Strona · s. 5strona oryginału ↗
DIE INDOKTRINATION VON TOURISTEN
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Wolodymyr KRASOWSKYJ, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk. Uns Ukrainer demütigt unser nördlicher „strategischer Partner“ auf Schritt und Tritt. Aber leisten wir irgendeinen Widerstand? Fast nie und nirgendwo. Und es wird sehr traurig, wenn Chauvinisten dabei von Ukrainern selbst unterstützt werden. Hier ein lebendiges Beispiel. Unsere Touristengruppe aus Straßburg überwindet in einem Reisebus die Kilometer bis nach Paris. Die freundliche und stets lächelnde Reiseleiterin Oksana, eine Absolventin der Nationalen Universität Kyjiw, erzählt uns unterwegs von Frankreich, Paris und von… russisch-französischen Beziehungen, beginnend mit dem Mittelalter. Ich höre mit doppelter Aufmerksamkeit zu und warte darauf, dass sie endlich auch zu den ukrainisch-französischen Beziehungen kommt. Aber vergeblich. Ich teile meine Beobachtung mit meinem Sitznachbarn aus Galizien: „Ich habe auch gewartet, dass sie etwas über die Ukraine sagt, aber wahrscheinlich weiß sie selbst nichts darüber.“ Stattdessen erzählte uns Oksana, welcher Zar wann Frankreich besuchte, wie sich der Handel zwischen den Ländern entwickelte, vom Aufenthalt russischer Soldaten in Paris während der Napoleonischen Kriege und davon, wie Schnellimbisse den Namen „Bistro“ erhielten. Und von vielem anderen, das für Ukrainer unnötig ist. Und als wir mit einem Ausflugsboot auf der Seine unter der Brücke des Zaren Alexander III. hindurchfuhren, zwang uns die lächelnde Reiseleiterin, „Hurra“ zu rufen und in die Hände zu klatschen. Die verdutzten Chinesen, die mit uns fuhren, konnten nicht begreifen, was mit uns los war. Am zweiten Tag, nach dem Besuch des Eiffelturms, überfüllt von dem Gesehenen und Gehörten, hörten wir bereits von den kulturellen Verbindungen zwischen Russland und Frankreich. Und hier – oh Wunder! – erinnerte sich unsere Oksana an die bedeutende Künstlerin Baschkyrzewa (gebürtig aus der Region Poltawa), deren Werke im Louvre hängen. Das war das Einzige, was einen Bezug zur Ukraine hatte. Als sich eine günstige Gelegenheit bot, frage ich Oksana: „Warum haben Sie kein Wort über die Verbindungen der Ukrainer mit Frankreich während des Mittelalters verloren? Nehmen wir nur Pylyp Orlyk, den Autor der ersten demokratischen Verfassung der Ukraine in Europa. Haben Sie von ihm gehört?“ Es stellt sich heraus, sie hat davon gehört. „Und von Honoré de Balzac?“ Auch davon hat sie gehört. Ich frage weiter: „An welcher Fakultät haben Sie studiert?“ Es stellt sich heraus – an der historischen. „Hat man Ihnen den Exkursionstext wohl fertig vorgegeben?“ – „Nein, ich habe ihn selbst geschrieben.“ – „Worin liegt dann das Problem?“ Es stellt sich heraus, es gab eine Vorgabe, worüber zu schreiben und zu sprechen sei. Das ist alles. So wird Touristen aus der Ukraine eingetrichtert, dass es keine Ukraine mit ihrer erstaunlichen Geschichte gab, sondern Russland, dessen Geschichte man kennen muss. Und Exkursionen aus der Ukraine nach Frankreich werden oft durchgeführt. Welcher Armee von Menschen wird also eine fremde Geschichte in den Kopf gehämmert, wobei alles Ukrainische aus dem Gedächtnis gelöscht wird, als hätte es das nie gegeben… Irgendjemand aus der Führung hat sich ihre Exkursionserzählung angehört und den Text genehmigt. Aber ihm kam nicht einmal in den Sinn, dass man nicht darüber sprechen sollte. Und wie hätte es ihm auch in den Sinn kommen sollen, wenn er an etwas ganz anderem interessiert ist. Und das gehorsame Mädchen stimmte schweigend zu. Übrigens führte sie die Erzählung auch in der Sprache des Nachbarstaates. Sie wechselte nur dann ins Muttersprachliche, wenn jemand aus der Touristengruppe auf Ukrainisch fragte. Was hätte uns Oksana also erzählen können, wenn sie eine Patriotin wäre? Wenn man ihr an der nationalen Hochschule von ukrainischen Helden erzählt hätte, auf die man stolz sein muss? Die Reiseleiterin hätte ihre Erzählung mit den ersten russisch-französischen Verbindungen beginnen müssen, die auf das 11. Jahrhundert datiert sind, als König Heinrich I. im Jahr 1051 die Ehe mit Anna, der Tochter des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen, einging. Und sie wurde französische Königin. Weiter hätte sie an Papst Innozenz IV. erinnern sollen, der 1246 seinen Legaten Carpini in die Kiewer Rus schickte, damit er eine Beschreibung dieses unbekannten Landes anfertigte. Er führte diese Aufgabe glänzend aus. Und Europa hörte zum ersten Mal von uns. Ab der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts lernten Ukrainer an der Sorbonne. Und später verfasste einer der Studenten – Iwan Uschewytsch (1643—1645) – in lateinischer Sprache die handschriftliche „Grammatica Slavonica“, die erste Grammatik der „russischen Buchsprache“, deren Originale in der Französischen Nationalbibliothek und in der Bibliothek der Stadt Arras aufbewahrt werden. In Paris und Straßburg lernten Ukrainer auch im 18. und 19. Jahrhundert. Der Sekretär des Außenministeriums, der Historiker Blaise de Vigenère (1573), erstellte historisch-geographische Informationen über Galizien, Wolhynien und Podolien. Frankreich interessierte sich für die Kosakenbewegung und die Feldzüge der Kosaken gegen die Türkei und Polen. Die ersten Informationen über die Kosaken erschienen in Frankreich im Jahr 1531. Das offizielle Organ der französischen Regierung „Gazette de France“ informierte ständig über den Chmelnyzkyj-Aufstand und die Ereignisse in der Ukraine bis zum Jahr 1715. Eine Kosakeneinheit von 2400 Mann nahm 1645 (während des Krieges mit Spanien) unter dem Kommando des Fürsten de Condé an der Eroberung der Festung Dünkirchen teil, der später sagte, dass die Kosaken sehr gut gekämpft hätten. Der königliche Ratgeber Pierre Chevalier war Autor eines Buches, das die Informationen des Forschers Beauplan über die Ukraine ergänzte. Die Franzosen waren für eine Einigung zwischen den Kosaken und Polen, aber gegen eine Annäherung der Ukraine an den Moskauer Staat. Die französische Diplomatie stand dem Hetman Iwan Masepa wohlwollend gegenüber und half beim Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses. Die französische Presse informierte ausführlich über die Ereignisse in der Ukraine und verurteilte die barbarische Zerstörung von Baturyn durch Peter I. Die Politik der Annäherung der Ukraine an den Westen setzte Hetman Pylyp Orlyk fort, der Autor der ersten Verfassung der Ukraine, der demokratischsten in Europa. Die französische Diplomatie unterstützte auch Hryhorij Orlyk (den Sohn von Pylyp Orlyk). Später wurde er General der französischen Armee. Die Orlyks lieferten Voltaire Informationen für das Schreiben von „Histoire de Charles XII“ über die Unabhängigkeitsbestrebungen der Ukrainer. Die französische Diplomatie interessierte sich auch für Hetman Kyrylo Rosumowskyj. Er besuchte 1765 Frankreich und wurde vom königlichen Hof empfangen. Von informativem Wert für Frankreich war das zweibändige Werk von Ja...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
