Strona · s. 8strona oryginału ↗
«Contribuciones benéficas» en el Descenso de San Andrés...
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA. En la agencia UNIAN se celebró una conferencia de prensa sobre el tema “Artistas y empresarios exigen a las autoridades municipales de Kyiv que revisen la orden n.º 850 del 23 de mayo, ‘Sobre la organización de la exposición-feria en funcionamiento en el Descenso de San Andrés’”. Los participantes de la conferencia de prensa se oponen a esta orden y consideran ilegal el nombramiento del órgano de autoorganización de la población “Comité de Calle ‘Descenso de San Andrés’”. En lugar de pagar contribuciones al presupuesto municipal, todo el comercio en el Descenso de San Andrés se lleva a cabo según las propuestas del órgano de autoorganización de la población CC “Descenso de San Andrés”. Viktor Khamatov, quien dirige el comité y tiene en el Descenso de San Andrés el Centro de Arte Contemporáneo “Soviart”, exige “contribuciones benéficas” a un fondo controlado por él mismo. Él establece estas contribuciones como condición para realizar actividades en el Descenso de San Andrés. A los empresarios que se niegan a hacerlo, se les amenaza con que sus lugares serán entregados a otras personas. Las personas indignadas han recurrido en repetidas ocasiones con declaraciones oficiales a todas las instituciones posibles de Kyiv, de las cuales solo han recibido respuestas banales. La exigencia de los empresarios y artistas es una sola: trasladar el asunto al plano legal para colaborar no con una persona privada, sino con el Estado. —En nuestro tiempo de comercialización total del arte, un rincón único de la ciudad también se vuelve privado. El arte debe pertenecer al pueblo, y aquellas personas que hoy presentan obras de diversos géneros necesitan la ayuda del Estado. Las autoridades deben escuchar a los artistas que trabajan en el Descenso de San Andrés. Y el documento n.º 850 limita los derechos del artista, su libertad para trabajar, recibir dinero y alimentar a su familia. Si existe comercialización, esta debe pasar precisamente a través de los empresarios y artistas que permiten que sus obras sean vendidas o regaladas, y no limitar los derechos de los artistas a quienes les asignan un metro por un metro... Estoy a favor de que la carta que hoy propuso Roman Solodkyi, presidente de la ONG “Cuerpo Civil”, llegue al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y que él preste atención a lo que hoy dicen los empresarios y artistas de la ciudad —dice Valerii Neviedrov, director de teatro, artista del pueblo de Ucrania. Por su parte, Viktor Kuzminskyi, candidato a diputado del pueblo de Ucrania, considera: si las autoridades escuchan a los artistas y empresarios, algún día el Descenso de San Andrés se convertirá en una gran meca turística, hacia donde se sentirá atraído todo el mundo. Oleksandr Bryhynets, diputado del Consejo de la Ciudad de Kyiv y presidente de la comisión permanente sobre cultura y turismo, también está en contra de las variantes de gestión de Khamatov en el Descenso de San Andrés. Serhii Vashchuk, empresario privado y activista social de la iniciativa de artistas y empresarios del Descenso de San Andrés, contó que Khamatov obliga a todos los empresarios a pagar una contribución benéfica a su cuenta para poder realizar su actividad comercial. Esta orden incita a las personas a cerrar su actividad empresarial, ya que no es necesaria. Todos los empresarios del Descenso de San Andrés, según la ley, deben pagar impuestos al Estado, y no a un fondo que no tiene fundamentos legales para ello. Pues si el asunto depende de una sola persona, esta tomará sobornos, ya sea legal o ilegalmente. Viktor Kobylianskyi, abogado principal de la ONG “Cuerpo Civil”, al dar una evaluación legal de la orden n.º 850, destacó: —Quiero llamar la atención sobre ciertas dudas en general acerca de la legitimidad de la actividad del Órgano de autoorganización de la población CC “Descenso de San Andrés”. Los comités de calle solo pueden crearse en lugares de edificación individual, y el Descenso de San Andrés no pertenece a ellos. El CC “Descenso de San Andrés”, encabezado por el señor Khamatov, es un intermediario entre las autoridades y los empresarios y artistas, que tiene como objetivo el simple y brutal lucro. Como condición para realizar actividades empresariales en el Descenso de San Andrés, el señor Khamatov menciona la “beneficencia”. Está claro que esto es un soborno legalizado. Si no aporta la “contribución benéfica”, no obtendrá la oportunidad de trabajar en el Descenso de San Andrés. Esta es una esquema de corrupción. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Hay que reprochar a los artistas y empresarios que trabajan en el Descenso de San Andrés que una parte importante de ellos aceptó las condiciones de Khamatov, partiendo de que no les resulta caro pagar 100 grivnas al mes. Pero ya se ha mencionado que el tamaño de las contribuciones aumentará y, a cambio, los empresarios no recibirán nada, excepto la promesa de protección por parte de este “Comité de Calle”. Proponemos a las autoridades municipales que cancelen esta orden. Da la impresión de que este comité tiene poderosos grupos de presión que utilizan también a los medios de comunicación para sus fines, los cuales difunden información falsa sobre el CC “Descenso de San Andrés”, en particular en el periódico “Vechirnii Kyiv”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
