Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Tres palabras

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

1 Pueblo mío, recuerda tres palabras, Tres mandamientos de la batalla contra la bestia, Que viene del este, como una inundación de hierro, Grábate tres palabras: Ejército, Lengua, Fe, Y en la batalla tu arma vencerá Al vampiro y banquero universal. Pero la vieja paranoia moscovita Todavía atormentará a Europa por mucho tiempo, Y un nuevo Goya dibujará Bajo las estrellas un nuevo pesebre del Kremlin… Y tú debes estar listo Para derrotar a Moscú, que viene desde más allá de Perekop; Tú, en el mismo límite de tu sangre, Pon los cimientos de tu estado natal Sobre las confesiones de Shevchenko y Franko. Tu vida en el futuro es tensa, Difícil, pesada, porque los vecinos no comprenden Tu fuerza y gloria insurgente, Te devoran los nucleidos de las jachlandias, Multiplicados por Moscú, como espinos, ¡Baila sobre ellos con audacia, en cuclillas! Sé el ejército de la independencia y la libertad En las trincheras, en los búnkeres en el campo mortal, Sé la fe que une a los pueblos, Sé la lengua de tu canción y de tu destino. 2 Oh, nación mía, tú estás en el halo De sufrimientos, llama a tus hijos a casa, Dispersados por el mundo para ser sacrificados, Que ellos te vean en un impulso joven Hacia la victoria en la guerra levantada, Acostumbrada al sodoma de fuego, Los buscadores de un ideal ajeno. Que los hermanos escuchen también mis tres palabras Desde el alma triste, y no desde la pantalla, Infundidas en los llamamientos de Dontsov, Quien abría su corazón como una herida, Y despertaba nuestro honor en las columnas de Leópolis: El espíritu del estallido de voluntad, el espíritu del uranio. Levantaos pues juntos: sable, kobza, lira, Mazepa y Shukhevych: ¡nuestra Troya! Por el sol de la paz, la ofrenda entregada Debe ser: mi sangre y la tuya, Hermano mío, ¡la sangre de la púrpura de la estatalidad! Ciudad de Kolomyia, 14 de septiembre de 2018. De la redacción. Felicitamos a Dmytro Vasylovych Pavlychko por su cumpleaños. ¡Muchos y buenos años, inspiración y nuevos libros para usted, querido Poeta!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn