Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Die Galerie von Bohdan

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Wasyl OWSIIENKO Mein aufrichtiger Freund aus der Zeit der Gefangenschaft, Mykola Horbal, lud mich in die Region Ternopil ein, in das Dorf Letjatsche im Rajon Salischtschyky, zur Eröffnung des Museum-Anwesens „Galerie von Bohdan“ im Elternhaus. Fünf Jahre seines Lebens hat der ehemalige Musiker, ehemalige politische Gefangene und spätere Abgeordnete des Kiewer Stadtrats und der Werchowna Rada der Schaffung eines Museums für seinen Bruder, den Künstler, gewidmet. Er baute das Haus wieder auf, in dem sich die Familie 1947 nach der Aussiedlung aus dem heimatlichen Wolowez in der Lemken-Region niederließ, die durch den Willen Stalins an Polen fiel. Er baute ein zusätzliches Gebäude an, in dem zwei Säle mit den Zeichnungen von Bohdan untergebracht wurden, sowie ein dritter Saal, der den Mitstreitern und Mitstreiterinnen von Mykola – den Dissidenten – gewidmet ist. Bohdan war das vierte Kind in der Familie von Andrij und Teklja Horbal. Er wurde am 13. Juni 1937 geboren. Der sechs Monate alte Säugling erkrankte schwer. Der Vater war damals auf Arbeitssuche in Amerika. Die Mutter eilte zu Heilkundigen (welche Ärzte gab es schon in den fernen lemkischen Dörfern!), jemand riet, Blutegel anzusetzen... Später klagte die Mutter ihr Leben lang, dass diese Blutegel dem Kind das Blut ausgesaugt hätten. Bald stellte sich heraus, dass Bohdan in seiner Entwicklung zurückblieb, seine Sprache war arm. Als der jüngere Bruder Mykola zur Schule ging und anfing, Hefte und Bücher mitzubringen, wollte Bohdan auch lernen zu schreiben und zu zeichnen. Damit das Kind mit etwas spielte, kaufte man ihm Buntstifte, Hefte und Alben. Der Junge zeichnete auf dem Ofen – diese seine „kreative Werkstatt“ ist erhalten geblieben. In der warmen Jahreszeit zeichnete er im Hof auf der Ofenbank. Seine Freunde waren Enten, Hühner, ein Hündchen. Bohdan spielte auf einer kleinen Flöte wunderbare, nicht von dieser Welt stammende Melodien, ging um das Apfelbäumchen herum und sang ihm Lieder mit Worten, die nur er verstand. Dies wurde als Schrulligkeit eines minderwertigen Kindes wahrgenommen. Diese Zeichnungen landeten gewöhnlich als Anzündmaterial im Ofen. Doch eines Tages zeigte die Mutter eine Zeichnung dem Vater. Er sah darin ein böses Omen. Zwei Monate später lag der Vater im Sterben. Schon sprachlos streichelte er Bohdans Hand. Plötzlich brach Bohdan in Schluchzen aus und begann, die Hand des Vaters zu küssen. Einen Augenblick später entwich die Seele des Vaters... Mykola dachte zum ersten Mal in der Gefangenschaft über diese Zeichnungen nach: diese Massen von unterwürfigen Gefangenen bei den Transporten, diese Ungeheuer in Helmen mit Hörnern und Schulterstücken, mit irgendeiner wunderlichen Waffe – all das war auf den Zeichnungen des Bruders! Aber Bohdan hatte das doch nie gesehen! Hier ist eine tausendköpfige Menschenmenge vor einer tauben Mauer. Hier ist eine Finsternis von Menschen vor einem Abgrund. Hier drängen sich unzählige winzige Männchen zur Kirche. Hier ist der Weg der Menge von eisernen Ungeheuern versperrt, die Panzern ähneln. Nun, Panzer konnte Bohdan im Kino gesehen haben, das manchmal im Club gegenüber ihrem Haus lief. Hier ist eine Ansammlung von irgendeiner nie gesehenen Technik mit Aufschriften, die Buchstaben und Zahlen ähneln. Auf einer Zeichnung ist eine Uhr mit Zeigern dargestellt, aber die Zahlen bei Bohdan sind willkürlich, seine eigenen. Er nahm auch sie als Zeichnungen wahr. Er war schließlich analphabetisch. Unzählige Zeichnungen mit wunderlichen Tieren. Und in jeder – Harmonie, klare Komposition, keine überflüssigen Details. Die Farben sind mal spärlich, mal leuchtend. Mykola erinnert sich, wie er später Bohdan beim Zeichnen beobachtete. Normalerweise markiert ein Künstler die Leinwand, zeichnet zuerst die Hauptfigur oder das Detail und dann die zweitrangigen. Bohdan hingegen konnte an jedem beliebigen Punkt beginnen. Zum Beispiel zeichnete er in der rechten oberen Ecke eine Schaufel mit der Spitze nach oben. Dann einen Mann, der diese Schaufel hält. Und dann reihen sich Dutzende derselben Menschen mit Schaufeln in einer Kolonne auf. Sie wird von einem Konvoi umstellt. Also war die ganze Komposition bereits in seinem Kopf. Oder aber seine Hand wurde von der Hand des Schöpfers geführt. Über etwas Ähnliches schrieb Wasyl Stus im Jahr 1984 in einem der letzten Briefe aus der Einzelzelle: „Welch gute Gedichte (wie Sommerregen) fallen mir in den Kopf – in der Einsamkeit, ohne Aufzeichnung, ohne Konkretionen, sondern so, als eine prophetische Gabe (Überlieferung, wie die Deutschen sagen), wie der Glanz des Feuervogels“. Das ist es – die Annäherung an die höhere Sphäre des Geistes, an den Schöpfer! Er war es, der Bohdans Hand führte. Mykola Horbal blieb nach seiner Freilassung 1977 nicht lange bei der Mutter und Bohdan, denn er fuhr nach Kiew, um in der Menschenrechtsorganisation Ukrainische Helsinki-Gruppe zu arbeiten, wofür er im Oktober 1979 erneut inhaftiert wurde. Aus der Gefangenschaft schrieb er der Mutter, sie solle Bohdans Zeichnungen aufbewahren. Er bat darum, ihm wenigstens einige in den fernen Ural zu schicken, und ich habe sie bei Mykola gesehen. Mit der Freilassung am 23. September 1988 stürzte er sich in den Wirbel des Kampfes für die Unabhängigkeit. Unterdessen wurde die Mutter schwächer, es fiel ihr schwer, Bohdan zu pflegen. Damals erreichte die Vereinigung der politischen Gefangenen für den Abgeordneten des Kiewer Stadtrats eine Wohnung in Kiew, damit er einen Ort hatte, um Mutter und Bruder aufzunehmen. Doch die Mutter lebte nicht lange in der städtischen Wärme, und nach ihr ging am 21. November 1998 auch Bohdan von uns. Er war sehr an die Mutter gebunden. Als die Mutter ging, hörte Bohdan auf zu zeichnen. Mykola musste ihn nach Letjatsche unter die Obhut der Schwester Marija bringen. Unterdessen gründete Mykola die Wohltätigkeitsstiftung „Galerie von Bohdan“ (Code ZKPO 25699923, laufendes Konto Nr. 26005005146001, MFO ZKPO 300142 bei der Ukrinbank in Kiew), organisierte 1996 in seinem

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn