Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Los diarios de Dovzhenko regresan a Ucrania

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Petro ANTONENKO Foto del autor. Serhii Trymbach, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, participó activamente en el trabajo de preparación de los diarios para su publicación. Esto es lo que dijo en la conferencia de prensa: — Este diario formará parte en el futuro de la primera edición completa de las obras de Oleksandr Dovzhenko y, teniendo en cuenta las tecnologías actuales, la colección también incluirá las películas del destacado director. Fue interesante para mí trabajar en la edición con especialistas altamente profesionales del Archivo Estatal de Literatura y Arte de la Federación Rusa, quienes tienen una gran experiencia en la publicación de obras importantes. ¿Cuál es la peculiaridad de la edición actual? Hasta ahora, los textos del diario se publicaban en ucraniano o ruso, sin referencia al original. Y este tenía un aspecto diferente. Aquí veremos cómo lo escribió Dovzhenko. La mayor parte del texto está en ucraniano, estos registros se imprimen con una traducción al ruso. La parte menor en el original fue escrita en ruso, esto lo imprimimos sin traducción. Como se sabe, los “Diarios” de Dovzhenko se publicaron por primera vez en la década de 1960 en una edición ucraniana de 5 volúmenes y, posteriormente, en una rusa de 4 volúmenes. Se distinguían por separado el diario propiamente dicho y los cuadernos de notas de Dovzhenko. ¿Cuántos textos de los “Diarios” no se habían publicado hasta ahora? Alrededor del 20 %. Son registros de la década de 1950, cuando el autor visitaba Nova Kakhovka. Después de las difíciles peripecias que vivió en torno a “Ucrania en llamas”, parecía renacer para la creación. Él sufría por Ucrania, de la cual se sentía un profeta nacional. Y Ucrania para él también era no solo una realidad, sino una fantasía, un mundo ideal que crearon Shevchenko, Gógol, él mismo, Dovzhenko. Ucrania como un sueño al que aspiraba. Por eso es aún más importante la publicación de estos registros íntimos de Dovzhenko, que muestran cómo sufría y soñaba. El director general de la editorial “Folio”, Oleksandr Krasovytskyi, comenzó hablando sobre cómo se venden actualmente los libros de Dovzhenko: — No hay tantos en el mercado del libro, pero según la calificación de libros electrónicos de la editorial “Folio”, Dovzhenko ocupa el primer lugar por segundo año consecutivo. Y en cuanto a los libros impresos, publicamos regularmente tiradas adicionales. La obra de un escritor así, al igual que la de Gógol, Bulgákov o Shevchenko, es objeto de estudio de científicos de ambos países, tanto de Rusia como de Ucrania. A nuestra editorial le interesan personalidades que pueden ser llamadas héroes nacionales. Dovzhenko, sin duda, lo es, y el hecho mismo de que por primera vez los diarios se preparen en su forma original y que después de 50 años no hayan perdido su actualidad, habla por sí mismo. Dado que la obra cinematográfica de Dovzhenko entró hace mucho tiempo en el tesoro de la cultura mundial, creo que hay una gran probabilidad de que este libro sea traducido a otros idiomas. Ya tenemos una buena experiencia de cooperación con los servicios de archivo rusos. Esperamos también una cooperación conjunta y nuevas publicaciones para el bicentenario del nacimiento de Shevchenko. En la conferencia de prensa se anunció otra buena noticia. Ucrania recibió de la Agencia Federal de Archivos de Rusia una copia de la película “La Desna encantada”, rodada en 1964 basada en la famosa novela de Dovzhenko por su esposa Yuliia Solntseva. En la conferencia de prensa también participó la directora del Archivo Estatal de Literatura y Arte de la Federación Rusa, Tetiana Horiaieva. Precisamente en este enorme archivo se conserva, en particular, el archivo de Oleksandr Dovzhenko, que fue entregado allí por sus herederos. Aquí están sus “Diarios”, en cuya edición trabajaron archivistas rusos y ucranianos. Así respondió T. Horiaieva a la pregunta: ¿qué había en esos textos de los diarios de Dovzhenko que no se publicaron durante medio siglo? — Cada heredero, si publica durante su vida algunos archivos que le fueron entregados, intenta, sin embargo, introducir ciertas censuras para que los fragmentos más íntimos y sensibles no lleguen a la imprenta. Así, por ejemplo, actuó la hija de Marina Tsvietáieva, Ariadna Efron, quien mantuvo secreto el archivo de su madre hasta el año 2000. Ella nos entregó el archivo en 1974, un año antes de su muerte, y dijo que quería que, antes de que estos registros de su madre estuvieran disponibles, la obra de la poeta llegara completamente al lector. Y cuando finalmente comenzamos a publicar este archivo, comprendimos toda la corrección de tal decisión de la hija de la poeta. Algo similar ocurre con el archivo de Olga Bergholtz, que solo ahora estamos preparando completamente para su publicación. Es un archivo enorme, diarios que la escritora llevó durante décadas, todo, excepto lo que desapareció durante su arresto. Hay muchas discusiones: ¿se deben publicar tales materiales? Pero nuestro enfoque es el siguiente: publicamos todo por completo. En cuanto al archivo de Dovzhenko. Conservamos en el archivo también su correspondencia, incluida la personal, con mujeres cercanas a su corazón. Esta parte del archivo estaba cerrada. Pero Dovzhenko, en general, confiaba al papel sus pensamientos más íntimos, sin autocensura, y estos registros a veces queman, a veces incluso con dureza hacia las personas cercanas. Pero eso también hay que entenderlo. Es un artista, una persona sensible. Dovzhenko vivió mucho durante la guerra, su estado a veces era muy grave. Pero todo esto son documentos de la época y son valiosos para nosotros. Y para la generación joven, que debería entender cómo fue aquella época. El jefe de la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa, Andrei Artizov, añadió: — He leído todos estos textos. Conozco bien aquella época, pero para mí fue un descubrimiento cómo Dovzhenko, inmediatamente después de la Conferencia de Yalta de los jefes de Estado de la coalición antihitleriana —Stalin, Roosevelt y Churchill— en 1945, reaccionó a la relación triunfal en la prensa sobre este evento. Él predijo de forma absolutamente profética qué pasaría con esta coalición después de la guerra y cómo cambiaría el mundo. Él no era político, no tenía información de diplomáticos o servicios especiales, pero tenía el sentido de la intuición artística. Así que esperamos la pronta publicación de esta edición única. Y la recién recibida película “La Desna encantada” fue entregada al Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Documentos de Ucrania y actualmente está disponible para los investigadores. La dirección del Servicio Estatal de Archivos y la Unión de Cineastas se dirige a los canales de televisión ucranianos con la propuesta de mostrar esta película a los espectadores ucranianos. En la agencia capitalina Ukrinform tuvo lugar una conferencia de prensa de los directores de los servicios estatales de archivos de Ucrania y Rusia con motivo de la finalización de la preparación para la impresión de la edición completa de los “Diarios” de Oleksandr Dovzhenko. Ante los periodistas intervinieron la jefa del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, Olha Hinzburg, y el jefe de la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa, Andrei Artizov. Informaron que, por primera vez, los “Diarios” de Dovzhenko se publicarán sin censura alguna; los archivistas hicieron su trabajo y ahora el libro está en producción en la editorial jarkiviana “Folio”. Antes de finales de este año, la edición de casi mil páginas con ilustraciones verá la luz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn