Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

PIERWSZE ZWYCIĘSTWO AKCJI OBYWATELSKIEJ

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Jewhen BUKET, zdjęcia autora Jeszcze ze studenckich czasów utkwiły mi w pamięci publikacje doktora nauk fizyczno-matematycznych Leonida Szulmana o języku ukraińskim i rosyjskim. Pisał on: „W rzeczywistości liczba słów w języku ukraińskim jest znacznie większa niż w rosyjskim. Niedawno odkryłem ten nieoczekiwany fakt, porównując rozmiary dwóch komputerowych słowników, przeznaczonych do sprawdzania pisowni. W edytorze „Słowo i Diło”, stworzonym przez moskiewskiego programistę Hutnikowa, objętość rosyjskiego słownika wynosi 669115 bajtów, a objętość ukraińskiego — 2645961 bajtów (bajt — jednostka miary informacji). Jeśli uwzględnić, że słowa ukraińskie są średnio krótsze niż rosyjskie, wychodzi, że język ukraiński ma pięciokrotnie więcej słów niż rosyjski. Wyjaśnia się to bardzo prosto: szereg synonimów w języku ukraińskim jest mniej więcej pięciokrotnie dłuższy niż w rosyjskim. A to oznacza, że język ukraiński przenosi znacznie więcej informacji niż rosyjski”. Dla nas, studentów-matematyków, takie uzasadnienie potrzeby porozumiewania się po ukraińsku było niepodważalne. Interesujące były także wnioski, jakie wyciągał profesor, zwłaszcza o tym, dlaczego każdy Ukrainiec bez żadnych problemów może porozumiewać się zarówno po ukraińsku, jak i po rosyjsku, a dla Rosjanina opanowanie języka, który jest pięciokrotnie trudniejszy od jego ojczystego, staje się prawdziwym problemem… Centralne miejsce w projekcie ustawy o języku, zarejestrowanym w Radzie Najwyższej przez koalicję, z numerem 1015-3 „O języku w Ukrainie”, zajmuje język rosyjski. Wystarczy wspomnieć choćby artykuł 7, zatytułowany „Język rosyjski na Ukrainie. Ukraińsko-rosyjska dwujęzyczność”, który cynicznie wypacza fakty na korzyść języka rosyjskiego. „Ten projekt ustawy to szczegółowa instrukcja niszczenia języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia społecznego. Jeśli zostanie przyjęty, ukraiński szybko zniknie ze szkół i uczelni, z telewizji i kin, z księgarń i sklepów, z organów władzy i wojska. Ukraińcy staną się ludźmi drugiej kategorii w

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn