Strona · s. 5strona oryginału ↗
Antyanglicyzm Ireny Farion. Część 3
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
Kulminacyjne procesy historyczne nieuchronnie ujawniają się poprzez obce środki językowe i obce języki, które w znaczący sposób sygnalizują ideologiczny kierunek rozwoju społeczeństwa oraz jego zdolność lub brak zdolności do przetrwania w czasach globalizmu i narzuconego multikulturalizmu. Historia i współczesność języka ukraińskiego to jego stałe, najczęściej przeciwstawne współistnienie z obcymi językami wewnątrz samego kraju, mimo oczywistego rozgraniczania się od obcych państw jako odrębnych systemów językowych. Niestety, w ukraińskiej rzeczywistości takiego współistnienia społeczeństwo ukraińskie nie wykorzystuje do wzmacniania możliwości i poszerzania funkcji swojego języka, lecz zamiast tego zapewnia rozwój obcych języków na swoich terenach etnicznych.
„Prezentuję najlepsze case’y z wdrażania edukacji inkluzywnej” – case: leksem homonimiczny, zwłaszcza o znaczeniu terminologicznym w dziedzinie medycyny, prawa, gramatyki, a także 1. „skrzynia”, „futerał”, „pokrowiec”; 2. „sprawa”, „przypadek”, „okoliczność”, „stan”; ponadto angielski rzeczownik case częściej oznacza fakt, który już zaszedł, rzadziej – wydarzenie, które może nastąpić (WAUS); „przypadek”,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
