Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Spotkanie z Wołodymyrem Szowkoszytnym

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

na cała epokę Niepodległej Ukrainy, a zarazem jest wybitną postacią w literaturze, aktywnym tłumaczem, redaktorem, wydawcą i krytykiem literackim. Kieruje wydawnictwem „Ukraiński Priorytet”, w którym ukazało się ponad trzysta tytułów prozy, poezji, publicystyki i literatury naukowej. Autor 25 książek prozy i poezji, scenariuszy filmów artystyczno-publicystycznych, trzech magnetofonowych albumów piosenek, za co otrzymał nagrody im. Bojczenki, im. Ostrowskiego, im. Łukasza, im. Czerewatenki, im. Mykoły Janowskiego; międzynarodowe nagrody im. Wasyla Stusa, „Triumf” im. Gogola, im. Pantelejmona Kulisza, im. Skoworody. Odznaczony medalem Iwana Mazepy. Interesujący jest jego dorobek twórczy: powieści historyczne „Krzyżowa droga”, „Biały kreczet”, „Burzowe wiatry”, zbiór poezji „Zapal świecę” znalazły się wśród liderów rankingu „Książka roku”, a trylogia „Krew – święta” była nominowana do Nagrody im. Szewczenki. Sam pisarz powiedział na ten temat tak: „Byłem nominowany, ale ówczesny komitet jej nawet nie przeczytał: było mi szkoda czasu, więc nagrodę literacką oddał komuś innemu. Ta książka jest podsumowaniem całego etapu mojej biografii twórczej i całego stulecia życia Ukrainy. Jestem dumny z tego, że zdołałem to zrobić”. Jasne, interesujące, bogate w liczne fakty było wystąpienie Wołodymyra Szowkowytnego. Dzielił się z obecnymi wspomnieniami o własnej drodze życiowej, o wydarzeniach podczas awarii w Elektrowni Atomowej w Czarnobylu, w Radzie Najwyższej, o przeniesieniu prochów znanych bojowników o wolność Ukrainy – Wasyla Stusa, Oleksy Tychego i Jurija Lytwyna z obozów permskich na Ukrainę, o spotkaniach i rozmowach z Łewkiem Łukianenką, o udziale we wszystkich Majdanach. Każdy fakt Wołodymyr Szowkowytnyj wzmacniał swoimi poetyckimi wierszami, które znalazły wdzięczny oddźwięk w sercach obecnych. Pisarz zaprezentował swoje utwory oraz różnorodną ukraińską literaturę wydawnictwa „Ukraiński Priorytet”, a mianowicie utwory Olhy Słonjowskiej, Lesia Kaczkowskiego, Alika Homelskiego, Serhija Fedaka, które można było nabyć. Półtoragodzinne wystąpienie miłośnicy literatury słuchali, wstrzymując oddech. Obecni otrzymali niezwykłe emocje z tego spotkania z człowiekiem, który całe swoje życie pracuje na niwie odrodzenia ukraińskiego wydawnictwa książkowego. Na zakończenie rozmowy ze słowami podziękowania wystąpiła dyrektorka Kosowskiej Centralnej Miejskiej Biblioteki Ljubow Kabyn, która na pamiątkę podarowała gościowi portret Wasyla Stusa, a także przewodnicząca Związku Ukrainek Anna Bohdan, która wręczyła kwiaty żonie Wołodymyra Szowkoszytnego – według jego słów „prawdziwemu diamentowi”, który znalazł na Kaukazie i strzeże jak źrenicy oka. Żegnając się po miłej rozmowie, wszyscy szczerze życzyli Wołodymyrowi Szowkoszytnemu zdrowia i powodzenia, a także dalszego zachwycania swoimi utworami ukraińskiego czytelnika.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn