Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu ««PROŚWITA»», s. 4

«PROŚWITA»

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Popieram ideę niezależnych testów. Wreszcie zwrócono uwagę na zagrażającą sytuację ze znajomością języka ukraińskiego na południu i wschodzie Ukrainy. Już nawet rodzice narzekają, gdzie znaleźć ukraińską szkołę, przecież dzieci będą musiały zdawać egzaminy wstępne. Tutaj należy działać jeszcze ostrzej, aby bez języka ukraińskiego można było pracować tylko w Rosji. Wyjadą trzy-cztery tysiące, inni nauczą się języka. Młodzież krymskotatarska zna język państwowy o wiele lepiej niż miejscowi Ukraińcy czy Rosjanie. System edukacji to fundament, na którym trzyma się ukraińska państwowość. Jeśli wreszcie nie rozwiążemy problemu ukraińskich szkół na południu i wschodzie, nie będzie tam języka ukraińskiego. Jurij HANDZIUK, zasłużony pracownik nauki i techniki Ukrainy, profesor. — Jesteśmy z wami świadkami niszczenia wszystkiego, co ukraińskie, od niejednej dekady. Jednym z elementów tego procesu jest niszczenie języka. Państwo zapewne wiedzą, że jeszcze przed wojną obwody charkowski, dniepropetrowski, połtawski były ukraińskojęzyczne. A teraz? Byłem na Forum Wydawców we Lwowie, mieszkałem w hotelu. Telewizor — 48 kanałów, z nich tylko osiem ukraińskich. I to Lwów — „ostatni bastion”. Winnica, Chmielnicki — rosyjskojęzyczne, zachód ulega rusyfikacji. Zajmuję się sprzedażą płyt kompaktowych, wiadomo, co gdzie się sprzedaje. Chciałbym przytoczyć liczby: na Ukrainie kopiuje się tylko 8% płyt kompaktowych z ukraińską muzyką, z nich 2% — „Okean Elzy” i jeszcze kilka popularnych zespołów. Sześć procent — cała muzyka akademicka, popularna, rockowa i ludowa. Jeśli jeszcze 10 lat temu we lwowskich sklepach było 50% produkcji ukraińskojęzycznej, to teraz 14%. W ciągu 10 lat straciliśmy 36%! Dlaczego tak się dzieje? Bo młodzież chce słuchać „sowka”, nie ma zainteresowania ukraińskim, nie komunikuje się w języku ukraińskim. Środowisko językowe tracimy już w wieku dziecięcym. Dzieci, nawet jeśli urodziły się w ukraińskojęzycznych rodzinach i od małego posługują się ukraińskim, jako pięciolatki siadają przed komputerem, a tam nie ma nic ukraińskiego. To, co robi „Proświta”, to ziarenka piasku w porównaniu z tym, co już od 17 lat powinno robić państwo. Dziesięcioletnie dziecko średnio spędza przy komputerze 1,5—2 godziny na dobę, czyli dwie godziny codziennie w rosyjskojęzycznym środowisku. Przyzwyczaja się do tego języka. Więc powstaje problem: młodzież słucha i czyta rosyjskie. I tak będzie dopóty, dopóki pozostawać będą takie prawa. Myślę, że teraz trzeba dołożyć wszelkich starań, aby przyjąć ustawy, które będą chronić ukraiński język państwowy. Obecnie brutalnie zawłaszczana jest ukraińska przestrzeń informacyjna i gospodarcza. Za trzy, pięć lub więcej lat ostatecznie stracimy wszystkie oznaki narodu. Kilka lat temu przeanalizowaliśmy, że na naszych kanałach telewizyjnych od 5 do 9 procent to produkt ukraińskojęzyczny. W Szwecji prawo deklaruje: 50% produkcji — w języku szwedzkim. 50% programów telewizyjnych, książek, gazet, płyt kompaktowych. Za naruszenie — grzywna i odebranie licencji. Dlaczego nie zrobić tak u nas? Na Ukrainie sprzedaje się 5—6% produktu ukraińskojęzycznego. Przeanalizujmy liczbę holdingów medialnych, które otworzyły się w ciągu czterech lat — co roku różnica trzykrotna. Trzy razy więcej rosyjskojęzycznych niż ukraińskojęzycznych. Czyli za kilka lat będzie sytuacja patowa. Dlaczego u nas przyjmuje się takie prawa? Dlatego, że obecni urzędnicy po prostu nie znają języka ukraińskiego. A po co urzędnikowi go uczyć? Całe życie komunikuje się po rosyjsku, telewizja — rosyjska, radio, gazety — wszędzie język rosyjski. Oczywiście, poprze taką ustawę, która daje mu możliwość swobodnego wyboru rosyjskiego do oficjalnej komunikacji. Codziennie tracimy użytkowników języka ukraińskiego. Nawet we Lwowie wśród młodzieży można usłyszeć rosyjski. Wcześniej na zachodzie Ukrainy tego nie było. Trzeba dołożyć starań, aby chronić język, przecież to rdzeń, na którym trzyma się wszystko, co ukraińskie. Bez języka stracimy wszystko. Materiały przygotowali Nadija KYRIAN, Jewhen BUKET Zdjęcia Olesia DMYTRENKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn