Strona · s. 15strona oryginału ↗
PORTRÄT MIT EINEM BEIGESCHMACK VON TEE
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Ljudmyla DECHTJARYOWA Porträtautorin Anna DOBROWA
November 1946, das Wetter ist trüb und kalt, Nebel. Ich bin aus der Schule gelaufen, habe Briketts in den Ofen geworfen und ins Zimmer geschaut. Auf dem Sofa döst Mama mit einem Tuch über den Schultern, sie hat wohl auf dem Weg gefroren und war zudem erschöpft. Plötzlich quoll Rauch aus dem Ofen, und ich öffnete die Tür zur Veranda. Inmitten des grauen Smogs hob sich eine männliche Gestalt in einem langen Mantel mit kahl geschorenem Kopf ab. Zu seinen Füßen eine Tasche mit Riemen. Ich warte darauf, dass er um Essen bittet, denn er sieht entsprechend aus. Ich schaute mich nach Mama um, und sie steht hinter mir wie versteinert, nur Tränen laufen über ihr Gesicht. Er schloss uns stürmisch in die Arme. Er ließ sofort wieder los, weil er heftig husten musste. Diesen unerträglichen Husten kannte ich bereits, da ich selbst an Tuberkulose erkrankt war. Als ich später Freundinnen vom Erscheinen meines Vaters erzählte, versicherte ich ihnen, dass er aus dem Smog und dem Nebel materialisiert sei. Er habe sich im Raum bewegt, wie es in Büchern vorkommt. Von der Tasche mit den Riemen wollte ich nicht sprechen… Wir setzten uns auf das Sofa. Er sprach schnell, als ob jemand auftauchen und stören könnte. Offensichtlich begann er mit dem, was ihm auf der Seele brannte. – Stellt euch vor, anderthalb Jahre hielten sie mich im Lager für Displaced Persons. Sie erlaubten nicht einmal, einen Brief nach Hause zu schicken. Sie sagten, der Familie würde es noch schlechter gehen. Dann erhielt ich die Erlaubnis, aber es kamen keine Antworten. Warum – das habe ich erst heute verstanden. Er erzählte, wie man ihm anbot, in die Staaten zu gehen, wo es an erfahrenen Bauarbeitern mangelte. Denn zu Hause würde jemand sagen, dass er bewusst für die Deutschen gearbeitet habe – und sie würden ihn schnappen. Ich wollte meinen Vater sofort warnen, dass „jemand“, den Mama und ich gut kennen, uns bereits angeschwärzt hatte. Doch Mama zupfte mich am Zopf, damit ich schwieg. – Aber am Bahnhof haben sie mich nicht geschnappt. Während ich euch suchte – auch nicht. Vielleicht schaffen wir es, zusammen zu Mittag zu essen? Beim Mittagessen erzählte er von der „Überraschung“, die er in seinem eigenen Zuhause nicht erwartet hatte, wohin er sofort vom Bahnhof aus gefahren war. Das Haus, das er eigenhändig entworfen hatte, steht noch. Unsere Wohnung mit dem bekannten Schild an der Tür existiert. Doch statt Mama oder mir öffnete der ältere Sohn des Hausmeisters in einer Offiziersjacke die Tür. Papa, äußerst überrascht, fragt nach seiner Frau. – Und was glaubt ihr? Auf meine Stimme hin erscheint sofort der Hausmeister und zischt durch die Zähne, dass ich kein Recht hätte, hier zu stehen. Mein Platz sei irgendwo in Sibirien. Und er schloss die Tür mit mehreren Riegeln. Sie haben sie sogar zu zweit mit etwas abgestützt. Gott sei Dank gab mir eine Nachbarin die neue Adresse. Nach dem Mittagessen schickte mich Mama los, um die Großmutter, Papas Mutter, zu holen. Auf dem Weg musste ich noch bei der Post vorbeischauen, um ein Telegramm an seine Schwester Tetjana zu schicken. Die Evakuierung war vorbei, aber sie und mein Cousin hatten es nicht eilig, aus Zentralasien zurückzukehren. Mit Lebensmitteln und Wohnraum war es dort etwas besser. Tatsächlich hungerte die Mehrheit der Kyjiwer weiterhin, fast wie in der Besatzungszeit. Wegen des Wohnraums kam es zu schrecklichen Schlägereien. Wer aus der Evakuierung nach Hause zurückkehrte, fand dort einen neuen „rechtmäßigen“ Besitzer vor. Uns mit Mama hatten sie wie Welpen hinausgeworfen – seht zu, wie ihr überlebt. Nach der Regel, dass „der Krieg alles entschuldigt“. Dort, wo Mama Gerechtigkeit suchte, begannen sie mit der Frage: „Wo ist jetzt Ihr Mann?