Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Święto Petrenki w Słowiańsku

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

„okoliczność” (ARS, s. 118), case – przypadek, zdarzenie; „Pracują coachowie” – coach: homonimiczna i wieloznaczna leksem 1. „nauczyciel”; pot. „korepetytor”; 2. sport. „trener”, „instruktor” (WAUS); „korepetytor”, „trener”, „instruktor” (ARS, s. 142), coach – „trener”, „specjalista, który pomaga klientowi uświadomić sobie jego prawdziwe pragnienia i odnaleźć drogi do ich realizacji” (Nowe słowa i znaczenia: słownik. Instytut Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy; opracowali: L. W. Turowska, L. M. Wasylkowa. Kijów: Dowira, 2008, s. 124), coach – mentor; „ZNO z historii Ukrainy: analiza, lifehacki i porady ekspertów” – life hack „nieformalna podpowiedź lub efektywna metoda wykonania lub zarządzania codziennym zadaniem lub działalnością; rąbać” (Life-hack. Tryb dostępu: ); „rąbać, robić karb” (ARS, s. 338), lifehacki – mała sztuczka lub użyteczna porada, podpowiedź, furtka. Dalej skróty umowne: ARS – Anglo-russkij słowar. 53000 słow. Moskwa: Russkij jazyk, 1981. 887 s. WAUS – Horot Je. I., Kociuk L. M., Malimon L. K., Pawluk A. B. Wełykyj anho-ukrajinśkyj słownyk. 100 tysiac słiw. Winnica, 2011. 1700 s. Tryb dostępu: https://e2u.org.ua/s?w=bully&dicts=17&highlight=on&filter_lines=on Od redakcji: Prosimy czytelników o dołączanie ze swoimi pytaniami do Iryny Dmytriwny Farion, profesorki, doktor nauk filologicznych, stałej autorki „Słowa Proświty”. Tetiana ŁYSAK, członkini NSKU, przewodnicząca Słowiańskiej miejskiej organizacji NSKU, laureatka nagrody imienia Mychajła Petrenki. Organizatorami święta są Doniecka obwodowa organizacja Narodowego związku krajoznawców Ukrainy, wydział kultury Słowiańskiej rady miejskiej, Centralna biblioteka im. M. Petrenki, Słowiańska miejska organizacja WUT „Proświta”. W wydarzeniu wzięli udział krajoznawcy, prośwityjanie, bibliotekarze, nauczyciele szkół i wykładowcy miejscowego uniwersytetu pedagogicznego, laureaci poprzednich lat, miłośnicy twórczości M. Petrenki. Zgodnie z decyzją komisji tegorocznymi laureatami nagrody imienia Mychajła Petrenki zostali: — Charytonowa (Tałłaj) Raisa Petriwna – poetka, członkini NSPU (m. Kijów) w nominacji „Poezja” za zbiór „Równowielka miłości”; — Omelczenko Switłana Ołeksandriwna – rektorka Donbaskiego państwowego uniwersytetu pedagogicznego, doktor nauk pedagogicznych, zasłużony pracownik oświaty Ukrainy (m. Słowiańsk) w nominacji „Popularyzacja życia i twórczości Mychajła Petrenki”; — Tiszakowa (Cymbaluk) Hałyna Iwaniwna – wykładowczyni języka ukraińskiego i literatury, specjalistka wyższej kategorii, starsza wykładowczyni Słowiańskiego wieloprofilowego regionalnego centrum kształcenia zawodowego imienia P. F. Krywonosa, członkini WUT „Proświta” (m. Słowiańsk) w nominacji „Popularyzacja życia i twórczości Mychajła Petrenki”. Przewodniczący komisji ds. przyznania nagrody, przewodniczący Donieckiej obwodowej organizacji NSKU, członek WUT „Proświta” Wałerij Romanśko wręczył laureatom dyplomy, zaświadczenia i odznaki. O każdym laureacie pokazano slajdy, przedstawiciele grup wsparcia szczerze pogratulowali laureatom i wręczyli im kwiaty. Laureatce z Kijowa, poetce Raisie Charytonowej (Tałłaj), odznaczenia zostaną wręczone później w Związku pisarzy Ukrainy. Zwycięzców powitali zastępca przewodniczącego rady miejskiej Jurij Pidlisnyj, kierowniczka miejskiego wydziału kultury Maryna Olijnyk, przewodnicząca Słowiańskiej miejskiej organizacji WUT „Proświta” Olha Krasnoszczok. Dyplomantami konkursu zostali: 1. Peretiatko Tetiana Hryhoriwna (wś. Antoniwka rejonu marjińskiego obwodu donieckiego) za zbiór utworów poetyckich. 2. Uzluk Alina Ihoriwna (wś. Antoniwka rejonu marjińskiego obwodu donieckiego) za ilustrację do wiersza M. Petrenki „Dumy moi, dumy moi…”. 3. Tenditna Polina Mykołajiwna (m. Łyman obwodu donieckiego) za zbiór utworów poetyckich. 4. Mahuła Ksenija Ołeksandriwna (m. Słowiańsk obwodu donieckiego) za zbiór utworów poetyckich. 5. Ruchłenko Jełyzaweta Ihoriwna (m. Torećk obwodu donieckiego) za zbiór utworów poetyckich. Obecni słuchali wierszy w wykonaniu nagrodzonych dyplomantów. Święto przebiegało w ciepłej atmosferze. Brzmiały pieśni do słów M. Petrenki „Patrzę ja na niebo…”, wiersz „Wziąłbym ja bandurę…”; obejrzane slajdy, wideoreportaże potwierdziły, że w Słowiańsku szanują twórczość Mychajła Petrenki. Słowiańsk czeka na nowych nominowanych do Nagrody Petrenki 2021 roku! 22 września 2020 roku w pomieszczeniu Słowiańskiej centralnej biblioteki miejskiej imienia Mychajła Petrenki odbyło się tradycyjne Święto Petrenki „Żywy w pieśni, żywy w wiekach”, poświęcone 203. rocznicy od dnia urodzin ukraińskiego poety-romantyka Mychajła Petrenki oraz wręczeniu 9. Ogólnoukraińskiej nagrody literacko-artystycznej im. M. Petrenki.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn