Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Języki ojczyste i obce na Ukrainie

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

W XVI wieku zatwierdzono statut Bractwa Lwowskiego, założono szkołę i drukarnię w Ostrogu, a po ukraińsku drukowano „Biblię ostrogską”. Potem powstają szkoły bractw w Łucku, Kijowie i innych miastach, które z czasem stają się kolegiami. W 1615 roku powstaje Kijowska Bractwa Wyższa Szkoła, później przemianowana na Akademię Kijowsko-Mohylańską; uczył się w niej przyszły rosyjski uczony Michał Łomonosow. W XVIII wieku w Cesarstwie Rosyjskim, za Piotra I i Katarzyny II, językiem urzędowym w akademii i w armii był niemiecki, ponieważ dowodzili tam niemieccy generałowie i oficerowie, za co byli hojnie nagradzani. Język rosyjski na Uniwersytecie Moskiewskim zaczął wprowadzać M. Łomonosow. Pierwszym prezesem Rosyjskiej Akademii Nauk był Ukrainiec Kyryło Razumowski. Niestety, władze Cesarstwa Rosyjskiego obrały kurs na przywłaszczenie historii Rusi Kijowskiej, z której rzekomo wyrosła Ruś-Rosja. Tymczasem faktycznie istniały Moskwa-Rosja i Ruś Kijowska-Ukraina. Rosyjska władza imperialna zaczęła tłumić wszystko, co ukraińskie. Udało jej się zniszczyć Ukraińską Sicz Zaporoską i podzielić już bezbronną Ukrainę w 1772 roku między Cesarstwo Rosyjskie i Austriackie wzdłuż rzeki Zbrucz. Urzędnicy obu imperiów niszczyli wszystko, co ukraińskie, a Ukraińców uczynili poddanymi pańszczyźnianymi na własnej ziemi. Rosyjscy imperialiści zamknęli Akademię Kijowsko-Mohylańską, ukraińskie szkoły przy cerkwiach i zakazali nie tylko drukowania, ale też wwożenia na Ukrainę ukraińskich książek. Bardzo podle postąpili rosyjscy generałowie z hajdamakami, którzy powstali przeciwko polskim i żydowskim wyzyskiwaczom Ukraińców. Najpierw hajdamakom dali broń, a potem zwabili ich do siebie i aresztowali Żeleźniaka i Gontę. Część aresztowanych hajdamaków wydano polskiej wojskowości na ćwiartowanie, a innych wysłano na Syberię do ciężkich robót. Oto wam „braterska przyjaźń!” Okupanci Ukrainy zmuszali Ukraińców do nauki języków obcych w wojsku, a zakłady edukacyjne przestawiali na swój język. Tak było, gdy UNR przekształcono w USRR. Kiedy w 1941 roku Niemcy okupowali Ukrainę, od razu wprowadzili język niemiecki we wszystkich instytucjach. Ja, pierwszoklasista, musiałem uczyć się języka niemieckiego. Kiedy w 1944 roku Niemcy się wycofali, przyszli Rosjanie, obsadzili stanowiska kierownicze wraz z Żydami i zmusili do nauki języka rosyjskiego. Później minister oświaty URSR powiedział: „Pozwoliliśmy wam na język ukraiński na uniwersytetach kijowskim i lwowskim”. Oto jak! 9 maja 1945 roku na Ukrainie nie było świętowania zwycięstwa. Chłopi mówili: „Niemcy poszli, a przyszli Moskale i zrobią kołchozy, i zabiorą ziemię”. Partyjny urzędnik ze Zborowa Horsztejn kazał zabrać ostatnią kopę pszenicy z naszej rodziny, już po oddaniu wszystkich kontyngentów. Pokazując ręką na nas, troje dzieci, krzyczał do mamy: „Jeśli teraz nie podpiszesz zgłoszenia do kołchozu, zabierzemy całą pszenicę i

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn