Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Nieprawidłowości w poradach językowych

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

REPLIKA Oleksandr Ponomariw, doktor nauk filologicznych, profesor W „Słowie Proświty” (nr 39, 24–30 września 2020 r.) opublikowano szereg porad stylistyczno-językowych, wśród nich „Potknięcia w używaniu słów” językoznawcy Wiktora Radionowa. Większość tych porad jest trafna, ale niektóre są zbyt kategoryczne, a jeszcze inne błędne. Na przykład autor proponuje pisać niemieckie nazwisko jako Gegel, a należy właśnie odwrotnie: Geğel, czyli Hegel (Hegel). Autor sprzeciwia się feminatywom, powołując się na podręcznik „Stylistyka języka biznesu” H. Wołkotruba oraz na uchwałę Gabinetu Ministrów „O pełnomocniku rządu ds. polityki gender” z 7.06.2017 roku. Jak pisze autor uchwały, nie istnieje pełnomocniczka rządu, jest pełnomocnik rządu. Brak żeńskich odpowiedników we wszystkich złożonych nazwach stanowisk i stopni…” Dla mnie na przykład brzmią nienaturalnie zwroty pełnomocnik rządu (gdy mowa o kobiecie) Łutkowska, Denisowa i tym podobne. Lepiej by autor tej stylistyki popracował nad poprawnym zapisem własnego nazwiska i innych nazwisk: Wowkotrub, a nie Wołkotrub, Denysowa, a nie Denisowa itd. Zamiast powoływać się na zalecenia przestarzałych stylistyk, lepiej by pan Radionow zajrzał do „Prawopisu ukraińskiego” z 2019 roku, gdzie czytamy: autorka, designerka, dyrektorka, redaktorka, krawcowa, sprzedawczyni, zarządczyni, patronesa i in. (s. 39–40).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn