Strona · s. 2strona oryginału ↗
ZWRACANIE DO PREZYDENTA UKRAINY I PREMIERA UKRAINY (w sprawie obecnych problemów politycznych)
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Szanowny Panie Prezydencie! Uświadamiając sobie, że obecnie dalszy rozwój wydarzeń na Ukrainie zależy od Prezydenta i Premiera oraz ich wzajemnych stosunków, pozwólcie mi zaproponować Panu, Panie Prezydencie, co następuje: przywrócić pokój, wzajemną pomoc, wzajemny szacunek i współpracę z Premierem Ukrainy; odstąpić od praktyki blokowania pracy Rządu poprzez nieuczestniczenie w jego posiedzeniach ministrów powołanych z kwoty NRU-NS oraz kierowników obwodowych i rejonowych administracji państwowych; wyraźnie rozgraniczyć kompetencje Prezydenta i Rządu. Moim zdaniem Prezydent Ukrainy powinien skoncentrować uwagę na realizacji funkcji gwaranta Konstytucji, na przestrzeganiu konstytucyjnych praw i wolności obywateli, na kwestiach kontroli przestrzegania przez organy samorządu lokalnego obowiązującego ustawodawstwa Ukrainy, na kwestiach bezpieczeństwa narodowego, integralności terytorialnej państwa oraz polityki zagranicznej. W tym celu należy opracować i udoskonalić mechanizmy i struktury, na przykład powierzyć administracjom państwowym funkcje tej kontroli, zwalniając je z funkcji władzy wykonawczej organów samorządu terytorialnego. Rząd należy ustawowo wyposażyć w pełnię uprawnień władzy wykonawczej w sprawach stosunków gospodarczych z zagranicą, w prowadzeniu polityki społecznej, finansowo-gospodarczej, antymonopolowej, ekologicznej, technicznej i rolnej oraz w obowiązki przeprowadzenia reform w tych dziedzinach; odstąpić od praktyki publicznego oskarżania Premiera i członków Rządu za ich działalność lub bezczynność,
jeśli wcześniej nie wykorzystano konsultacji, uzgodnień stanowisk i wspólnej pracy nad problematycznymi kierunkami jego działalności w celu zabezpieczenia interesów Ukrainy; nie dopuszczać do ujawniania informacji i oskarżeń o zdradę państwa wobec kogokolwiek z obywateli Ukrainy, a tym bardziej Premiera Ukrainy, jeśli organy ścigania nie udowodniły faktu przestępstwa; poprzeć ideę konieczności przekształcenia parlamentarnej demokratycznej koalicji na bazie frakcji BJuT, NU-NS i Bloku Łytwyna; poprzeć wysiłki Premiera Ukrainy i Rządu w walce z inflacją, przeprowadzeniu reform gospodarczych i społecznych; zlecić SBU i MSW znalezienie sposobu wykrywania obywateli Ukrainy, którzy posiadają obywatelstwo innych państw. Oświadczyć państwom, które wydały obywatelom swoje paszporty wbrew Konstytucji Ukrainy, o niedopuszczalności takiej praktyki w przyszłości oraz o konsekwencjach z niej wynikających, aż po repatriację takich obywateli; wprowadzić na Ukrainie system rejestracji obywateli Rosji, analogiczny do praktyki rejestracji w Rosji obywateli Ukrainy przybywających na jej terytorium. W związku z okolicznościami podyktowanymi ostatnimi wydarzeniami (konflikt na Kaukazie) oraz w celu niedopuszczenia do analogicznego scenariusza w stosunkach ukraińsko-rosyjskich należy poinformować Rosję o możliwym jednostronnym wyjściu Ukrainy z „Wielkiego traktatu”, jeśli Rosja nie zgodzi się na jego uzupełnienie postanowieniami o następującej treści: Rosja i Ukraina zapewnią zakończenie delimitacji granic i rozgraniczenie szelfu morskiego między naszymi państwami już w 2009 roku; Rosja bez jakichkolwiek warunków i zastrzeżeń potwierdza, że uznaje integralność terytorialną Ukrainy w istniejących granicach i nie dopuści w przyszłości do roszczeń terytorialnych ani inwazji na jej terytorium; Rosja pod żadnym pozorem nie naruszy granic Ukrainy i szelfu morskiego, jeśli z terytorium Ukrainy nie będzie agresji wojskowej na terytorium Rosji; Rosja natychmiast zaprzestaje praktyki wydawania paszportów rosyjskich obywatelom Ukrainy do czasu ich przeprowadzki na stałe miejsce zamieszkania do Rosji i złożenia przez nich obywatelstwa Ukrainy w trybie określonym przez ustawodawstwo ukraińskie; Rosja w ciągu 2009 roku ma repatriować swoich obywateli, zamieszkałych na Ukrainie, którzy nabyli obywatelstwo rosyjskie wbrew obowiązującemu ustawodawstwu Ukrainy, a także ich nieletnie dzieci; Rosja i Ukraina zobowiązują się nie ingerować w wewnętrzne sprawy siebie nawzajem, w szczególności nie popierać partii politycznych i organizacji społecznych (ruchów, grup) w polityce językowej, historiografii, w dyskusjach międzynarodowych, międzyetnicznych, międzyreligijnych, międzywyznaniowych i terytorialnych oraz w ewentualnych konfliktach na Ukrainie w żaden sposób, wyłącznie za pośrednictwem organizacji międzynarodowych; Rosja i Ukraina nie będą popierać działalności antyukraińskich i antyrosyjskich organizacji na Ukrainie i w Rosji; strony zobowiązują się należycie oceniać wszystkie przypadki ingerencji w wewnętrzne sprawy Ukrainy i Rosji ze strony tych działaczy politycznych, organów i środków masowego przekazu, których działania lub bezczynność są sprzeczne z duchem i literą
„Wielkiego traktatu” między naszymi państwami; Rosja i Ukraina przyjmują na siebie zobowiązanie nieprzeszkadzania w integracji z międzynarodowymi i regionalnymi strukturami wszelkiego rodzaju i zakresu działalności; niewprowadzania nowych ograniczeń (celnych, administracyjnych, taryfowych i pozataryfowych) w handlu między naszymi krajami i podmiotami gospodarczymi, a ograniczenia te zlikwidować przed początkiem 2009 roku (wariant — w ciągu 2009 roku). Rosja ma zagwarantować: Flota Czarnomorska zostanie wyprowadzona z Sewastopola do 2017 roku, a Ukrainie zostanie przekazane wydzierżawione od niej terytorium wraz z obiektami nawigacyjnymi i częstotliwościami radiowymi (obiekty, które nie zostały przekazane Rosji na mocy aktu przyjęcia-przekazania, ale Rosja z nich korzysta, Rosja zwróci Ukrainie już w 2008 roku); Rosja przyjmuje i gwarantuje wykonanie warunków ustanowionego obowiązującym ustawodawstwem Ukrainy zezwoleniowego trybu przekraczania granic Ukrainy przez wojskowe formacje Federacji Rosyjskiej, stacjonujące w Sewastopolu; od 2008 roku Rosja zwiększy czynsz za bazowanie Floty Czarnomorskiej w Sewastopolu do wysokości odpowiadającej międzynarodowym analogom. W razie niezgody Rosji na te uzupełnienia Ukraina nie powinna obawiać się, że Rosja wysunie wobec niej roszczenia do Sewastopola czy Krymu w wyniku nieprzedłużenia terminu obowiązywania Traktatu. Hipotetyczne roszczenia Rosji do Krymu nie będą miały perspektywy sądowej, ponieważ są sprzeczne z doktryną „estoppel”, którą Konwencje wiedeńskie z 1969 i 1986 roku utrwalają jako zasadę prawa międzynarodowego, obowiązującą w stosunkach i sporach międzypaństwowych, i w pełni chroniącą interesy Ukrainy.
25 września w Narodowym Muzeum Historii Ukrainy odbyła się prezentacja odrestaurowanej chorągwi hetmanów ukraińskich, która służyła im od 1688 do 1730 roku. Były to zatem uroczystości z okazji jej drugich narodzin. Na prezentację przybyła premier Ukrainy Julia Tymoszenko. Podziękowała kierownikowi fundacji „Ukraina XXI wieku”, narodowemu deputowanemu Ukrainy Bohdanowi Hubskiemu, za znaczący wkład w realizację projektu odnowienia hetmańskiego sztandaru, a restauratorów odznaczyła dyplomami Gabinetu Ministrów. 1 października hetmański sztandar zostanie zaprezentowany na międzynarodowej wystawie „Ukraina — Szwecja: na rozdrożach historii”, która odbędzie się w Narodowym Muzeum Historii Ukrainy.
Ołeksandr Lytwynenko
Zdjęcie autora
Szanowna Pani Premier!
Nie chcę wierzyć w zarzuty pod Pani adresem dotyczące zdrady interesów Ukrainy i mam nadzieję, że w przyszłości nie będzie takich podstaw. W warunkach wyzwań i zagrożeń, które stanęły przed Ukrainą, chciałbym zaproponować Pani, w ramach redystrybucji uprawnień władczych między Rządem a Prezydentem, zrealizowanie następujących kroków: przywrócić pokój, wzajemną pomoc, wzajemny szacunek i współpracę z Prezydentem Ukrainy; do czasu usunięcia zagrożeń zewnętrznej agresji, terytorialnej integralności Ukrainy i przejawów separatyzmu, a także do pełnego zakończenia reform w sferze społecznej i gospodarczej oraz przezwyciężenia ideologicznego dziedzictwa kolonialnej przeszłości Ukrainy, odstąpić od idei przejścia Ukrainy do parlamentarnej formy rządów jako przedwczesnej; ustawowo zapewnić wyłącznie Rządowi pełnię uprawnień władzy wykonawczej w kwestiach stosunków zewnątrzgospodarczych, prowadzenia polityki społecznej, finansowo-gospodarczej, ekologicznej, antymonopolowej, technicznej i rolnej; podczas udoskonalania mechanizmów i struktur władzy wykonawczej, zwłaszcza na miejscach, Rządowi nie stawiać oporu procesowi legislacyjnemu przekazania pełni władzy Prezydentowi Ukrainy w zakresie zapewnienia konstytucyjnych praw i wolności obywateli, w kwestiach bezpieczeństwa narodowego, terytorialnej integralności państwa i polityki zagranicznej, w kwestiach przestrzegania przez organy samorządu terytorialnego obowiązującego prawa Ukrainy. Dla zapewnienia funkcji wspomnianej kontroli należałoby przeorientować na to struktury administracji państwowych, zwalniając je z funkcji władzy wykonawczej organów samorządu lokalnego; wspierać wysiłki Prezydenta Ukrainy w kwestiach integracji europejskiej i euroatlantyckiej; biorąc pod uwagę przejawy separatyzmu na Ukrainie, nie dopuścić do podporządkowania organom władzy lokalnej zbrojnych organów, organizacji i struktur; odstąpić od praktyki publicznego oskarżania Prezydenta Ukrainy o jego działalność lub bezczynność, jeśli wcześniej nie wykorzystano konsultacji, uzgadniania stanowisk i wspólnej pracy nad problemowymi kierunkami jego działalności w celu zapewnienia interesów Ukrainy.
Z poważaniem Wołodymyr Pyłypczuk, deputowany ludowy Ukrainy I i II kadencji, były członek Prezydium Rady Najwyższej Ukrainy i przewodniczący Komitetu, profesor 19 września 2008 roku
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
