Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

LYRISCHE UND NICHTLYRISCHE GEDANKEN, ANGEREGT DURCH DEN CHRESCHTSCHATYK

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Jewhen FALENDYSCH, Kyjiw Ein warmer Samstagabend auf dem Chreschtschatyk. Stilvoll gekleidete, lebhafte junge Leute haben die Bier- und Eisstände belagert und lauschen den dezibelstarken Rhythmen in der Nähe der Konzertbühne auf dem Majdan Nesaleschnosti. Die modernen jungen Menschen sind ungezwungen und selbstbewusst, und insgesamt schön, wie es sich für junge Menschen gehört. Wenn man ihre glückliche Sorglosigkeit ohne altmodische Vorurteile betrachtet, freut man sich und taucht für eine Weile unwillkürlich in warme nostalgische Erinnerungen an die Studienzeit ein. Doch in die heutigen Realitäten kehrt man durch eine offensichtliche Dissonanz zurück: die lauten Äußerungen einer Gruppe betrunkener junger Leute, unter denen sich nicht wenige wunderbar gekleidete, sympathische Mädchen befinden. Nun, seien wir nicht zu scheinheilig, denn auch vor einem halben Jahrhundert konnte man unter Jungs ebenfalls eine nichtnormative Ausdrucksweise als Zeichen von Ungezwungenheit und Selbstbehauptung hören. Und doch, wenn heute auf Schritt und Tritt eine solche „Folklore“ unter Begleitung von Zigarettenrauch alltäglich aus den Mündern zukünftiger Mütter ertönt – das ist bereits zweifellos ein trauriger geschlechtsspezifischer „Errungenschaft“ der neuesten Zeit. Es ist bitter zu erkennen, dass die traditionelle ukrainische Kultur mit ihrer ihr eigenen weiblichen Keuschheit und dem Kult der Mutter dem modernen politischen und finanziellen Bonzenstand fremd geworden ist, der seine geistigen Bedürfnisse praktisch vollständig bei Einkaufsbummeln und großweltlichen Partys befriedigt, die Kateryna Osadtscha im Fernsehen so farbenfroh beleuchtet. Die Fernsehkanäle sind von profitablen „Medienprojekten“ besetzt, die intensiv und „ultramodern“, oft mit einem ziemlich offenen antiukrainischen Beigeschmack, auf einem Niveau unter der Fußleiste politische und sexuelle Themen ausbeuten. Leider sind die gesamten kreativen Leistungen dieser Projekte, trotz der Teilnahme junger und oft talentierter Künstler an der Unterhaltungssphäre und deren einzelner Erfolge, nicht frei von einer primitiven pornografischen Färbung, zu der die klassische Definition „Geld stinkt nicht“ sehr gut passt. Zu einer solchen, mit Verlaub gesagt, Kultur gesellen sich auch die „Schöpfer“ moderner Literatur (populär in kosmopolitischen und geschäftlichen Kreisen). In der Jagd nach Lesern und Zuschauern spüren einzelne Schriftsteller und Theaterregisseure nicht, dass sie durch ihre vermeintliche Modernisierung der Literatur und Theaterkultur diese in Wahrheit ihrer wichtigen nationalen Züge und der entsprechenden Entwicklungsperspektive berauben (die klinischen Aspekte der Busynijada lassen wir nicht einmal außer Acht). Eine solche Kultur kann nur ein Zeugnis der Krise der Moral und der gesellschaftlichen Apathie sein. Was erwarten also manche Schriftsteller und Theaterleute vom Kokettieren mit Straßenslang und der hartnäckigen „Bereicherung“ unserer Literatursprache mit offenem Fluchen internationaler Art? Man möchte den geschätzten Ingenieuren der menschlichen Seelen raten: Besuchen Sie von Zeit zu Zeit den Chreschtschatyk und hören Sie auf die Sprache der Jugend, die bereits im unabhängigen Ukraine geboren wurde, und Sie werden in der Lage sein, die Ergebnisse Ihrer innovativen Suchen der letzten zwei Jahrzehnte zu bewerten. Die architektonische Attraktivität und den Charme der grünen Kyjiwer Straßen haben über die XVII.—XX. Jahrhunderte hinweg Dutzende herausragender Architekturmeister inspiriert geformt, unter denen die Namen von S. Kownir, I. Hryhorowytsch-Barskyj, B. Rastrelli, O. Beretti, W. Nikolajew, W. Horodezkyj, P. Aljoschin sind. Die von ihnen geschaffenen architektonischen Meisterwerke vom Stil des ukrainischen Barock bis zum frühen Jugendstil standen nicht im Konflikt miteinander, da sich die Autoren bei ihrem Schaffen nicht nur von Talent leiten ließen, sondern auch von tiefem Respekt vor den kreativen Leistungen der Vorgänger. Wenn man jedoch das Ausmaß aller architektonischen Verbrechen betrachtet, die in Kyjiw allein in den letzten 15—20 Jahren begangen wurden, stellt sich eine berechtigte Frage: Wie viele Dollar mussten in die Taschen der Stadtoberhäupter und der, mit Verlaub gesagt, Hauptarchitekten der Stadt wandern, damit solche zynisch dreisten „Bauten“ entstanden, und werden zumindest die berüchtigtsten dieser heute unerreichbaren „Himmelsbewohner“ gerechte Strafen für den massiven Korruptionsskandal und die Entstellung des Gesichts einer der malerischsten Hauptstädte Europas erhalten? Und wir, die wir jahrelang schweigend diese ganze bauliche „Schöpferkraft“ beobachtet haben, verdienen wir vielleicht auch irgendeine Strafe? Es ist schwer zu glauben, dass uns Kyjiwer die Sicht durch Tüten mit Buchweizen so sehr verstellt und unsere Fähigkeit zum logischen Denken so sehr deformiert haben könnte, dass wir uns bis heute nicht erholen und uns nicht als Herren der Stadt vorstellen können. Werden wir etwa weiterhin mit unterwürfigem Schweigen den Neureichen dabei helfen, ihre Wespennester an die architektonischen Meisterwerke der ukrainischen Hauptstadt zu kleben? Trotz des offensichtlichen seelischen Unbehagens haben wir dennoch gewisse Gründe für vorsichtigen Optimismus: Vor dem Hintergrund der oben genannten spürbaren Senkung des kulturellen Niveaus einzelner Gruppen von Jugendlichen und Menschen der mittleren Generation, die durch anspruchslose kulturelle und kosmopolitische Tendenzen im humanitären Bereich engagiert sind, ist das Wachstum des Bildungsniveaus der kreativen Menschen der jüngeren Generation spürbar und hoffnungsvoll. Ein bedeutender Prozentsatz talentierter Jugendlicher nutzt erfolgreich die Vorteile moderner Informationstechnologien zur Erweiterung ihres Horizonts und zur Erhöhung ihrer fachlichen Kenntnisse und strebt danach, einen höheren geistigen Zustand zu erreichen. Es kann nicht anders als erfreuen, dass die Gesamtzahl der Menschen in der Hauptstadt in den Jahren der Unabhängigkeit wächst, die nicht nur fließend Ukrainisch beherrschen, sondern sich auch gerne darin unterhalten. Foto von Oles Dmytrenko Es verwundert nur, dass aus irgendeinem Grund die vielfältigen Errungenschaften unserer nationalen Kultur auf staatlicher Ebene nicht als unser ewiger geistiger Schatz propagiert werden, der eigentlich die Ukrainer zur Nation gemacht hat. Wenn wir die moralisch-ethischen Grundlagen des Verhaltens verschiedener Bevölkerungsschichten und die möglichen Ursachen für geistige Missstände in unserer Gesellschaft kritisch bewerten, vergessen wir nicht, uns und unsere Generation zu fragen: Fühlen wir nicht eine eigene Schuld am gegenwärtigen Zustand der Kultur und der sozialen Standards? ...von Benoit Chéret, die einen Abriss der Geschichte der Ukraine bis 1734 umfasste. Zu Zeiten Napoleons erschien viel Literatur über die ukrainische Frage. Ab 1847 beginnen die Franzosen, sich mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko und der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft vertraut zu machen. Und Honoré de Balzac, verliebt in Ewelina Hanska, lebte sogar in der Ukraine (1847—1850) in Werchiwnja in der Region Schytomyr. Er schrieb bekannte Notizen über die Ukraine. In der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts verstärken sich die ukrainisch-französischen kulturellen Beziehungen. 1860 lebte Marko Wowtschok in Frankreich und hatte gute Beziehungen zu den Schriftstellern Flaubert, George Sand, Mérimée. Ihre Erzählung „Marussja“ erlangte in Frankreich große Popularität und erhielt die Auszeichnung der Französischen Akademie. Ab 1877 lebte und studierte die Malerin M. Baschkirtsewa in Paris, die etwa 500 Gemälde hinterließ. Anfang der 1900er Jahre lernte in Paris der bedeutende ukrainische Wissenschaftler Fedir Wowk, der später an der Schule für Anthropologie arbeitete. Kulturelle Beziehungen zu Frankreich unterstützten Mychajlo Drahomanow und Mychajlo Hruschewskyj. Vieles mehr kann man über Ukrainer in Frankreich in den Vorkriegs- und, besonders, Nachkriegsjahren erzählen. Zum Beispiel über herausragende Ukrainer, die in diesem gastfreundlichen Land starben und deren Asche auf den Gedenkfriedhöfen Frankreichs ruht. Das sind Wolodymyr Wynnytschenko, Nestor Machno, Symon Petljura, Serge Lifar und andere. Genau damit sollte ein ukrainischer Reiseleiter ukrainische Touristen bekannt machen, die Frankreich besuchen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn