Strona · s. 3strona oryginału ↗
Ellos declararon la guerra
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Valerii FRANCHUK, artista plástico, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Por desgracia, en cada noticiero de televisión y radio escuchamos informes sobre decisiones de los consejos regionales relativas a la introducción del ruso como lengua regional. Las autoridades locales, con el pleno apoyo del centro, se apresuran a informar de ello al cliente de la política antiucraniana desde el extranjero, pisoteando la Constitución. Si a este ritmo esos «servidores del pueblo» tomaran decisiones sobre la ayuda a millones de personas desdichadas: ancianos, discapacitados, niños, entonces no vivirían hoy con tanto lujo. ¿Se han abierto en los últimos años en algún lugar de Ucrania nuevas guarderías, escuelas con enseñanza en ucraniano, museos o instituciones culturales? La excepción es el Museo de la ciudad de Kyiv, cuyo edificio fue construido ilegalmente por los «amos de la vida», pero que los kyivitas recuperaron. A su alrededor, solo los «logros» del poder y un orden que hace estremecer al ucraniano común. Supuestamente lo hicieron todo: tanto viviendas para las jóvenes familias como carreteras (aunque sea para no tener que pedir prestados los ojos a Sirko, ya que el Estado, en el centro de Europa, tiene las peores vías de comunicación del mundo), e incluso aparecieron puestos de trabajo… ¿Y acaso elevaron los salarios y las pensiones al nivel mínimo europeo? ¡Ni hablar! A nuestros «timoneles» no les llegan las manos para estas «pequeñeces de la vida». La lengua es el alma de la nación, su corazón. Las acciones actuales del poder, dirigidas a la destrucción de la lengua ucraniana (sobre la cual el zarismo ruso se ensañó durante siglos, y luego el régimen soviético-comunista), solo pueden significar una cosa: la declaración de una guerra abierta para la destrucción total de la nación ucraniana y del Estado ucraniano. Del lado del enemigo, contra nosotros, actúan junto con la quinta columna también nuestros jenízaros autóctonos y vendidos. Durante siglos, en condiciones de extrema opresión nacional y económica, nuestros antepasados pagaron un alto precio por el derecho a ser ellos mismos, pero conservaron para nosotros, los actuales independientes, nuestra lengua ucraniana materna. La ley «aprobada», impulsada, «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» ya da sus resultados. Y los ucranianos, preocupados solo por el pan de cada día, parecen no verlo. Todavía muchos no comprenden qué peligro se esconde en este aquelarre antiucraniano. Y con paciencia de buey, los indiferentes a la nación tiran del carro de sus propios problemas. ¿Hasta cuándo, señores ucranianos, esperaremos en silencio paciente el hacha moscovita? Ya es hora de enderezarse y dar una respuesta decidida a los carniceros pro-moscovitas. Pues el partido del poder, junto con los comunistas, con su ley lingüística y las decisiones correspondientes de los consejos regionales sobre la introducción del ruso como lengua regional, ya desmiembra el cuerpo y el alma del pueblo ucraniano, y en el orden del día está el despedazamiento de la tierra ucraniana y, en general, del Estado ucraniano. Por eso, nosotros, los ucranianos que vivimos en Ucrania y fuera de sus fronteras, y que somos conscientes de la amenaza que se cierne, independientemente de los colores de las banderas partidarias, debemos unirnos en un frente único de defensa de la lengua estatal como fundamento de un Estado independiente. El Foro iniciado por Prosvita debe convertirse en el primer paso hacia la unión. Solo así podremos poner en su lugar a los distintos ejecutores de caprichos ajenos. Pues de lo contrario podríamos convertirnos en la última generación de ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