“ Aber mit den Lebensmitteln hatten wir Glück. Nachdem wir die letzten anständigen Sachen und Möbel verkauft hatten, fanden wir eine Bleibe auf dem Podil. Es war ein Privathaus. Die Hausherrin hatte einen beträchtlichen Gemüsegarten auf Kurenjowka. Mamas Ohrringe (das letzte Geschenk von Papa) gefielen ihr sehr. Sie bot dafür ein Stück fruchtbares Land an. Seitdem hatten wir eigenes Gemüse. Um es im Winter zu lagern, gruben wir einen Keller im Schuppen. Den habe ich Papa sofort gezeigt, weil ich sehr stolz darauf war. Er sagte, ihm bleibe nur noch, ein solch unglaubliches Bauwerk ein wenig zu perfektionieren. Am 31. Dezember kehrten Tante Tetjana und Wadjunja zurück. Wir trugen einen Haufen Pakete aus dem Waggon: etwas Reis und Sesam, Mehl, Trockenfrüchte, zwei Melonen. Papa fand einen Fahrer mit einem Lastwagen, und Großmutter befahl, sofort zu ihr in das „Krähennest“ in der Leninstraße zu fahren. Diesen extravaganten Spitznamen erhielten die Aufbauten auf respektablen, noch vorrevolutionären Gebäuden. So etwas wie Wohnheime mit kleinen Zimmern und einer Toilette und Küche für die ganze Etage. Sie wurden in den Jahren der ersten Fünfjahrespläne errichtet. 1941 wurden dorthin Ausgebombte umgesiedelt, deren Häuser auf dem Chreschtschatyk und den umliegenden Straßen zerstört worden waren. Also begrüßten wir das neue Jahr in Großmutters „Nest“. Und eine Woche später, genau an meinem Geburtstag, feierten wir auf dem Podil die Wiedervereinigung der Familie – unseren persönlichen Tag des Sieges. Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn waren wir wieder zusammen. Davor war die Familie sechs Jahre lang über Fronten, Lager, Besatzungen und Evakuierungen verstreut. Nach dem feierlichen Mittagessen baute Vater wie früher ein Stativ mit der Kamera auf. Er setzte alle davor und warnte, dass er ein großes Fotoporträt plane. Traditionell erinnerte er: „Drückt der Kamera eure Gefühle aus.“ Danach stellte er den Selbstauslöser ein und nahm seinen Platz ein. Mit 12 Jahren hat man genug Gefühle, und ich versuchte, das Wichtigste auszudrücken. Aber nachdem er ein kleines Probebild gedruckt hatte, verstand mich Papa nicht. – Schau mal, was du da gemacht hast. Du hast dich aufgeblasen wie eine Kaiserin. Du hast Wadjunja weggeschubst, dabei ist er doch jünger. Alle Erwachsenen lächeln, nur ihr beide passt nicht ins Bild. Wir machen das am Namenstag von Tetjana noch einmal. Macht es bitte noch einmal. Aber ich bin nicht aufgeblasen, sondern stolz, weil Papa zu uns zurückgekehrt ist. Das Gerede über ihn wird aufhören. Wadjunja habe ich nicht geschubst, er hat sich selbst nach vorne gedrängt. Wenn euch das Foto nicht gefällt – es gehört mir. Ist es etwa schlecht, einer Kaiserin ähnlich zu sehen? Jahr 2008, Dezember. Sechs Jahrzehnte sind vergangen. Mein geliebtes „Eigentum“ begann zu verblassen. Ich möchte eine vollwertige malerische Kopie anfertigen. Wenn ich mich nur mit Serhij absprechen könnte. Wir kennen uns aus der Kindheit, er erinnert sich gut an meine Eltern, deshalb versteht er, wie das Porträt sein muss. Wir vereinbarten, dass er sich das Foto in nächster Zeit ansieht. Nach ein paar Stunden rief seine Frau Iren an, auch eine alte Freundin von mir. Sie müssen dringend einige Angelegenheiten regeln. Wenn sie zurück sind, treffen wir uns sofort. Während sie dort etwas regelten, wollte ich die frühere Verbindung zum Foto wiederherstellen. Früher hat es mich unterstützt, wenn alles sehr schlecht lief. Ich starre auf das Bild und spüre, dass Mama und Papa in der Nähe sind, mitfühlen. Sie sind sicher, dass ich es schaffe. Alles andere ist zweitrangig. Jahr 2010, Ende Dezember. Serhij und Iren waren wie vom Erdboden verschluckt. Und dann habe ich das Foto noch in irgendein Buch gelegt. Und plötzlich finde ich es in einem Notizbuch mit alten Telefonnummern. Nach zwei Stunden ruft Serhij an. Wirklich eine Art Mystik. – Na, wie geht es dir? Ich lade dich für morgen ein, um eine alte Schuld zu begleichen. Kannst du dir vorstellen, welche Zinsen sich in fünfzig Jahren angesammelt haben? Schulden bei ihm kenne ich keine. Von meiner Angelegenheit hat er nichts erwähnt. Wahrscheinlich ist er sicher, dass es ohne ihn geklappt hat. Hoffe nicht darauf, mein Freund. Als ich reinkam, sofort – das Foto auf den Tisch. Iren setzte sich dazu, betrachtet es. Er schaut irgendwie von oben herab. Er nimmt nicht einmal die Hände aus den Taschen. – Kann mich nicht an so eins erinnern. Iren, setz mir die Brille auf. Wunderbare Komposition, ich spüre die Hand deines Vaters. Sein Foto habe ich als Vorlage für meine eigene Malerei genommen. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich es geklaut. Wir hätten jetzt zwei anständige Kopien. Eine für mich, um sie am Tag des Sieges auszustellen. Die zweite für dich, damit die Nachkommen das hochnäsige Gesicht der Urgroßmutter bewundern können. Serhij ist nicht zu stoppen, wenn er erst einmal in seiner Rolle ist, aber ich schaffte es zu fragen: – Also, du übernimmst es, es jetzt zu machen? – Warte. Hör dir erst meine Metamorphose an. – Serhij, sag es direkt – du hast jetzt keine Zeit für mich. – Zeit habe ich, aber keine Werkzeuge. Er zog die Hände aus den Taschen, legte die Handflächen auf den Tisch, und ich sah die schlimmsten Folgen von Arthritis. Und was für schöne, biegsame, wie Weidenruten waren seine Finger einst gewesen! – Entschuldige, Serhij. Vielleicht mache ich etwas Computergestütztes. – Du wählst die Nummer, ich diktiere. Frag nach Anna Dobrowa und sag, dass du von mir kommst. Sie ist noch jung, aber sie arbeitet so, wie wir beide es brauchen. Über das Honorar werde ich mich selbst mit ihr einigen. Um den Freund nicht zu betrüben, vereinbarte ich mit der geheimnisvollen Anna ein Treffen. Danach saßen wir noch in der Küche. Zum Abschied gibt er mir eine verpackte Sache. Ohne Zweifel ein Bild. – Und das ist die Schuld. Eine Kopie des Fotos, das ich doch geklaut habe. Eine fantastisch ausdrucksstarke Szene. Du bist aufgeblasen, weil ich dein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum weggenommen habe. Und die wie ein Engelchen aussehende Iren schaut, was ich da habe. Das beste Kinderfoto, das dein Vater vor dem Krieg noch machen konnte. Leider ist das Foto verloren gegangen. – Nein, ich werde es mir nicht einmal ansehen, um nicht in Versuchung zu geraten. Das Foto hätte ich mitgenommen, aber das Bild nehme ich nicht. Bewahre deinen Ruf, du bist ein einzigartiger Kindermaler. Alle Künstler versichern, dass Kinder das Heiligste sind. Aber nur wenige arbeiten mit ihnen. Jahr 2011, Januar, mein Geburtstag. Morgen treffe ich mich mit Anna. Die Tür öffnete ein junges Mädchen, sie studiert wohl noch. Sicher dort, wo Serhij unterrichtet. Ich setzte mich in einen weichen, endlosen Sessel, die ich nicht ausstehen kann. Das Foto nahm sie wie etwas Fremdes entgegen. Zumindest keinerlei Emotionen im Gesicht. Und sie spricht fast mit Serhijs Worten, als ob sie eine Prüfung ablegt.
— Ein interessantes Foto, wenn auch klein für sechs Personen. Aber die Grundlage für ein nicht schlechtes Porträt ist erkennbar. Erstens eine gelungene Komposition und eine allgemeine Ungezwungenheit. Zweitens der Subtext. Die Intrige — was genau hat die freudigen Lächeln hervorgerufen? Das zieht sogar einen außenstehenden Betrachter an, nun ja… wie bei Rembrandt oder Leonardo da Vinci. Machen wir etwa die Mona Lisa? Liebes Kind, das sind keine „Figuren“, sondern einander nahestehende Menschen. Sechs Jahre lang haben sie in Angst um das Leben des jeweils anderen gelebt. Sie sind glücklich, dass alle am Leben und wieder zusammen sind. Kann man eine solche „Intrige“ auf die Leinwand übertragen? Wahrscheinlich spreche ich im Eifer des Gefechts schon laut, denn sie antwortete. — Ich denke, das ist möglich. Sie werden mir doch helfen, oder? — sagt sie, als hätte ich bereits zugestimmt. Meine Hilfe besteht darin, ihr zuzustimmen. Beim Format der Leinwand, beim lakonischen Stil des Schwarz-Weiß-Fotos. Ich stimmte zu, dass sie in Öl in Sepia-Tönen malen würde. Die Palette sollte warm und weich sein und sich gut in das Interieur einfügen. Die Gesichter begannen auf der Leinwand zu erscheinen. Gelegentlich verglichen wir sie mit dem Original. — Wie Sie sehen, haben wir den Entwurf bereits. Lassen Sie ihn ruhen. Hätten Sie etwas dagegen, Tee zu trinken und von Ihrer Familie zu erzählen? Damit ich weiterarbeiten kann. Tee natürlich. Sonst lässt sich der Kloß im Hals nicht herunterschlucken. Ich bin selbst schuld, ich habe nichts Wesentliches erzählt. Ich muss sofort die interessantesten Fotos aus den Alben nehmen und meinen Erinnerungen hinzufügen. Ein Porträtmaler ist, vergessen Sie das nicht, ein Psychologe. In der nächsten Arbeitswoche tranken wir jeden Abend Tee. Es stellte sich heraus, dass Anna keine Studentin mehr ist, sondern am Lehrstuhl für Zeichnen und Malerei mit Studenten arbeitet. Sie lernte Serhij kennen, als er ihre erste Einzelausstellung besuchte, auf der sie hauptsächlich Porträts ausstellte. Über den Zweiten Weltkrieg weiß sie viel von ihrer Großmutter, in deren Kindheit sowohl das blockierte Leningrad als auch das Leben in einer Pflegefamilie in Sibirien vorkamen. Das Talent zur Malerei hat Anna von ihr geerbt. Über den Vaterländischen Krieg versucht sie aus erster Hand zu hören und nicht aus dem Internet. Sie verstand nicht ganz, als ich sagte, dass mein Vater dreimal in Kriegsgefangenenlagern war. Ich erklärte ihr, woran ich mich erinnerte. * * * Unsere Tee-Sitzungen mit Anna sind zu Ende. Sie sagte, sie wisse nun, womit sie arbeiten werde. Ich habe ihr zur Inspiration vorübergehend die kostbaren Fotos überlassen. Ich fand keine Ruhe — ich hatte Angst vor dem Endergebnis. Um mich abzulenken, begann ich, meine verstreuten Erinnerungen zu Papier zu bringen. Drei Wochen sind vergangen — und sie ruft an. Ein Rahmen wird bereits benötigt. Ich sage ihr, dass ich einen aus hellem Eichenholz ausgesucht habe. Sie sagte, ich solle ihn sofort bringen, um sicherzugehen, ob er passt. Ich betrete das Zimmer, in dem wir Tee getrunken haben. Vor mir sind die lebendigen Augen meiner Familie. Ich konnte mich nicht auf den Beinen halten, setzte mich in den „ungeliebten“ Sessel. — Ich habe einen neuen Tee, sehr angenehm und mit einem Hauch von Sepia, — in ihrer Stimme liegt vollkommene Zufriedenheit über meinen Schock. Wir trinken schweigend Tee in der Farbe von Sepia. Ich blicke auf das zustimmende Lächeln der Figuren auf dem Porträt und spüre, dass sie bei mir sind. Jeden Morgen werde ich sie begrüßen, denn das Porträt wird gegenüber meinem Bett hängen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
