Strona · s. 14strona oryginału ↗
Stolz der Nation – die berühmte Solomija Krušelnyzka. Zu den Genies der ukrainischen und der Weltmusikkultur gehört der Name Solomija Krušelnyzkas, der Primadonna der prestigeträchtigsten Opernhäuser der Welt am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Die Musikkritiker jener Zeit nannten sie „Wagnersche Primadonna", „unvergessliche Aida", „einzige Gioconda der Welt", „unübertroffene Butterfly", „Schaljapin in Frauengestalt", „Opernduse", Partnerinnen und Partner waren Enrico Caruso, Renato Battistini, Titto Ruffo, Fjodor Schaljapin. Der geniale italienische Dirigent des 20. Jahrhunderts Arturo Toscanini schätzte Solomija Krusheľnyzka außerordentlich für die Präzision, die Gewissenhaftigkeit der Interpretation der Absicht und des Stils des Autors, für ihr Talent, ihre Beharrlichkeit, ihren Fleiß. Über ihre Zusammenarbeit erinnerte sich die Sängerin: „Ich habe mit ihm die schwierigsten und wichtigsten Schlachten gewonnen. Wagner, Catalani, Strauss – das sind die Meilensteine unserer unermüdlichen Arbeit und unserer Siege."
Richard Strauss würdigte das dramatische Talent der Sängerin Solomija Krusheľnyzka in seiner Opern-Monodrama „Elektra" so: „Krusheľnyzka als Elektra ist in jeder Hinsicht eine Künstlerin ersten Ranges."
Die italienische Presse schrieb über die große Kraft der Kunst der Schauspielerin-Sängerin, darüber, dass die größten Theater der Erde untereinander um das Recht streiten, die hervorragende Künstlerin bei sich aufzunehmen. Ihr musikalisches Talent hielt man beinahe für etwas Mystisches, und der bekannte Musikkritiker R. Cartopassi schrieb: „Sie besaß jene geheimnisvolle Substanz, die, wie ein Fluss sich ergießend, das Publikum gleichsam bezaubert und den Beigeschmack unsterblichen Ruhmes in sich trägt."
Über den unglaublichen Triumph Solomijas zeugen zahlreiche Veröffentlichungen in der damaligen europäischen und Weltpresse. Die französische Zeitschrift „Musika" platzierte im Jahr 1909 in einer ihrer Ausgaben eine Collage mit Fotos der berühmtesten Opernsängerinnen jener Zeit, in deren Mitte Solomija Krusheľnyzka steht, was von ihrer Anerkennung als Operndiva Nr. 1 in der vokalen Kunst der Welt jener Periode zeugt. Die Musikkritiker hoben ihren umfassenden, feinsinnigen Verstand, ihre außergewöhnlichen künstlerischen Gaben und ihren an Schönheit unübertroffenen lyrisch-dramatischen Sopran von fast drei Oktaven hervor. Wegen ihrer Kraft des dramatischen Talents verglich man sie mit der berühmten Eleonora Duse, und Eleonora Duse selbst war vom Gesang Solomija Krusheľnyzkas begeistert. Klassisch geworden ist das Beispiel, wie es Solomija Krusheľnyzka gelang, der Weltmusikkultur die Oper „Madama Butterfly" von G. Puccini zurückzugeben, deren Premiere im Mailänder Theater „La Scala" einen völligen Misserfolg erlitt.
Weniger verbreitet ist die Information, dass dank des Verstandes und Talents von Solomija Krusheľnyzka die reformerischen Opern Richard Wagners das anspruchsvolle europäische Publikum eroberten, darunter das Pariser Grand Opéra. Die Pariser Presse rechnete unsere Landsfrau zu den größten Sängerinnen jener Epoche, und die Musikkritiker hoben die Schönheit der Stimme, die glänzende Gesangsschule, die schauspielerische Meisterschaft sowie den natürlichen Charme, die Eleganz und Vornehmheit der Manieren, die hohe allgemeine Kultur hervor. Über die ideale Verbindung äußerer und innerer Schönheit von Solomija Krusheľnyzka schrieb der amerikanische Musikwissenschaftler G. Duvalya so: „Man muss sie anschauen, ebenso wie man ihr zuhören muss …"
Ebenso erfolgreich war ihre Zusammenarbeit mit Richard Strauss. Mit einem Wort: Triumph und Ruhm, über die der interessierte Leser aus dem wunderbaren Buch-Album „Solomija Krusheľnyzka. Städte und Ruhm" erfahren kann, das von den Mitarbeitenden des Musik-Gedenkmuseums Solomija Krusheľnyzkas in Lwiw für die Veröffentlichung vorbereitet wurde (Lwiw, 2010), in dessen Beständen über 20 000 Exponate aufbewahrt werden, darunter Originalgegenstände der Sängerin selbst. Etwa 70 Opernarien der größten Komponisten der Welt, ein unermessliches Repertoire der besten Kammerwerke, Romanzen, Lieder der Völker der Welt, brillant in der Originalsprache gesungen – das ist eine wahre künstlerische Heldentat, der Solomija Krusheľnyzka ihr schöpferisches Leben widmete.
Einen besonderen Platz in ihrem Konzertprogramm, neben Opernarien und Romanzen des klassischen Weltrepertoires, nahmen Werke ukrainischer Komponisten ein, darunter von O. Nyschankiwskyj, D. Sitschynskyj, J. Lopatynskyj, H. Topoljnyzkyj. Und das Schaffen Mykola Lysenkos verglich Solomija Krusheľnyzka an Dramatik mit dem neuerungsfreudigen Stil Richard Wagners.
Die Wurzeln der Genialität der Künstlerin – die familiäre, malerische Podolien-Dorfheimat und die tiefe Kultur der Ukraine. Solomija wurde am 23. September 1872 in einer kinderreichen Familie des Priesters Ambrosij Krusheľnyzkyj und der Teodora Sawtschynska im Gebiet Ternopil geboren. Beide Familienzweige stammen aus einem alten Kosaken-Adelsgeschlecht, einer gebildeten kosakischen Oberschicht. Es genügt, folgende aufschlussreiche Tatsache anzuführen: Vater Ambrosij las nach seinem täglichen Tagwerk (seelsorgerlicher und wirtschaftlicher Arbeit) gern, zum Beispiel Goethe im Original. Solomija wuchs also in einer vornehmen ukrainischen Familie auf, in der neben Skoworoda, Schaschkewytsch, Schewtschenko und den ukrainischen Volksliedern auch Beispiele der Weltkultur in hohem Ansehen standen.
Vielleicht zum ersten Mal analysiert sehr tief die Wurzeln des Talents von Solomija Krusheľnyzka ihr entfernter Verwandter, der bekannte Übersetzer, Schriftsteller und Pädagoge Andrij Sodomora in seinem Aufsatz „I zupynywsja u pisni czasu let …", der erstmals im Buch „Solomija Krusheľnyzka. Pfade des Triumphs" (Ternopil, 2008) veröffentlicht wurde. Insbesondere stellt der Schriftsteller fest: „Solomija verstand, dass das Talent, das sie besaß, nicht ihr persönliches Eigentum war, dass sie es ihrem Volk verdankte, und folglich verpflichtet ist, dieses Talent zu pflegen und in ein würdiges Flussbett zu lenken." Unter ihren vielen Tugenden hebt Andrij Sodomora die Würde hervor, die bedeutet, „des eigenen Geschlechts würdig zu sein und diese Würde durch nichts zu beschmutzen". Und dank jener Tugenden – eisernem Willen, scharfem Verstand, unglaublicher Arbeitsamkeit, der Aneignung des Lichts der Wissenschaft und der Kunst
...tva, in tiefer Liebe zur Heimat – es gelang ihr, im Bild der „ukrainischen Sappho“ das „Ideal der alten Griechen“ zu verwirklichen: innere und äußere Schönheit zu verbinden, die klingenden Kräfte des ganzen Volkes in sich zu vereinen und eine tatkräftige Aristokratin des Geistes zu werden. Und durchaus zu Recht überzeugt uns Andrij Sodomora, uns durch das Prisma des Schicksals der gefeierten Solomija zu betrachten und auf die ewigen Fragen zu antworten: „Wer sind wir? Woher kommen wir? Wohin gehen wir?“ Und die Antwort im Kontext des Lebens von Solomija Krusselnyzka wird optimistisch, hell und ermutigend sein. Wir sind ein Volk mit großer Vergangenheit und nicht minder großer Zukunft. Doch unsere Pflicht gegenüber dem leuchtenden Andenken an Solomija Krusselnyzka und an alle, die wie sie waren, ist es, eine würdige Gegenwart aufzubauen.
Lange Zeit in Italien lebend, war Solomija Krusselnyzka stets mit ihrer Heimat verbunden. Ihr hohes nationales Bewusstsein und ihre Liebe zur heimatlichen Erde fanden im Laufe ihres Lebens Ausdruck in konkreten Taten: enorme Honorare für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinde, Teilnahme an den Schewtschenko- und Schaschkewytsch-Abenden zusammen mit dem berühmten Olexandr Myschuha, die Aufnahme des Phänomens des ukrainischen Liedes in den Schatz der Weltkultur, Wohltätigkeitskonzerte zum Bau des Ukrainischen Theaters in Lwiw, Unterstützung der ukrainischen Studentenschaft in ihrem Kampf um ihre nationalen Rechte, pädagogische Tätigkeit am Lwiwer Konservatorium. Solomija unterhielt Kontakte und korrespondierte mit bekannten Intellektuellen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten jener Zeit, darunter Mychajlo Pawlyk, Wassyl Stefanyk, Maria Hruschewska. Es lohnt sich, einen Briefauszug an M. Pawlyk anzuführen, der die künstlerische Leistung der Sängerin erklärt: „…jetzt weder…
ich möchte niemandem über Eheleute urteilen und überhaupt niemandem im Wege stehen wollen, denn auch ich selbst ertrüge kein Hindernis. Im Gegenteil brauche ich Ruhe für meine Arbeit und für den Fortschritt, und zwar eine solche Ruhe, dass ich meine ganze Seele dem Artistentum hingeben kann». Von der grenzenlosen Hingabe an die Heimat sprechen die aufrichtigen Worte, die sie an Marija Hruschewska, die Ehefrau Mychajlo Hruschewskyjs, richtete: «Weißt du, manchmal ist es so schwer, allein unter Fremden zu sein, die meine Ideen und Grundsätze nicht verstehen, dass ich es dir nicht beschreiben kann». In demselben Brief gesteht Solomija, dass die Träume von «…meinem aufgeklärten Volk, ohne Fehler…», die an die reale Armut des Volkes stoßen, die Sängerin dazu bewegen, «an nichts zu denken… sich unaufhörlich in die Arbeit zu vergraben…», dass aber «…wenn nicht diese Hoffnung wäre…, der Mensch dieses (dieses) Leben nicht ertragen würde». Ein weiteres schriftliches Zeugnis ihres aufopferungsvollen Dienstes an der Kunst: «Ich will arbeiten, und ohne Arbeit kann ich nicht leben…Und ohne Artismus kann ich nicht leben. Ich gebe mich mit ganzer Seele der Kunst hin…». Schon in der Lwiwer Periode ihres Lebens als Wanderin (1939–1952), als Professorin des Lwiwer Konservatoriums, gab die große Künstlerin ihr Talent, ihre ganze schöpferische Energie und ihr Können an ihre Schüler weiter. Und es gab und gibt von wem und was zu lernen. Solomija Krushelnyzka – ein Vorbild eines harmonischen hellenischen Menschen
...eines Menschen von echt nationalem Schlag mit tiefen nationalen Wurzeln, eines Menschen, der sein von Gott, den Eltern und der reichen ukrainischen Erde geschenktes Talent durch seine titanische, stündlich geleistete Arbeit schliff; eines Menschen, der nationale und menschliche Würde besaß, aber die Kunst aller Völker der Welt liebte und schätzte und ihnen seine künstlerischen Meisterwerke mit großer Inspiration schenkte; eines Menschen von hohem geistigem Aristokratismus und moralischen Werten; eines Menschen-Schöpfers, der sein Leben bedingungslos auf den Altar der Kunst und der Ukraine legte. In diesem Sinne ist Solomija Krušelnyzka zu den bedeutendsten Sängern der Welt zu zählen, zu den Stars erster Größe auf dem Planeten Erde, zu denen Caruso, Battistini, Ruffo, Maria Callas und Fjodor Schaljapin gehören. Von der würdigen Ehrung des Andenkens an die berühmte Sängerin zeugen: die Benennung der Oper in Lwiw nach Solomija Krušelnyzka; die Aufstellung einer Büste Solomija Krušelnyzkas (Bildhauer Jaroslaw Skakun) im berühmten Mailänder Theater „La Scala“ (das zum einzigen Denkmal für einen ausländischen Künstler in diesem Opernheiligtum wurde, obwohl dort Hunderte erstklassiger Solisten aufgetreten sind!); die Anbringung einer Gedenktafel an der Fassade des Hauses von Solomija Krušelnyzka in Viareggio im Jahr 2004; die Aufstellung einer Büste der „zarten Cio-Cio-San“ (wie sie der berühmte Komponist nannte) im Museum Giacomo Puccinis in Torre del Lago. Und im Jahr 2009 würdigte das Große Theater in Warschau die unübertroffene Interpretin der Partien der Elsa (Wagners „Lohengrin“) und der Halka (Moniuszkos „Halka“) mit der Aufstellung einer Bronzebüste der Sängerin, Werk des Bildhauers Wassyl Jarytsch und des Architekten Orest Skop. Das Bild der stolzen ägyptischen Königin Aida in der Interpretation Solomija Krušelnyzkas verherrlichte der bekannte Pariser Maler E. Levi. Solomija Krušelnyzka porträtierten sowohl einheimische als auch ausländische Künstler, darunter auch die Verwandte Solomija Krušelnyzkas, Jaroslawa Muzyka. Auch Dichter, Schriftsteller und Theaterregisseure ließen die Sängerin nicht unbeachtet. Erfolg genießt das Ballett „Die Rückkehr der Butterfly“ zur Musik von M. Skoryk und G. Puccini in der Inszenierung der Lwiwer Oper (Libretto V. Wrublewska). Eröffnet wurden zwei Museen – das Gedenkmuseum im Dorf Bila im Gebiet Ternopil (1963) und das Musik- und Gedenkmuseum Solomija Krušelnyzkas in Lwiw (1989), außerdem ein Denkmal in Ternopil (2010). An der Lwiwer Oper finden periodisch das Festival der Opernkunst und der Internationale Gesangswettbewerb nach Solomija Krušelnyzka statt. Den Namen der berühmten Sängerin trägt das Opernhaus in Lwiw mit Stolz, nach ihr benannt sind eine Schule und eine Straße der Stadt. Das 145. Jubiläum Solomija Krušelnyzkas wurde nur auf den westlichen Gebieten unseres Staates begangen. Bis heute ist dieser berühmte, in der Weltkultur anerkannte Name in Donezk, Dnipropetrowsk, Charkiw und Simferopol wenig bekannt. Wahrlich, ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
