Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Mychajlo ILLJENKO: „DAS KINO MUSS DIE NATION FORMEN“

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

— Mychajlo Herasymowytsch, wo und wann kann man den Film „Der, der durch das Feuer ging“ sehen? — Er ist noch nicht ganz durchgegangen (lacht). Es entstand die Idee, unseren Film auf dem III. Internationalen Filmfestival Kyjiw zu zeigen, das vor Kurzem stattfand. Die Zeit war sehr knapp, und das Team hat alles Mögliche getan, um den Streifen für die Vorführung vorzubereiten. Es war der einzige ukrainische Film, der auf diesem Festival gezeigt wurde. Faktisch war dies eine Vorpremiere. Aber der Film ist noch nicht bereit für den Kinostart, da viele Episoden noch überarbeitet werden müssen. Ich war nicht bei dieser Vorführung — meine Nerven hielten es nicht aus. Wir haben den Streifen vier Jahre lang mit großen Unterbrechungen von bis zu einem halben Jahr gedreht, das hat viel seelische Kraft gekostet. Für mich war es eine Überdosis an Überraschungen — und ich bin gefahren, in der Entscheidung, dass alles, was geschehen muss, auch ohne mich geschehen wird. Dennoch haben die Zuschauer den Streifen sehr gut aufgenommen — schließlich waren sie es, die den Gewinner des Festivals bestimmten — und verliehen ihm den Hauptpreis. Ich bin froh, dass es uns gelungen ist, die meiner Meinung nach beschämende Tradition zu brechen, bei der auf den internationalen Filmfestivals in Kyjiw bis heute kein einziger ukrainischer Film mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde. Durch krankhafte Gastfreundschaft haben wir uns in einen Zustand gebracht, in dem wir mit unserer Kunst bescheiden in einer Ecke stehen. Aber unsere Zuschauer wollen ihre Helden sehen, daher war die Reaktion entsprechend. Doch der Film bedarf der Überarbeitung. Zum Beispiel verschwand während der Vorführung der Ton, es fehlten handlungsrelevante Hintergrundgeräusche, die Computerbilder waren unvollkommen usw. Alle diese Puzzleteile müssen sich zusammenfügen, erst dann wird es ein Film sein. — Erinnern Sie unsere Leser daran, worum es in dem Film geht. — Die Geschichte ist sehr einfach, man kann sie in wenigen Sätzen erzählen. Der Hauptheld Iwan Dazenko wurde in einem Dorf geboren, während des Krieges wurde er Pilot, Held der Sowjetunion. Er geriet in ein deutsches Konzentrationslager, danach in ein sowjetisches, aus dem er floh. Später wurde er Anführer eines Indianerstammes mit dem Namen „Der, der durch das Feuer ging“. Diese scheinbar einfache Fabel zementiert unsere Erzählung sehr stark. Deshalb haben uns die Zuschauer die Unvollkommenheiten des Streifens verziehen und applaudiert, weil sie schon sehr lange einen solchen Film sehen wollten. Der Sieg auf dem Festival war eine Überraschung. Und nun wartet auf das kreative Team eine völlig erwartete und geplante Arbeit. — Wie lange wird sie dauern? — Die Arbeit dauert etwa einen Monat bis eineinhalb Monate. Im Dezember hoffen wir auf die Premiere mit Dolby-Sound, der auch fehlte, weil seine Erstellung lange dauert und die Zeit knapp war. Aber vorerst haben wir sozusagen eine Rohfassung des Films. Wir haben ihn denen gezeigt, die lange gewartet haben, und die Autoren hatten nicht das Recht, die Zuschauer noch länger warten zu lassen. — Bedauern Sie, dass die Arbeit beendet ist? — Jedes Mal ist es schade, sich von Helden zu verabschieden, mit denen man zusammengewachsen ist. Aber letztendlich muss man einen Punkt setzen, denn ein Werk kann nicht unendlich sein. Für mich stelle ich fest, dass ich das Glück hatte, zum zweiten Mal den Film „Fuzhou“ zu drehen. In diesen beiden Streifen sind die Fabeln sehr ähnlich: Auch dort wirft das Leben den Helden unerwartet von einer Kollision in die nächste, und dank seiner ein wenig seltsamen Besonderheiten hat er gesiegt. Hier hat der Held ebenfalls die Umstände besiegt, aber dank anderer Eigenschaften. Ich denke, dass ein bedeutender Teil der Sympathien der Zuschauer daher rührt, dass wir durstig sind, katastrophal Sehnsucht nach einem Helden haben, wir sind ausgetrocknet durch den Mangel an Helden. Im ukrainischen Kino ist das ein großes Problem. Der Zuschauer braucht eine heldenhafte Figur, sie „füttert“, sie inspiriert. In der heutigen schwierigen Zeit braucht man eine Figur, an der sich der Zuschauer orientieren wird, an deren Charakter er die Eigenschaften seines eigenen Wesens bestimmen wird. Das versteht man in Hollywood sehr gut. Dort formt man den Helden aus Sperrholz, aus Pappe — aus Hilfsmitteln. Allen Widerständen zum Trotz. Hollywood dreht Filme so, dass sie die Nation formen. Das ist meiner Meinung nach eine sehr richtige Position. Auch wenn die Amerikaner verschiedene Filme drehen — sowohl Arthouse als auch komplexe und depressive —, aber das Wichtigste in Hollywood-Filmen ist der Held. Der Zuschauer, so glaube ich, hat dankbar auf den Charakter unserer Figur, auf seinen Lebensweg reagiert. Also danke an Iwan Dazenko, dass er den Gen-Code des Siegers gelegt hat. Und wir haben das einfach in unserem Film genutzt, denn die Geschichte ist völlig real. — Das diesjährige Festival „Offene Nacht“ ist das fünfzehnte, man kann sagen, ein Jubiläumsfestival. Was sind seine Ergebnisse? Was Neues ist im ukrainischen Kinematograph erschienen? — Unser Festival wurde endlich bemerkt und… ignoriert. Es ist das einzige Festival, das nur ukrainisches Kino repräsentiert. Denn der Markt ist längst besetzt, und wozu braucht dieser Markt irgendwelche ukrainischen Filme? Und was, wenn auf dem Festival ein Star aufleuchtet? Und wenn eine ganze Kohorte? Dann wird der Zuschauer verstehen, dass man ihn belügt, wenn man sagt, dass es kein ukrainisches Kino, keine Drehbücher, keine Regisseure, keine Schauspieler gibt. Deshalb haben die Medien das Festival boykottiert. Und das ist sehr schade, denn wir stecken viel Kraft hinein. Das Ergebnis ist gut, denn sowohl auf dem diesjährigen Festival als auch auf dem vorherigen wurden Filme präsentiert, die den Zuschauer mitten ins Herz getroffen haben. In Erinnerung geblieben sind die Arbeiten von Jurij Kowaljow „Der letzte Brief“, Schanna Dowhych „Höschen“, „Julka“ von Hanna Schukowina, „Der Faden“ von Dmytro Sucholytskyj-Sobtschuk, „Hundewalzer“ von Taras Tkatschenko, „Die Hand“ von Oleh Borschewskyj. Ein interessanter Animationsfilm ist „Die Schaukel“ von Serhij Nyronenko, ich möchte den jungen Animationsregisseur Denys Spolitak hervorheben. In der Jury war Maryna Wroda, die dieses Jahr einen Preis beim Filmfestival in Cannes erhielt. Wir konnten ihren Streifen nicht in das Wettbewerbsprogramm aufnehmen, um die Jury nicht zu verwirren, deshalb wurde er außerhalb des Wettbewerbs gezeigt. — Hat das Festival dieses Jahr den Ort gewechselt? — Damit das Festival nicht stattfindet, ließ man es nicht auf den für ihn traditionellen Andrijiwskyj-Abstieg, obwohl es dort einmal im Jahr niemanden störte. Und man ließ es nicht zu, mit der Begründung, dass Massenveranstaltungen nach 23 Uhr die Ruhe der Bürger stören. Zuerst war der Weg zwischen den Ämtern sehr verworren, da sich nun nicht mehr die Bezirksstaatsverwaltung Podil um diese Angelegenheit kümmert wie früher, sondern die Stadtverwaltung Kyjiw (KMDA). Während ich klärte, wohin ich gehen muss, welche Briefe an wen zu schreiben sind, was darin zu erklären ist, verging die Zeit. Mit einem Wort, wir sind in die von der Stadt isolierte Mamajewa Sloboda umgezogen. — Dennoch haben die Zuschauer Sie gefunden? — Sie haben gefunden, aber es gab Verluste. Viele der Zuschauer wussten nicht, wie sie dorthin gelangen sollten usw. Außerdem regnete es den ganzen Tag und dann auch in der Nacht, und das Festivalgeschehen findet unter freiem Himmel statt. Der Regen ließ im Morgengrauen nach, aber bis zum Morgen waren viel weniger Zuschauer übrig, als es traditionell auf dem Andrijiwskyj-Abstieg der Fall war. Aber jeder, der blieb, gehört zu den Anteilnehmenden, denn in jener Nacht fand er in dieser Vorführung etwas für sich. Zum Beispiel ich — eine Ergänzung zur Festival-Kollektion der „Offenen Nacht“, die wir vor einigen Wochen nach Poltawa gebracht haben. In Poltawa organisierte die Vorführung der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender der regionalen Vereinigung von „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, der übrigens Initiator der Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa in seiner Heimatstadt war. Ein Paradoxon: Das Monument ist fertig, aber man hat verboten, es aufzustellen. Die Vorführungen in Poltawa verliefen erfolgreich, an Interessierten mangelte es nicht. Dann waren wir in Tschernihiw und in Sosnyzja in der Region Tschernihiw. Die Bewohner von Tschernihiw schenkten uns ihre eigenen Kurzfilme, die sehr interessant waren. In Sosnyzja, dem Geburtsort von Oleksandr Dowschenko, wurden