Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ohne Sprache?

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Ohne Sprache — also ohne Mitleid, mit dem unbarmherzigen Klang der Horde, um das Ackerland mit Toden, Blut und Rauch zu besäen? Ohne Sprache — also ohne Augen, die so aufmerksam für das Eigene sind, damit die „russische Welt“ auf diese Welt die Pest und einen schwarzen Platzregen herabsendet? Ohne Sprache weint der Säugling, das Kind eines Husaren-Draufgängers, und der Weg in den Abgrund ebnet sich, sei es Buße oder Strafe. Ohne Sprache dröhnt der hohe Bogen des Himmels wie eine Einöde. „Und der Tag ist nicht der Tag, und er geht nicht, er geht nicht“, verschwindet vergeblich im Azur. Ohne Sprache toben die Lippen in bösen Konvulsionen des Zynismus, und die Höhe beugt sich betrunken zum verfallenen Tiefland. Ohne Sprache läuft alles Lebendige im Galopp: Die Flüsse stehen still, die Schritte weichen zurück; und man krönt Handlanger und demütigt die Propheten. Ohne Sprache sollen wir noch warten? — bei uns blüht sogar das „Ohne“ mit Flieder?.. Das nichtige Herz brennt nicht, und der Stein eitert nicht vor Schmerz. Ohne Sprache? Lieber ohne Hand. Aber die Rechte wird noch nützlich sein! Dann werden Augenzeugen schreiben: „Der Feind hat die Flucht ergriffen“. Natalja STARJUK, Stadt Dnipro An Kolesnitschenko, Kiwalow — die Volksabgeordneten Ich blicke auf unsere Internationale. All diese Enklaven hat der feindliche Wille hierher geworfen, damit ihr Unglück uns mit seinem Elend ertränke. Wer selbst im Völkergefängnis den Verstand verlor — bildete sich ein, er habe uns hundert Jahre lang geträumt, und von diesem Wahnsinn gelockt, kam er zu uns, um Glück und Ämter zu jagen. Jetzt unterhält er uns mit russischer Sprache. Sie ist ihm wie Salieris Musik: Wenn er nicht durch die Tür gelangen konnte, so muss er durch das Fenster ins Haus steigen. Jetzt müssen wir sie ernähren und ihre Launen befriedigen. Das ist so, als ob man, ohne eine Geliebte zu haben, ewig für ihre Bastarde sorgen müsste. Es hat von klein auf einen Groll gegen dich, es scheut sich vor deiner Sprache, und du, damit der Nachbar nicht lästert, gibst ihm jeden Morgen einen Rubel für die Schule. Besinnt euch, ihr Toten und Lebendigen, hört zu, ihr ungebetenen Minderheiten: Da ihr eigene staatliche Maschinen habt, wozu braucht ihr unseren ukrainischen Wagen? Und wenn ihr schon eingestiegen seid, dann ist das Zerbrechen verboten, und wenn du eingestiegen bist, dann, mein Lieber, zeige Respekt, bis der Herr Kutscher erwacht und mit der Peitsche reinigt: „Schädling, steig ab!“ 16. Juni 2012. Wolodymyr IWANTIW, Stadt Bila Zerkwa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn