Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

REFLEXIONES LÍRICAS Y NO LÍRICAS, SUGERIDAS POR EL JRESHCHÁTYK

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Yevhen FALENDYSH, Kyiv. Una cálida tarde de sábado en el Jreshchátyk. Jóvenes vivaces y vestidos con estilo rodean los quioscos de cerveza y helados, escuchan ritmos de muchos decibelios cerca del escenario de conciertos en la Plaza de la Independencia. Los jóvenes modernos son desinhibidos y seguros de sí mismos, y en general hermosos, como corresponde a los jóvenes. Al observar su feliz despreocupación sin prejuicios de anciano, uno se alegra y, por un momento, se sumerge involuntariamente en cálidos recuerdos de la época estudiantil. Pero uno regresa a las realidades actuales debido a una disonancia evidente: las expresiones ruidosas de un grupo de jóvenes ebrios, entre los cuales hay muchas chicas simpáticas y muy bien vestidas. Sin embargo, no seamos demasiado hipócritas, porque hace medio siglo también se podía escuchar lenguaje soez entre los chicos como señal de desinhibición y autoafirmación. Y, sin embargo, cuando hoy en día tal “folclore” suena cotidianamente a cada paso, bajo el acompañamiento del humo de cigarrillo, de labios de futuras madres, esto es ya, sin duda, un triste “logro” de género de la era moderna. Es amargo darse cuenta de que la cultura tradicional ucraniana, con su castidad femenina y culto a la madre inherentes, se ha vuelto ajena al boato político y financiero moderno, que satisface sus necesidades espirituales casi por completo en las compras y en las fiestas de la alta sociedad, que tan pintorescamente destaca Kateryna Osadcha en la televisión. Los canales de televisión están ocupados por lucrativos “proyectos mediáticos” que, de forma intensa y “ultramoderna”, a menudo con un regusto bastante abiertamente antiucraniano, explotan a un nivel subterráneo los temas políticos y sexuales. Lamentablemente, a pesar de la participación en el ámbito del entretenimiento de artistas jóvenes y, a menudo, talentosos y sus logros individuales, los logros creativos totales de estos proyectos no están exentos de un tinte pornográfico primitivo, al cual le queda muy bien la definición clásica de que “el dinero no huele”. A tal cultura, si se me permite decirlo, se suman también los “creadores” de la literatura moderna (popular entre los círculos cosmopolitas y empresariales). En la búsqueda de lectores y espectadores, algunos escritores y directores de teatro no sienten que, con su supuesta modernización de la literatura y la cultura teatral, en realidad las privan de importantes rasgos nacionales y de la perspectiva de desarrollo correspondiente (ni siquiera tomamos en cuenta los aspectos clínicos de la “buziniada”). Tal cultura solo puede ser un testimonio de la crisis moral y la apatía social. Entonces, ¿qué esperan algunos escritores y figuras teatrales del coqueteo con la jerga callejera y el obstinado “enriquecimiento” de nuestro vocabulario literario con palabrotas abiertas de corte internacional? Quisiera aconsejar a los estimados ingenieros de almas humanas: visiten de vez en cuando el Jreshchátyk y escuchen el lenguaje de los jóvenes nacidos ya en la Ucrania independiente, y podrán evaluar los resultados de sus búsquedas innovadoras de las últimas dos décadas. El atractivo arquitectónico y el encanto de las verdes calles de Kyiv fueron formados inspiradamente a lo largo de los siglos XVII al XX por decenas de destacados maestros de la arquitectura, entre los cuales se encuentran los nombres de S. Kovnir, I. Hryhorovych-Barskyi, B. Rastrelli, O. Beretti, V. Nikolaiev, V. Horodetskyi, P. Alioshyn. Las obras maestras arquitectónicas creadas por ellos, desde el estilo barroco ucraniano hasta el modernismo temprano, no entraban en conflicto entre sí, porque en su trabajo los autores se guiaban no solo por el talento, sino también por un profundo respeto hacia los logros creativos de sus predecesores. Cuando se toman en cuenta las dimensiones de todos los crímenes arquitectónicos cometidos en Kyiv solo durante los últimos 15 a 20 años, surge una pregunta justa: ¿cuántos dólares tuvieron que trasladarse a los bolsillos de los alcaldes y de los arquitectos principales, si se me permite decirlo, de la ciudad, para que aparecieran tales “construcciones” cínicamente audaces y, acaso los más odiosos de estos inalcanzables hoy en día “dioses” recibirán sentencias justas por corrupción a gran escala y por desfigurar el rostro de una de las capitales más pintorescas de Europa? ¿Y nosotros, que durante años observamos en silencio toda esta “creatividad” constructiva, quizás también merezcamos algún castigo? Es difícil creer que a nosotros, los kyivitas, nos pudieran nublar tanto el horizonte con paquetes de alforfón y deformar nuestra capacidad de pensamiento lógico, que todavía no podemos recuperarnos e imaginarnos como los dueños de la ciudad. ¿Acaso seguiremos ayudando con nuestro silencio sumiso a que los nuevos ricos cubran con sus nidos de avispa las obras maestras arquitectónicas de la capital ucraniana? A pesar del evidente malestar anímico, tenemos, sin embargo, ciertas bases para un optimismo cauteloso: en el contexto de la mencionada disminución notable del nivel cultural de ciertos grupos de jóvenes y personas de la generación intermedia, involucrados en tendencias culturales y cosmopolitas poco exigentes en la esfera humanitaria, es notable y esperanzador el crecimiento del nivel educativo de las personas creativas de la generación más joven. Un porcentaje significativo de jóvenes talentosos aprovecha con éxito las ventajas de las tecnologías de la información modernas para ampliar sus horizontes y aumentar sus conocimientos profesionales, y aspira a alcanzar un estado espiritual superior. No puede dejar de alegrar el crecimiento general en la capital, durante los años de independencia, del número de personas que no solo dominan el idioma ucraniano, sino que también se comunican voluntariamente en él. Foto de Oles Dmytrenko. Lo único que sorprende es que, por alguna razón, los diversos logros de nuestra cultura nacional no se promueven a nivel estatal como nuestro tesoro espiritual eterno, que, en realidad, fue lo que convirtió a los ucranianos en una nación. Al evaluar críticamente los principios morales y éticos del comportamiento de los diferentes estratos de la población y las posibles causas de los problemas espirituales en nuestra sociedad, no olvidemos preguntarnos a nosotros mismos y a nuestra generación: ¿acaso no sentimos nuestra propia culpa por el estado actual de la cultura y los estándares sociales? ...de Benoit Scherer, que abarcaba un esbozo de la historia de Ucrania hasta 1734. En tiempos de Napoleón apareció mucha literatura sobre la cuestión ucraniana. Desde 1847, los franceses comienzan a conocer la obra de Taras Shevchenko y la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Y Honoré de Balzac, enamorado de Ewelina Hańska, incluso vivió en Ucrania (1847-1850) en Verjivnia, en la región de Zhytomyr. Escribió notas famosas sobre Ucrania. En la segunda mitad del siglo XIX se intensifican los vínculos culturales ucraniano-franceses. En 1860, Marko Vovchok vivía en Francia y tenía buenas relaciones con los escritores Flaubert, George Sand y Mérimée. Su novela “Marusia” obtuvo gran popularidad en Francia y recibió el premio de la Academia Francesa. Desde 1877, la pintora M. Bashkirtseva vivió y estudió en París, dejando cerca de 500 cuadros. A principios de 1900, el destacado científico ucraniano Fedir Vovk estudió en París y más tarde trabajó en la Escuela de Antropología. Mijaíl Dragománov y Myjailo Hrushevskyi mantuvieron vínculos culturales con Francia. Se puede contar mucho más sobre los ucranianos en Francia en los años de preguerra y, especialmente, en los de posguerra. Por ejemplo, sobre los destacados ucranianos que murieron en este hospitalario país y cuyas cenizas descansan en los cementerios conmemorativos de Francia. Estos son Volodymyr Vynnychenko, Néstor Majnó, Symon Petliura, Serge Lifar y otros. Con esto es con lo que un guía turístico ucraniano debería familiarizar a los turistas ucranianos que visitan Francia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn