Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Helles Gebet

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Olha Kobez, stellvertretende Vorsitzende des УВКР, Leiterin des Sekretariats Am 29. September 2011 fand in Babyn Jar in Kyjiw eine Kundgebung ukrainischer nationaldemokratischer Kräfte zur Unterstützung einer alten Initiative der ukrainischen Intelligenz statt: der Ehrung des Andenkens an die Opfer von Babyn Jar durch die gedenkende Niederlegung von Blumen an diesem Tag und eine Panichida am Ort des Todes von mehr als hunderttausend Menschen. Im strömenden Regen zelebrierte Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine die Panichida zum 70. Jahrestag des Beginns der Massenerschießungen, konzelebriert von Hierarchen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und begleitet von zahlreichen Erzbischöfen und Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Trotz des Wetters kamen etwa tausend Personen zum Denkmal für die getöteten friedlichen Einwohner und Kriegsgefangenen. Unter den Anwesenden waren ukrainische gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten, Wissenschaftler, darunter bekannte Historiker, Veteranen der Streitkräfte, Teilnehmer der Menschenrechtsbewegung, Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien sowie Vertreter der jüdischen Gemeinde. Moderator der Aktion war das Mitglied des Präsidiums der UWKR M. Jakowyna; anwesend waren außerdem der stellvertretende Vorsitzende der UWKR O. Kobez, die Mitglieder des Präsidiums der UWKR Je. Hirnyk, I. Saez, S. Kot, T. Rondsistyj, O. Uschynskyj. Die Teilnehmer der Panichida überzeugten sich mit eigenen Augen von der Aufrichtigkeit der Erklärungen der amtierenden Regierung über die Achtung der Opfer verschiedener Gemeinschaften, deren Vertreter hier in einem Massengrab begraben sind. Der 29. September ist schon lange ein Datum des offiziellen Gedenkens an die Opfer von Babyn Jar, doch heute liegen beim Denkmal für die getöteten friedlichen Einwohner und Kriegsgefangenen Bauschutt und mit Wasser gefüllte Gruben, und kein einziger Kranz von den Führern des Staates und der Stadt – als hätte es den 29.–30. September 1941 nie gegeben! Nach Abschluss der Panichida führte der Patriarch eine Prozession zum Kreuz an, und er ehrte die Gedenkzeichen für die Roma und die Opfer des Nazismus. Die traurige Veranstaltung krönte ein Gebet am Gedenkkreuz für die erschossenen Mitglieder der OUN und die Dichterin Olena Teliha, wo die Anwesenden die Errichtung einer Kirche an diesem Ort beschlossen. Angehörige der Getöteten, die Öffentlichkeit und Aktivisten politischer Parteien legten Blumen und Kränze an den Gedenkkreuzen für Olena Teliha und die erschossenen Mitglieder der OUN, an den orthodoxen Priestern, am Gedenkzeichen für die jüdischen Opfer des Holocausts „Minora“, am Gedenkstein für die Roma, an den Denkmälern für die erschossenen Kinder, für die Opfer des Syrezker Konzentrationslagers und an weiteren Gedenkstätten von Babyn Jar nieder. Die Panichida wurde von einem Weinen der Natur begleitet – vom Regen; doch nach Abschluss des Gebets vertrieb der Wind die Wolken, und die Sonne überflutete die Schlucht des schrecklichen Dramas mit Licht. welches von ihnen wichtiger sei. Doch genau das versucht man uns ständig aufzudrängen. Die Ukraine ist im 20. Jahrhundert durch furchtbare Schraubstöcke gegangen. Auf der einen Seite der Nazismus, der Menschen physisch vernichtete, auf der anderen der Stalinismus, der die Erinnerung an sie auslöschte. In der gesamten Geschichte der Menschheit gab es keine furchtbareren Monster. Und sie trafen auf dem leidgeprüften ukrainischen Boden in einem tödlichen Zweikampf aufeinander… Der Sieg im Zweiten Weltkrieg war für Ukrainer, Juden, Roma und andere „sowjetische“ Menschen in gewissem Maße ein Pyrrhussieg. Und dass erst 1988 in der Sowjetunion begonnen wurde, öffentlich über Babyn Jar und andere, nicht minder tragische Ereignisse des 20. Jahrhunderts zu sprechen, ist ein beredtes Zeugnis dafür. Ich kann dem Oberrabbiner der Ukraine nur zustimmen. In der Tat wird der „Staat“ den Holocaust, die Holodomore, die Repressionen und überhaupt die Absurdität des Totalitarismus in all seinen Erscheinungsformen nicht begreifen, solange an der Macht in der Ukraine die ehemalige Parteinomenklatura, Komsomolzen und Geheimdienstler stehen. Den Juden gebührt Anerkennung – sie verstehen es, ihr nationales Gedächtnis zu verteidigen. Auf jede Weise. Von ihnen sollte man lernen, wenigstens am Beispiel des Gedenkens an die Opfer der Massenerschießungen in Babyn Jar. Denn jeder von uns einzeln und wir alle gemeinsam tragen Verantwortung für das Gedenken an die Vergangenheit unseres ukrainischen Volkes. Nur wenn wir uns der tragischen und erhabenen Seiten unserer nationalen Geschichte erinnern, werden wir eine zutiefst humane Nation sein, und unser Staat wird gegenüber anderen Nationalitäten tolerant sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn