Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Opera dla całej rodziny

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

Swój 39. sezon teatralny Opera Kijowska (Kijowski Miejski Akademicki Teatr Opery i Baletu dla Dzieci i Młodzieży) otworzyła galowym koncertem „Arcydzieła muzyki światowej” w wykonaniu najlepszych śpiewaków operowych kraju. Eduard OWCZARENKO Zdjęcia Nadii ISZCZENKO – Rok temu zostałem głównym reżyserem Opery Kijowskiej – opowiedział reżyser-realizator koncertu Witalij Pałczykow. – Obecnie znajdujemy się w warunkach kwarantanny, nie wszystko z zaplanowanego udało się zrealizować. Ale jeszcze jesienią zeszłego roku zorganizowaliśmy kilka wspaniałych koncertów-spektakli. Jednym z nich była „Modlitwa Katarzyny” Iwana Karabyca, poświęcona Dniu Pamięci Ofiar Hołodomoru. W tym koncertowym spektaklu wzięli udział młodzi artyści, nasz chór i orkiestra, wykorzystano animację piaskową. „Modlitwę za zamordowanych głodem” Kateryny Motrycz wykonywała legendarna Ninа Matwijenko, a sama autorka była obecna na sali. Przed kwarantanną zrealizowaliśmy kilka dużych koncertów, odbyła się premiera baletu „Dziadek do orzechów” w neoklasycznej inscenizacji Artema Szoszyna. Przetłumaczyliśmy na język ukraiński operę „Wesele Figara” i przeprowadziliśmy próbę generalną spektaklu. Następnie zamknęliśmy się na kwarantannę. Premiera ukraińskojęzycznego wykonania tej opery W. A. Mozarta odbędzie się 10 października. Wraz z początkiem adaptacyjnej kwarantanny zorganizowaliśmy kilka koncertów na balkonie naszego teatru. Dwa z nich poświęciliśmy Dniu Kijowa – brzmiały światowe przeboje i muzyka ukraińska – obejmując spektrum od klasyki po współczesne szlagiery. Jeszcze jeden koncert przygotowaliśmy na zakończenie sezonu teatralnego. Nakręciliśmy również teledysk do opery „Viva la mamma, czyli Teatralne zamieszanie i nieład” na Żytnim Rynku stolicy. Ten teledysk już miał duży rozgłos, wiele wyświetleń i pozytywnych opinii. Stał się pierwszym w cyklu teledysków, w których bohaterowie oper znajdują się w nietypowych dla siebie miejscach. W najbliższym czasie ma się ukazać kolejny teledysk – „Wesele Figara” w metrze. Mamy nadzieję, że to również będzie głośne wydarzenie. I dalej będziemy realizować teledyski, które będą popularyzować sztukę operową. Pomysł gali koncertowej „Arcydzieła muzyki światowej” należy do dyrektora teatru Piotra Kaczanowa. Z radością go poparliśmy. Staraliśmy się zrobić wielki, piękny koncert z wspaniałymi śpiewakami. Najtrudniej przy przygotowaniu takiego koncertu jest zebrać wszystkich solistów (a było ich 14), by mieli wolny czas i mogli przyjść na próby. Osobnym zagadnieniem był dobór materiału. Nie chcieliśmy się powtarzać i staraliśmy się połączyć przeboje z naszymi premierami. Ale są numery, których nie sposób nie pokazać, bo stanowią wizytówkę opery. Najpierw wykonaliśmy „O, Fortuno!” z kantaty Carla Orffa „Carmina Burana”, które jest potężnym impulsem do czegoś nowego. Wkrótce ma się odbyć premiera opery „Romeo i Julia” Ch. Gounoda w ukraińskim przekładzie. Dlatego na początku pokazaliśmy kilka numerów właśnie z tego utworu. Opera od dawna nie była wystawiana w Kijowie i wydaje nam się, że zajmie godne miejsce w repertuarze naszego teatru. Potem w koncercie zabrzmiały przeboje. W szczególności piosenka „Porgy” i duet z opery George’a Gershwina „Porgy i Bess”. Arię donny Agaty z opery „Viva la mamma, czyli Teatralne zamieszanie i nieład” Andrijowi Honiukowowi w tym koncercie pomógł wykonać dyrygent Serhij Hołubnyczyj. To był spontaniczny pomysł. Kiedy wprowadzaliśmy tę arię do programu, całkiem zapomnieliśmy, że są w niej kwestie innego bohatera, który w tym samym czasie przebywa na scenie. I dyrygent cichutko zaśpiewał. Wydało się to ciekawym pomysłem. Podszedłem do Serhija Wołodymyrowicza i mówię: „Trzeba śpiewać głośno i jednocześnie grać z aktorem”. Bardzo dziękuję, że się nie wahał, i wyszedł ciekawy rezultat – publiczność klaskała i uśmiechała się. Wiele propozycji nadeszło od solistów, którzy chcieli zaśpiewać właśnie to, co rzadko się wykonuje. Tak pojawiła się aria Magdy z opery „Jaskółka” Giacoma Pucciniego, aria Taglii z opery „Maski” Pietra Mascagniego, aria Sancho Pansy z „Don Kichota” Julesa Massenet i in. Pod koniec koncertu chcieliśmy mieć jakiś smaczek. Piotr Fiodorowicz Kaczanow zaproponował trio – Taras Sztonda, Andrij Bondarenko i Walentyn Dytiuk. Trudno znaleźć arię, którą mogliby od razu wykonać bas, baryton i tenor. Uznaliśmy, że ma to być znana piosenka, którą razem ze śpiewakami będzie śpiewać cała sala. Tak właśnie narodziła się idea, by zaśpiewać „Czarne...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn