Strona · s. 16strona oryginału ↗
TYGODNIK OGÓLNOUKRAIŃSKIEGO TOWARZYSTWA «PROSWITA» im. TARASA SZEWCZENKI
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Walentyna Dawydenko
Zdjęcia: Ołeś Dmytrenko
Weneckie weduty — od włoskiego vedere, czyli „widzieć”. Jeśli nie ma tarasu ani przestronnego balkonu do podziwiania widoków, uśmiechnijcie się z zadowoleniem przed tymi starymi grafikami. Bo weduta-obraz, wykonana z najdokładniejszymi szczegółami, przedstawi wam włoską wieś na wzgórzu z wołami, które ciągną wóz z beczką, albo widok Padwy czy portyk z latarnią. Aromat epoki przesycony zapachem sosen, złotego kurzu za kołami i żartobliwą fantazją weneckich artystów. Bezbłędnie precyzyjnie odtworzą wspaniałą kolumnę czy starożytne ruiny z fontanną i …wpiszą je w pejzaż górskiej wsi, gdzie rano na wszystkie góry pieją koguty, a zajętym winiarzom nie ma nic do tej antyku, tak samo jak signorze w kapeluszu, która podróżuje nie w miękkim, resorowym ekwipażu, lecz na zwykłym wozie, jakby go sklecili nasi przodkowie z Chłypniwki. Te urocze sceny rodzajowe, gdzie dosyć wyrafinowanej estetyki architektury i pejzażu, ale jest też nieudawana radość życia (wielce potrzebna, żywotna radość — by przeżyć) — za-
Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo «Proświta» im. Tarasa Szewczenki
Świadectwo rejestracyjne KV nr 4066 z 02.03.2000 r.
Redaktor naczelny: Pawło Mowczan
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
