Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Rezolucja forum obywatelskiego w Perejasławiu-Chmielnickim w obwodzie kijowskim «Za językiem ukraińskim»

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

ograniczają możliwość wpływania na kształtowanie wyraźnie określonej przestrzeni funkcjonalnej języka państwowego. Ustawa „O oświacie” (art. 7) oraz projekt ustawy „O edukacji średniej” (art. 5) zapoczątkowują nowy model narodowej polityki językowej w sferze oświatowo-naukowej, decydującej dla rozwoju państwa: neutralizację państwowego statusu języka ukraińskiego poprzez równoległe używanie języków mniejszości narodowych, tzw. „języków rdzennych”, „innych języków”, „języków UE”. Jest to sprzeczne z orzeczeniem Trybunału Konstytucyjnego Ukrainy z 14.12.1999 r., który stwierdził: „Wychodząc z postanowień artykułu 10 Konstytucji Ukrainy oraz ustaw Ukrainy dotyczących gwarantowania stosowania języków na Ukrainie, także w procesie nauczania, językiem nauczania w przedszkolnych, ogólnych średnich, zawodowo-technicznych i wyższych państwowych i komunalnych zakładach oświatowych Ukrainy jest język ukraiński. W państwowych i komunalnych zakładach oświatowych obok języka państwowego, zgodnie z postanowieniami Konstytucji Ukrainy, w szczególności częścią piątą artykułu 53, oraz ustawami Ukrainy, w procesie nauczania mogą być stosowane i nauczane języki mniejszości narodowych”. Natomiast w celu zachowania w przestrzeni naszego wykrwawionego państwa (zwłaszcza podczas wojny) mów narodowych mniejszości, które w ujęciu historycznym są kontynuacją języków dawnych i obecnych okupantów Ukrainy (rosyjskiego, polskiego, rumuńskiego, węgierskiego), Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy wybrało drogę hybrydowego modelu nauczania poprzez kwotowanie języka w szkolnictwie średnim — równoległe nauczanie w języku państwowym i w językach mniejszości narodowych. W związku z tym Ogólnoukraiński Forum „Za ukraiński język” w Perejasławiu-Chmielnickim na Kijowszczyźnie „Za ukraiński język” żąda: I. Od Rady Najwyższej Ukrainy i Prezydenta Ukrainy: 1. Uchwalenia nowej ustawy językowej na podstawie projektu ustawy nr 5669 z 19.01.2017 r. „O funkcjonowaniu języka ukraińskiego jako państwowego oraz trybie stosowania innych języków na Ukrainie” i zapobieżenia włączeniu do nowej ustawy antyukraińskich przepisów z uchylonej przez Trybunał Konstytucyjny Ukrainy niesławnej ustawy „O podstawach państwowej polityki językowej”. 2. Wprowadzenia zmian do ustawodawstwa oświatowego w celu uzgodnienia z art. 10 i 53 Konstytucji Ukrainy oraz decyzją Trybunału Konstytucyjnego Ukrainy z 14.12.1999 r., określając, że państwo utrwala państwowy model języka procesu edukacyjnego i jednocześnie tworzy wszystkie niezbędne warunki do nauczania w językach mniejszości narodowych w szkołach sobotnich lub niedzielnych za własne środki; w szczególności zaznaczyć, że: 2.1. Językiem procesu edukacyjnego w placówkach oświatowych jest język państwowy. Osobom należącym do mniejszości narodowych gwarantuje się prawo do nauki języka ojczystego w państwowych i komunalnych placówkach oświatowych. Osobom z zaburzeniami słuchu zapewnia się prawo do nauki w języku migowym oraz do nauki ukraińskiego języka migowego. Prawo to realizowane jest poprzez sieć placówek oświatowych, klas (grup) tworzonych zgodnie z ustawodawstwem; 2.2. Placówki oświatowe zapewniają obowiązkową naukę języka państwowego. Osobom należącym do mniejszości narodowych, cudzoziemcom oraz osobom bez obywatelstwa stwarza się odpowiednie warunki do nauki języka państwowego. 2.3. Państwo sprzyja nauce języków międzynarodowego porozumiewania się, przede wszystkim języka angielskiego w państwowych i komunalnych placówkach oświatowych. Placówki oświatowe, zgodnie z programem edukacyjnym, mogą nauczać równolegle z językiem państwowym jednego lub kilku przedmiotów w języku angielskim. 2.4. Placówki szkolnictwa wyższego i zawodowego tworzą wszelkie możliwości, by osoby z mniejszości narodowych mogły opanować wiedzę zawodową w języku ukraińskim (państwowym), zapewniając pełnowartościową integrację ze społeczeństwem ukraińskim oraz możliwość wykonywania zawodu w wybranej dziedzinie na całym terytorium Ukrainy. 2.5. Państwo wspiera tworzenie i funkcjonowanie placówek oświatowych za granicą, w których prowadzona jest nauka w języku ukraińskim lub studiowany jest język ukraiński (art. 21 projektu ustawy nr 5669). 3. Zaprzestać tak zwanej antydyskryminacyjnej ekspertyzy szkolnych podręczników, która jest celowym niszczeniem tradycyjnego i narodowego wychowania. 4. Za antyukraińską politykę w systemie oświaty i nauki zwolnić ze stanowiska Ministra Oświaty i Nauki Ukrainy Lilię Hrynewycz, a także Ministra Kultury Ukrainy — Jewhena Nyszczuka. 5. Pozbawić tytułu „Bohatera Ukrainy” Serhija Kiwałowa, jednego z autorów ustawy „O podstawach państwowej polityki językowej”. 6. Zaostrzyć odpowiedzialność za nieprzestrzeganie ustawodawstwa językowego Ukrainy, zobowiązać struktury siłowe do stosowania surowych środków wobec jego naruszycieli. 7. Ukrainizować krajowy onomastykon, w szczególności uporządkować system ukraińskich imion i nazwisk, zakończyć dekomunizację, deradzieckizację i derusyfikację własnych nazw geograficznych, przestrzegać standardów ukraińskiej literackiej mowy w ergonimii. II. Od Ministra Kultury Ukrainy: 8. Zdemontować w Perejasławiu-Chmielnickim Pomnik „ku czci 300-lecia zjednoczenia Ukrainy z Rosją”. III. Od Rady Obwodowej Kijowskiej, Rad Rejonowej i Miejskiej Perejasławia-Chmielnickiego, a także od Obwodowej Administracji Państwowej Kijowskiej: 9. Stworzyć warunki do popularyzacji języka ukraińskiego w lokalnych środkach masowego przekazu. 10. Propagować kulturę języka ukraińskiego w szkołach i szkołach wyższych obwodu. 11. Wprowadzić w organach samorządu lokalnego obwodu kursy ukraińskiego języka urzędowego dla urzędników. 12. Używać oprogramowania komputerowego w języku ukraińskim. 13. Opracować obwodowy pięcioletni program wydawania książek oraz zakupu książek lokalnych autorów i wydawców z finansowaniem w wysokości 1 miliona hrywien rocznie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn