Strona · s. 7strona oryginału ↗
WYDANIE „MODLITEWNIKA PRAWOSŁAWNEGO”
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Dmytro KARAN, historyk, m. Kijów. 29 września br. w Ogólnoukraińskim Muzeum Literatury Ukraińskiej w Kijowie odbyła się prezentacja „Modlitewnika Prawosławnego”, wydanego w języku ukraińskim przez Wspólnotę św. Pokrowy na Podolu w Kijowie, za błogosławieństwem błogosławionej pamięci Najświętszego Patriarchy Kijowskiego i całej Rusi-Ukrainy Wołodymyra. Nad przekładem i opracowaniem pracowała grupa translatorska wspólnoty w składzie: Ludmyła Iwanikowa, ks. prot. Wołodymyr Czerpak, Ołeksandr Kysluk, Oksana Szałak, Olha Taraszczuk. Prezentację „Modlitewnika” poprowadzili redaktor naczelna głównej redakcji programów publicystycznych i artystycznych Kijowskiej Telewizji Państwowej Hałyna Ustenko oraz zasłużony artysta Ukrainy Mykoła Sikora. Zaznaczyli oni, że wydanie to jest znaczącym wydarzeniem w świecie prawosławnym, a najbardziej w Prawosławiu Ukraińskim. Można je uznać za godną kontynuację tradycji translatorskiej uczonych-działaczy UAAP z lat 20.—60. XX wieku. Ofiarna praca L. W. Iwanikowej, ks. prot. W. Czerpaka, O. I. Kysluka daje możliwość prawosławnemu ludowi wypełniania pełnej reguły modlitewnej, która została uporządkowana na wzór klasycznych „Modlitewników”, do których przyzwyczajeni są wierni. Wysoką ocenę wydaniu wystawili: akademik NAN Ukrainy, językoznawca Wasyl Nimczuk, doktor nauk filologicznych Hanna Woronycz, doktor nauk geologiczno-mineralogicznych Anatolij Radziwiłł, kandydat nauk geologiczno-mineralogicznych Pawło Zahorodniuk, profesor-artysta Feodosij Humeniuk oraz inni mówcy. Opracowujący i tłumacze jako wzór wykorzystali rozproszone teksty przekładów UAAP z lat 20.—60. XX w. Teksty, przetłumaczone z języka cerkiewnosłowiańskiego, miejscami porównane ze starogreckimi oryginałami, głównie przez kandydatkę nauk filologicznych L. W. Iwanikową, częściowo przez ks. prot. W. Czerpaka oraz O. I. Kysluka ze starodruków św. Ławry Pieczerskiej w Kijowie, innych krajowych i zagranicznych wydań z XV—XVIII w. Pracę ocenili: artyści ludowi Ukrainy Marija Mykołajczuk i Wałentyna Kowalśka, kobziarz Taras Kompanczenko. Życzliwie o wydaniu wypowiedzieli się przedstawiciele UKGK. W „Modlitewniku” zamieszczono pełne reguły poranne i wieczorne; porządek do Świętej Komunii; informacje o Komunii Świętych Tajemnic; modlitwy przed spowiedzią i po spowiedzi; przykazania Boże i pouczenia pobożne; modlitwy na każdą potrzebę; modlitwy z nieszporów, jutrzni, Boskiej Liturgii, Triodionu Postnego, Kwietnego, tropary, kondaki, prokimny, pieśni komunijne na dni tygodnia; prokimny codzienne na nieszporach, tropary, kondaki Bogurodzicy, prokimny oraz pieśni komunijne niedzielne ośmiu głosów; tropary, kondaki i wielbienia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
