Strona · s. 3strona oryginału ↗
El campo lingüístico de Vasyl Ravliuk
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
cantaba. En momentos de cansancio o tristeza me pedía que cantara». Más tarde Vasyl Ravliuk se convirtió en el recolector de folclore más activo. Descubrió en su aldea natal fuentes inagotables de creación popular. Varias colecciones de canciones y refranes recogidos por él en Pokuttia, así como la descripción del rito nupcial en los pueblos de Orelets y Vovchkivtsi, se conservan en manuscritos del departamento del Instituto de Estudios de Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania. En los años de gimnasio, la misión de la verdad y el honor, el estímulo para venerar la palabra ucraniana materna, fue para el curioso muchacho Taras Shevchenko. Las veladas conmemorativas dedicadas a Shevchenko cautivaban a la juventud. Por sus impulsos protestantes, peligrosos para el poder extranjero, el paisano se vio obligado a abandonar el gimnasio de Kolomyia, como lo hicieron sus compañeros. Desde 1891 continuó sus estudios en el seminario de magisterio de Stanislaviv, que terminó con distinción en 1895. Pero no le dieron un puesto de maestro en Pokuttia. Tuvo que marcharse a Radekhiv como maestro interino junior, donde creó un coro escolar y una sala de lectura, lo que irritó aún más a las autoridades. La junta escolar regional lo trasladó a la lejana aldea polaca de Shchakhova, en la frontera con Halychyna. Solo en 1901, gracias a los esfuerzos de los habitantes del pueblo de Vovchkivtsi y de su activo dirigente social Hryhorii Zaparyniuk, se logró devolver al pedagogo a su tierra natal. Se convirtió en director de la escuela de dos grados de Vovchkivtsi. El espíritu indomable le ayudó a activar la vida social en la aldea. Reunió una gran biblioteca escolar, de la que se servían los maestros, los niños y todos los aldeanos. Organizó un coro escolar y otro parroquial, cursos para campesinos analfabetos, y junto a la escuela fundó un jardín modelo, enseñando a los niños horticultura y apicultura. En 1905, Vasyl Ravliuk, junto con Vasyl Stefanyk, fundó en Sniatyn un departamento distrital de la sociedad «Ayuda mutua del magisterio ucraniano», y en 1909, la filial de Sniatyn de la sociedad Prosvita, que dirigió, con una breve interrupción, hasta 1939. Los ideales prosvitistas se volvieron especialmente actuales desde la segunda mitad del siglo XIX, porque la nueva Constitución del Imperio austrohúngaro fortaleció las posiciones polacas en Halychyna. Se produjo un declive del movimiento nacional ucraniano, lo que intensificó las tendencias moscófilas entre la intelectualidad. Así, en contraposición a los moscófilos, en defensa de los asuntos nacionales se alzó la juventud galaica, que estaba bajo la influencia de la «Trinidad Rusa» y de las obras de Taras Shevchenko. La sociedad prosvitista se propuso como objetivo «Fomentar la educación popular en los ámbitos moral, material y político mediante la edición de libros y folletos prácticos… en la lengua que habla el pueblo». Las actividades prosvitistas de Ravliuk no agradaban a la administración polaca, sobre todo después de la lucha por la liberación de la ZUNR. El patriota prosvitista no podía resignarse ante la autoridad de ocupación polaca. Vasyl Ravliuk y su esposa Anna se negaron a prestar juramento a Polonia, por lo que el pedagogo fue privado del cargo de director de la escuela, de la pensión y de la vivienda. Pero con ello las autoridades no lograron detener su actividad prosvitista, cuyo núcleo es la afirmación del espíritu nacional, de la lengua materna y del libro ucraniano. El campo lingüístico de Vasyl Ravliuk requiere hoy el cuidado más esmerado. Por eso Marko Cheremshyna pronunció con profecía y esperanza, al entregar al prosvitista la Carta de Honor de la sociedad Prosvita, estas palabras: «Que aquel arado que forjó usted para el viejo arado surque hasta el fin la tierra popular, y que en esa tierra su trabajo brote y florezca con abundancia».
tiene motivos: en la región de Zhytomyr el 94 % de la población son ucranianos. Todos los representantes de nuestras minorías nacionales se pronunciaron en contra de la ley Kivalov–Kolesnichenko, a favor de una única lengua estatal ucraniana. Dijeron que nadie los oprime. En la reunión de Prosvita adoptamos la decisión de dirigirnos a los directores de las instituciones de educación superior y media y de las PTU, para que al elaborar los planes de estudio se guíen exclusivamente por el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, donde se establece que la lengua ucraniana es la lengua estatal. Enviamos cerca de 100 cartas de este tipo. En nuestra organización se ha creado un Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana. En los próximos días reuniremos a la gente e informaremos sobre todo lo que sucedió en el foro. Respaldamos esta asamblea, que es necesaria y actual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