die Streifen genau am Geburtstag des Künstlers gezeigt. Wir wurden sehr herzlich empfangen, daher verstehen wir: Unsere Filme werden von den Menschen gebraucht. — Haben die Organisatoren des Festivals irgendeine Unterstützung gespürt? — Uns hat der Mäzenenrat, dessen Gründung der PR-Experte und Produzent Andrij Risol vorgeschlagen hat, finanziell sehr geholfen. Das Festival fand genau dank ihm statt. Und obwohl man uns nicht auf den Andrijivskyj-Abstieg ließ, sind wir an mehreren Orten gleichzeitig „aufgegangen“. Synchron wurden die Filme der „Offenen Nacht“ in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk und in Saporischschja auf Chortyzja gezeigt. Wenn man uns also in der Ukraine verbieten sollte, finden wir unser Publikum notfalls im Ausland. — Ich kann nicht umhin, nach der Yacht „Kupawa“ zu fragen, an deren Bord Sie bei der Weltumsegelung mehr als ein halbes Jahr verbracht haben. Wo ist sie jetzt? — Sie befindet sich am gefährlichsten Ort der Erde, der das Horn von Afrika genannt wird. Und die Gefahr droht nicht nur und nicht so sehr durch die Naturgewalten, sondern vor allem durch Menschen, denn von den somalischen Piraten hat jeder gehört. Die Besatzung, mit der ich neulich gesprochen habe, hat wahrscheinlich schon das Rote Meer erreicht. Die Jungs beeilen sich, vor der Kälte zurückzukehren. Ich möchte ihnen Rückenwind wünschen, denn der Weg ist noch weit: Rotes Meer, Mittelmeer, dann das Schwarze Meer. Und das Schwarze Meer ist im Winter tückisch. Zurzeit sind die Jungs zu zweit an Bord der „Kupawa“: Jurij Bondar und Andrij Subenko. Die Segler, die mich und Walerij Dejmontowytsch abgelöst haben, sind nach einem halben Jahr Fahrt in die Heimat zurückgekehrt. Walerij Dejmontowytsch ist leider vor Kurzem verstorben. — Zum Abschluss die traditionelle Frage: Was werden Sie als Nächstes drehen? — Vor etwa 15 Jahren habe ich vorgeschlagen, das Gedicht von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna…“ zu verfilmen, und bis heute komme ich mit dieser Idee nicht durch. Und währenddessen wurde in der Zeit der Unabhängigkeit keine einzige Schewtschenko-Verfilmung realisiert, zu Sowjetzeiten gab es fünf oder sechs. Als Ikone existiert Schewtschenko zweifellos. Aber seine Figuren sprechen nicht vom Bildschirm. Ich spreche nicht von Zitaten oder Interpretationen, sondern davon, dass „jene Kateryna“ selbst zum Zuschauer spricht. Offensichtlich wird mein Vorschlag als eine Überdosis Schewtschenko in unserem Kino wahrgenommen. Das wird ein symbolischer Film, der sich in der Zeit entfaltet, obwohl das Gedicht selbst kurz ist. Ich plane einen Abenteuerfilm und zugleich eine romantische Ballade: Während man Katerynas Geliebten aus der Gefangenschaft befreite, geschah vieles, darunter Tschernobyl, das heißt, ich beginne mit der Kosakenzeit und ende mit der modernen Ukraine, das wird nicht ganz Realismus sein. Ich schlage eine Art biografisches Vorwort vor: Wer sind Schewtschenkos Helden. In der Handlung weiche ich nicht vom Original ab, aber meine Geschichte ist nicht depressiv, sondern hat einen Tonus, den wir dringend brauchen. Nach jedem Unglück — Feuer, Krieg, Invasion — wurde Katerynas Haus, das „auf einem Podest“ stand, 14 Mal durch gemeinschaftliche Hilfe (Toloka) wiederaufgebaut. Man hob es aus den Ruinen, aus der Asche, aus dem Nichts. In gewisser Weise ist das die Geschichte der Ukraine. Die Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“ schreibt einen Wettbewerb für den besten Film zum 200. Geburtstag des Großen Kobzar aus. Daher plane ich, mich dorthin zu wenden, denn um den Film in Produktion zu bringen, braucht man vor allem Geld. Und Talente und Lust haben wir — nicht geliehene, sondern eigene! Es sprach Olena SCHULHA. Unser Gesprächspartner Mychajlo ILLJENKO ist ein ukrainischer Regisseur, Drehbuchautor, Schauspieler, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden. Inspirator und Organisator des Festivals des ukrainischen Kurzfilms „Offene Nacht“. Regisseur und Drehbuchautor des Heldenfilms „Der, der durch das Feuer ging“, der den Grand Prix des III. Internationalen Filmfestivals Kyjiw erhielt. Einige Aufnahmen für diesen Streifen drehte er in Südamerika, in den Anden, wohin er mit der neun Meter langen Yacht „Kupawa“ gelangte. Daher begannen wir das Gespräch genau mit dem Film, in den so viel Mühe investiert wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn