Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE SPRACHE SCHÜTZEN

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Diese Sorgen haben mich und uns alle hierher gerufen, damit wir darüber nachdenken, was wir tun sollen. Meine Verhaltenslinie als Volksabgeordneter deckt sich nicht mit vielen Ansichten meiner Fraktionskollegen, die nur eines besorgt: ihr eigenes Vermögen zu vermehren. Wenn das hohe Prinzip der Personalpolitik funktionieren würde, dann würden in der ersten, zweiten und dritten Regierung ehrliche, anständige Menschen arbeiten, die für die ukrainische Sache kämpfen, für ukrainische Interessen, und nicht für eigene, gruppenspezifische, finanzielle, dann wäre auch meine Sorge nicht so ernst. Wenn jemand ausgerechnet hat, dass wir dort dreißig oder sechsunddreißig „national Besorgte“ Abgeordnete sind (einen solchen Begriff haben sie erfunden), dann möchte ich sagen: Wir sind nicht sechsunddreißig Volksabgeordnete, wir sind viele Millionen Ukrainer, die nicht zulassen werden, dass man uns wieder zu Kleinrussen macht. Es gibt die Ukraine, und in ihr gibt es uns — Ukrainer, die jahrhundertelang auf ihr Muttersprachwort gewartet und ihr Vaterland verteidigt haben. Oleksandr Ponomariw und Pawlo Mowtschan. Oleksandr PONOMARIW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Philologie, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. — Ich beginne mit dem, womit Pawlo Mowtschan geendet hat, mit der USSR. Damals gab es kein Sprachengesetz, aber alle Staatsbediensteten beherrschten die ukrainische Sprache. Jetzt gibt es sogar in jener Regierung, mit der wir sympathisierten, aber mit der wir immer weniger sympathisieren, Minister, die das Ukrainische nicht beherrschen. Eine solche Unverschämtheit gab es nicht einmal in der sowjetischen Ukraine. Es entsteht der Eindruck, dass es weder einen Präsidenten noch einen Premierminister noch proukrainische Fraktionen gibt, denn es gab eine Koalition aus 228 Abgeordneten, die viel Positives und für die Ukraine Akzeptables hätte beschließen können. Sie wurde zerstört. Jetzt geschieht in der Ukraine etwas, das nirgendwo sonst geschieht. Zum Beispiel in Donezk. In einem Telefongespräch sagte die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung von Prosvita, Marija Olijnyk, dass dort die ukrainische Sprache fast erstickt wurde. Der Stadtrat verabschiedete einen Beschluss, dass es nur noch Russisch geben solle, in den Schulen werden die Lehrer der ukrainischen Sprache immer mehr psychologisch „gefoltert“. Noch schlimmer ist es auf der Krim: Gedenktafeln, die ukrainischen Persönlichkeiten gewidmet sind, werden abgerissen, und niemand bemerkt das. Wenn die Miliz manchmal jemanden festnimmt, fährt sofort die Beauftragte für Menschenrechte Nina Karpatschowa hin, die nur eine Seite der Angelegenheit sieht. Erinnern Sie sich an den jüngsten Krawall in Odesa vor dem Gebäude der Gesellschaft Prosvita. Und all diese anti-ukrainischen Kräfte handeln deshalb so, weil der ukrainische Staat es ihnen erlaubt. Wir haben eine Verfassung, einen Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, aber niemand führt ihn aus. Folglich erfüllt der Garant der Verfassung seine Pflichten nicht, weil er nicht auf die Einhaltung des Grundgesetzes achtet. In der Werchowna Rada stimmen die Abgeordneten für irgendetwas ab und sagen, dass sie dieses Gesetz nicht bis zum Ende verstanden haben. Es ist gut, dass dies nur die erste Lesung ist, obwohl Pawlo Mowtschan vor den Gefahren gewarnt hat, die sie in sich birgt. Prosvita kann nicht den Präsidenten, den Premierminister und die Regierung ersetzen. Für die ukrainische Sprache muss der Staat sorgen. Und deshalb müssen die Vereinigungen von Prosvita vor Ort die Menschen zu entschlossenem Handeln aktivieren. Wir haben einen angeblich proukrainischen Innenminister. Warum hält sie niemand auf, wenn vor Ort Unverschämtheiten geschehen, die eine Bestrafung durch den Staat verdienen? Wie lange werden wir also schweigend weinen und uns über die Moskali beklagen? Weder die Moskali noch andere hätten uns etwas angetan, wenn wir selbst für uns sorgen würden. Aber wir sorgen nicht für uns. Folglich müssen unsere Abgeordneten der Werchowna Rada entschlossener für sich eintreten, handeln. Ich denke, die einzige Möglichkeit ist jetzt, die demokratische Koalition wiederherzustellen. Mögen dort 228 Stimmen sein, und mögen sie keine einheitlichen Zentren oder andere Fraktionen gründen, die auf -jez enden, wie Julija Tymoschenko sagte. Sondern die Abgeordneten sollen die Koalition wiederherstellen und Gesetze verabschieden. Vorgezogene Wahlen werden nichts ändern, es könnten nur zwei Stimmen weniger in der Koalition sein. Wasyl FOLWAROTSCHNYJ, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine. — Ich möchte von den Ereignissen ausgehen, die vor zwei Jahren stattgefunden haben. Erinnern Sie sich, genau in diesem Gebäude wurde der Koordinierungsstab „Schützen wir die Ukraine“ gegründet. Am 16. Juni fand im Ukrainischen Haus das Forum der demokratischen national-patriotischen Kräfte des Allukrainischen Volksrates statt: gesellschaftliche Organisationen, Parteien national-staatlicher Ausrichtung, die die Gründung dieses Stabes erklärten. Und damals wurden wir von der größten Sorge um das Schicksal der Ukraine ergriffen, wir spürten, dass wir die Unabhängigkeit verlieren. Damals vereinigten wir uns, und es gab die Hoffnung, dass wir den Staat verteidigen würden. Dieser Enthusiasmus, das Ergriffensein von Sorge beeinflussten den Verlauf der ordentlichen und vorgezogenen Wahlen, dass bei ihnen die national-patriotischen Kräfte gewannen, die die Koalition bildeten. Wir hofften, dass es danach keine Rückschläge mehr geben würde, dass wir endlich aus den vorherigen Lektionen, Versprechen, Kompromissen gelernt hätten, dass es kein Zurückweichen mehr gibt. Und was sehen wir? Heute ist unsere Sorge noch größer als damals, am 16. Juni 2006. Wir stehen vor einem Abgrund. Wir sehen, dass, wenn es den anti-ukrainischen Kräften nicht gelingt, durch die Tür mit dem Gesetz über die zweite Staatssprache einzutreten, sie versuchen, es durch das Fenster hereinzuziehen — durch das Gesetz über den Staatsdienst. Das ist eine Prüfung unserer Kräfte. Sie prüfen uns vor den Präsidentschaftswahlen, vor dem Gipfel der demokratischen Kräfte in Europa, wo unser pro-europäischer Vektor von der Welt unterstützt wird. Das ist miteinander verbunden. Wir haben gesehen, dass die Parteien jetzt gespalten, zerrissen sind. Aber wir können nicht gleichgültig zusehen, wir müssen Alarm schlagen, alle Glocken läuten, und im Zentrum und vor Ort wieder aufstehen. Prosvita sollte die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ initiieren. Wir sehen, wie jede Partei im Wettstreit alles unter sich begräbt, jeder denkt an eigene Projekte und nicht an die Ukraine. So können wir in diesen Wettbewerben tatsächlich den Staat verlieren. Wir müssen alles tun, um die Öffentlichkeit zu vereinen. Die Erklärung, die in der Zeitung Slovo Prosvity nach der Sitzung des Zentralvorstands von Prosvita abgedruckt wurde, wird ihr Ziel erreichen. Wir müssen vor Ort das Volk so aufwecken, wie wir es im Jahr neunzig aufgeweckt haben. Diese Wände, aufgeladen mit staatstragender Energie, werden helfen, die Ukraine zu verteidigen. Oleksander SCHOKALO, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller. — Jetzt stehen wir vor einer sehr ernsten Frage, und wenn wir sie einfach nur zerreden, dann wird das schlimme Folgen haben. Ich beginne mit der sakralen Grundlage. Der Mensch kommuniziert mit dem Schöpfer in seiner Muttersprache durch das Herz, denn die Muttersprache lebt im Herzen. Und mit dem Verstand kommuniziert er mit der Welt. Jetzt gibt es einen Übergriff genau auf unser sakrales Wesen — das geistige Wesen unseres nationalen und individuellen Lebens. Ich denke, dass es keine Probleme mit der ukrainischen Sprache in der Ukraine gibt, jeder kommuniziert mit dem Schöpfer in seiner Muttersprache, alle kommunizieren in ihren Familien in ihrer Muttersprache, auf den Straßen in der Sprache, die sie wollen. Es gibt ein Problem der moralischen Reife unserer Menschen und dementsprechend ihres geistigen und intellektuellen Entwicklungsniveaus. Und genau hier schlägt man einen Keil in unser gesellschaftliches Wesen – man lässt nicht zu, dass sich alle unsere geistigen Kräfte in unserem nationalen Herzen sammeln, damit die gesamte Nation gemäß ihrem geistig-genetischen Wesen, gemäß ihrer Tradition, gemäß der Natur des Heimatlandes mit dem Schöpfer und untereinander in der Muttersprache kommuniziert und in ihr in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens schafft. Die Initiierung einer Bestimmung über die obligatorische Beherrschung der russischen Sprache durch Staatsbedienstete ist eine provokative, verbrecherische Handlung, die eine Spaltung in die Gesellschaft trägt. Dies erzeugt gesellschaftliche Zwietracht auf ethnischer und sozialer Ebene. Durch den Staatsdienst wird eine logokratische Art der Gesellschaftsführung wirken: Unter dem Deckmantel eines „allgemeinverständlichen“ Kommunikationsmittels wird die sakrale Funktion der Sprache ersetzt und das Lebensprogramm des Menschen und des Volkes verändert. Indem man das Sakrale durch das Professionelle und das Geistige durch das Utilitäre ersetzt, wird das Niveau des Denkens gesenkt. Am stärksten unterdrückt die geistig-intellektuelle Entwicklung des Menschen die imperiale logokratische Politik, die das Begriffssystem und die innere Ordnung der Sprache deformiert und ein Sklavenbewusstsein formt. All dies tun die der Ukraine feindlich gesinnten politischen Parteien. Und davon muss man ausgehen, wenn man eine gerichtliche Klage gegen die Initiatoren der Einführung der imperialen Sprache im souveränen ukrainischen Staat einreicht; gerade auf der Grundlage der verfassungsrechtlichen Prinzipien eines unabhängigen Staates müssen die antisozialen politischen Initiativen der der Ukraine feindlich gesinnten Parteigruppen im Keim erstickt werden. Die gesellschaftlichen Organisationen dürfen nicht nur nicht schweigen, sondern sie müssen handeln. Denn die grundlegende Lebensfrage ist die Frage des Schutzes der Muttersprache. Alles vergeht, Generationen gehen, aber ihre geistige Erfahrung, ihre intellektuellen Errungenschaften bleiben in der Muttersprache erhalten. Das ist das, ohne das wir nicht weiterleben können, als würdige Menschen, als Volk. Hier ist ein Beispiel aus der Geschichte. Es gab ein mächtiges Volk – die Etrusker, das ganz Europa alles lehrte: Landwirtschaft, Kultur, aber wo ist es geblieben? Es löste sich in den zugewanderten Latinern auf und blieb genetisch teilweise in den Norditalienern erhalten, aber das Lebensprogramm änderte sich. Weil es die Muttersprache verlor. Diese Gefahr droht jetzt den Ukrainern. Es gibt kein Sprachproblem, es gibt das Problem der Überwindung der anti-ukrainischen Kräfte, die in der Ukraine ernsthaft gegen alles Ukrainische arbeiten, vor allem gegen die ukrainische Sprache, indem sie das Lebensprogramm der Nation verändern. Wiktor BARANOW, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). – 1999, am Vorabend der zweiten Präsidentschaftswahlen, wurde ein Buch von Kutschma herausgegeben. Dort ist alles sehr richtig geschrieben, und ein Punkt erregte meine Aufmerksamkeit. Ich glaube nicht, dass er das selbst geschrieben hat, aber es sind sehr richtige Worte: „Geben wir den Informationsraum auf – verlieren wir den Staat.“ Der ganze Zynismus besteht darin, dass zur Abwendung der Gefahr in der Ukraine nichts getan wurde. Und das, was mit dem Informationsraum in der unabhängigen Ukraine geschehen ist, geschieht mit unserer Sprache. Die Sprache ist die letzte Bastion, die letzte Zitadelle. Wenn wir die Sprache verlieren, worauf es hinausläuft, dann verlieren wir die Ukraine. Aber niemand will uns zuhören. In der vorherigen Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ wurde auf der ersten Seite ein offener Brief von Dmytro Pawlytschko an den Präsidenten veröffentlicht, in dem er schreibt, dass zwei Dutzend Vertreter der ukrainischen Elite sich mit der Bitte an Sie gewandt haben, ein Verständnis zwischen den beiden Flügeln der sogenannten politischen Koalition zu finden. Und der Präsident hätte diese Menschen empfangen und anhören sollen, aber er reagierte weder auf den offenen Brief noch auf die persönliche Bitte von Dmytro Wassylowytsch und anderen Volksabgeordneten, Helden der Ukraine. Und so entstand eine Situation, die langsam heranreifte. Wenn ich höre, wie man „Elite der Nation“ sagt (Sie wissen, wen man so nennt), dann dreht sich in mir alles um. Die wahre Elite der Nation will heute niemand hören, niemand sehen. Wie können wir erreichen, dass wir der Gesellschaft den Glauben zurückgeben durch unseren Glauben, durch unser Verlangen danach, dass die Ukraine ukrainisch sein muss? Es gibt keine fertigen Rezepte, ich bin kein Politiker, aber ich denke viel darüber nach, ich leide-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn