Strona · s. 5strona oryginału ↗
Eine weitere „Lebenskerze“ ist erloschen…
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Am 28. September 2018 ging der Schriftsteller, Publizist und in der Ukraine wie auch weit darüber hinaus bekannte Verleger, Direktor des Verlags „Weselka“, Jaroma Petrowytsch Hojan, in die Ewigkeit ein. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1993), der literarischen Preise im Namen von Jaroslaw Halan, Olena Ptschilka, Marko Tscheremschyna, Wassyl Stefanyk, Iwan Ohijenko, verdienter Künstler der Ukraine. Er wurde am 11. Juli 1940 im Dorf Dolischnje Salutschja (oder, wie man es seit alters nennt, Salutschja über dem Tscheremosch) geboren, unweit des alten Sniatyn. 1956 schloss er die Mittelschule in Sniatyn ab. 1964 das Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw (damals staatliche Universität). Schon vor dem Studium an der Universität begann Jaroma Hojan als Journalist zu arbeiten, zunächst bei der Bezirkszeitung „Kolchosnyk“ (heute „Holos Pokuttja“), später bei den Zeitungen „Leninska molod“ und „Wilna Ukraina“, und ab 1967 zunächst als Korrespondent, dann als älterer Korrespondent, später als Leiter der Kulturredaktion der Zeitung „Radjanska Ukraina“. Ab 1987 war er Chefredakteur und danach Direktor des Verlags für Kinderliteratur „Weselka“. Jaroma Hojan ist Autor der Bücher mit Skizzen, Erzählungen und Geschichten „Morschyn“ (1973), „Ruschnyky“ (1975), „Nemyriw“ (1977), „Slawytschi“ (1979), „Lwiwschtschyna“ (1982), „Wohni jaworiwi“ (1984), „Persten Werchowynzja“ (1989), „Tajemnyzja Lessykowoji skrypky“ (1992), „Woskresnemo!“ (2000), „Prysjata“ (2001), „Wassyl Kassijan. Awtoportret“ (2004), „Wassyl Kassijan. Prorok“ (2006), „Woskresny, mamo!“ (Das Schicksal des „Abezedariums“ von Taras, 2006), „Switlo z neba“ (2008), der literarischen Porträts „Doroha“ (literarisches Porträt von Wassyl Stefanyk, 2005) und „Portret“ (literarisches Porträt von Markijan Schaschkewytsch, 2007). Gesondert zu erwähnen ist das Buch-Essay „Maestro“ (2005) über Mykola Kolessa. Das „Opus magnum“ und der „Schwanengesang“ Jaroma Hojans ist die grundlegende dreibändige Publikation über Markijan Schaschkewytsch (2017), darunter über sein „Lesebuch für Kinder“, wobei das erste Buch lautet: Markijan Schaschkewytsch. Lesebuch für Kinder (Originaltext), das zweite Buch: Markijan Schaschkewytsch. Lesebuch für Kinder (angepasster Text), und das dritte Buch: Jaroma Hojan. Markijan Schaschkewytsch. Apostel des Geistes. Porträt. Diese Trilogie „Schaschkewytschiana“ ist eine einzigartige Ausgabe, in der Jaroma Hojan den Geist, die Poetik und die Lexik Markijan Schaschkewytschs bewahrt hat, die phonetischen und morphologischen Besonderheiten seiner galizischen Sprechweise, die dialektale Lexik, die charakteristischen bildhaften Wendungen des galizischen Landes, und sie mit dem Festland der heutigen ukrainischen Sprache verbunden hat.
Jaremа Hojan arbeitete trotz seines Alters sehr aktiv an diesem Material und war von der Idee dieser Ausgabe vollständig ergriffen. Sein Hauptmotto und Ansporn zur Arbeit lautete: „Die Wissenschaft soll man süß darbieten, mit Worten, die man an der Mutterbrust gesogen hat, mit den eigenen Worten und der eigenen Sprachfügung, denn nur so kann man das Ziel erreichen, für das das Lesebuch bestimmt ist“). Man kann mit Überzeugung feststellen, dass gerade die Arbeit an diesem für die ukrainische Kultur einzigartigen Material Jarema Hojan in den letzten Lebensjahren aufrecht hielt. Für ihn war wichtig, dass jenes „Lesebuch für Kinder“ das erste Lehrbuch in der Westukraine in ukrainischer Sprache war. Ebenso wichtig ist, dass diese Ausgabe mit Holzstichen des hervorragenden ukrainischen Grafikkünstlers Wassyl Kassijan illustriert ist, des leiblichen Bruders der Mutter Jarema Hojans, Olena Kassijan. Auf diese Weise erscheint die Geschichte der ukrainischen Kultur der letzten Jahrhunderte in diesem Buch vielschichtig: Wassyl Kassijan, der erste Preisträger des Schewtschenko-Preises auf dem Gebiet der bildenden Kunst, stellte Persönlichkeiten der nationalen Kulturschöpfung visuell dar und verlieh seinen Bildern Elemente ihrer Geistigkeit, während Jarema Hojan zur sprachlichen Geistigkeit griff, zu den „an der Mutterbrust gesogenen, eigenen Worten“, um die Gestalten jener früheren und heutigen (wie etwa Mykola Kolessa) Persönlichkeiten der ukrainischen Kulturschöpfung zu vermitteln… Der unermüdliche Vorkämpfer und Herausgeber von Kinderbüchern, Baumeister im Bereich der Geistigkeit, Verteidiger der Muttersprache, talentierte Schriftsteller Jarema Petrowytsch Hojan leistete auch bedeutende gesellschaftliche Arbeit. Viele Jahre leitete er die Jury der literarischen Preise im Namen Lesja Ukrajinkas und im Namen Olena Ptschilkas, die vom Verlag „Weselka“ 1991 gestiftet wurden, war Mitglied der Jury des Iwan-Ohijenko-Preises, Mitglied des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für seinen gewichtigen persönlichen Beitrag zur Entwicklung des Buchverlagswesens und der Druckkunst und anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums des Chronikschreibens und des Buchwesens in der Ukraine wurde Jarema Hojan der Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen. Der Gelehrtenrat der Ukrainischen Akademie des Druckwesens verlieh 1999 unter Aushändigung des Diploms Nr. 1 den Grad eines „Ehrendoktors“. Für seine aufklärerische und wohltätige Tätigkeit sowie für die Essaysammlungen „Widmung“ und „Wir werden auferstehen!“ wurde Jarema Hojan Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Sit tibi terra levis — möge ihm die ukrainische Erde leicht sein. Möge Gott der Herr Ihn in Seine väterlichen Arme aufnehmen! Möge ihm die Erde Daunen sein und seiner Seele das Himmelreich!
Myroslaw TROFYMTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
