figuruje ona wśród wybitnych i najaktywniejszych przedstawicieli tamtejszej ukraińskiej społeczności. Następnie z rodziną przeniosła się do Australii, gdzie mieszka do dziś. Ukrainką pani Natalia pozostaje nawet w odległości tysięcy kilometrów od rodzinnej ziemi. Właśnie tęsknota za Połtawszczyzną, nieprzezwyciężona miłość do Ojczyzny skłoniły ją do kolekcjonowania pocztówek. I to nie byle jakich, lecz tylko takich, które przypominałyby o Ukrainie. Niedawno Natalia przekazała kolekcję pocztówek na stałe przechowywanie Muzeum Rodziny Artystycznej Krychewskich, funkcjonującemu w strukturze Narodowego Muzeum-Rezerwatu Ukraińskiego Garncarstwa w Opiszniem. W 2013 roku, w roku otwarcia tej unikalnej placówki, przekazała ona również cenny zbiór wydawnictw drukowanych diaspory, poświęconych historii, literaturze, sztuce i kulturze Ukraińców XX wieku. Najnowszy dar liczy 163 pocztówki (na wystawie eksponowanych jest 156). Dominuje w nich tematyka ukraińska: tradycyjne ornamenty, reprodukcje dzieł wybitnych ukraińskich artystów, sceny religijne, martwe natury z glinianą naczyniami lub wyszywankami, bandury, tańce ludowe itd. Większość pocztówek przypada na określone daty kalendarzowe, religijne, rodzinne wydarzenia („Nowy Rok”, „Boże Narodzenie”, „Wielkanoc”, „Urodziny”, „Dzień ślubu”, „Dzień pierwszej komunii”, „Dzień Matki”). Inne ujawniają relacje między członkami rodziny, przyjaciółmi, znajomymi, zwracają uwagę na wartości moralne i wyrażają współczucie („Serdeczne podziękowania”, „Życzenia szybkiego powrotu do zdrowia”, „Kondolencje”, „Najlepsze życzenia”, „Dziękuję ci”). Większość eksponatów wystawy to prywatne pocztówki pocztowe (Private Postal), będące efektem działalności nie oficjalnych organizacji państwowych (rządowych), lecz prywatnych wydawnictw biznesowych, przeważnie o orientacji narodowej. Eksponowane na wystawie pocztówki reprezentują popularne serie tematyczne: „Bożonarodzeniowe ukraińskie pocztówki powitalne”, „Bożonarodzeniowe ukraińskie pocztówki”, „Ukraińskie Boże Narodzenie”; „Ukraińskie pocztówki na urodziny”, „Urodziny”; „Ukraińskie pocztówki ślubne”; „Wielkanocne ukraińskie pocztówki powitalne”; „Ogólne ukraińskie pocztówki powitalne”; „Ukraińskie pocztówki powitalne”, „Serdeczne ukraińskie pocztówki powitalne”, „Ukraińskie”; „W Dzień Matki”; „Na wszystkie okazje życia”; „Pisanka”; „Ikonografia XVIII i XIX wieku na Ukrainie”; „Wyszukane skarby sztuki”. Wszystkie wyróżniają się informatywnością, liczbą motywów, które dają wyobrażenie o Ukrainie, ludowych obyczajach i obrzędach, dziedzictwie kulturowym. Pocztówki mają teksty w języku ukraińskim i angielskim. Zostały zaprojektowane z zastosowaniem oryginalnych czcionek i tradycyjnych ornamentów; niektóre ozdobiono rysunkami. Na niektórych z nich wyjaśniono przedstawienia. Na pocztówkach szeroko przedstawiono gliniane naczynia, w tym dzbany, kubki, talerze. Wizerunki ilustrują sposoby ich dekorowania i możliwości użytku domowego. Wskazuje to na ważną rolę ludowej ceramiki w zachowaniu narodowej tożsamości Ukraińców poza granicami Ojczyzny, postrzeganiu jej jako symbolu etnicznego kultury ukraińskiej i Ukrainy w ogóle. Przedstawiciele sławnej rodziny Krychewskich również przyczynili się do tworzenia artystycznych pocztówek, opartych na własnych dziełach. W szczególności na wystawie zaprezentowano takie karty-reprodukcje dzieł wybitnej artystki Kateryny Krychewskiej-Rosandicz. Jej pocztówki, jak i wiele innych, mają nadrukowane podpisy artystki (Artist Signed). Eksponowane pocztówki to jedynie cząstka wielostronnej twórczości wydawniczej ośrodków ukraińskiej diaspory w różnych krajach i na różnych kontynentach. Jak się mówi: „mała rzecz, a cieszy”. W istocie małoformatowe pocztówki, które wędrują od Ukraińca do Ukraińca, z miasta do miasta, z kraju do kraju, pełnią ważną rolę społecznego i etnicznego komutatora, dzięki któremu nasz naród staje się bardziej zwarty, skonsolidowany, zdolny adekwatnie odpowiadać na wewnętrzne i zewnętrzne wyzwania czasu, a zatem także nieprzerwanie istnieć w przestrzeni i czasie na swojej Bogiem danej Ziemi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
