Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

PRZECIWANGIELIZM od Iryny FARION 48. TEAMBUILDING, EVENT od ThinkGlobal

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

„Gdybyście uczyli się tak, jak trzeba, / To i mądrość byłaby własna”, – mówi klasyk, którego z powodu spłycenia społeczeństwa przekształcono w rytuał bez uświadomienia sobie głębokich sensów i supernowoczesnych przesłań. Płytcy nie rozumieją głębokich, klasyka nie jest dla nich, bo oni są przemijający i tymczasowi – trendowi i modni „tymczasowcy”. Dzisiaj proponują nam „nie swoją mądrość”: „Oświecić, mówią, chcą / Matczyne oczy / Współczesnymi ogniami. / Poprowadzić za wiekiem, / Za Niemcami, niezdarę, / Ślepą kalekę”. Te „współczesne ognie” zapłonęły w prywatnej szkole Kijowa i Lwowa o wymownej angielskiej nazwie (własne słowa pogubili!) ThinkGlobal (MyślGlobalnie), czyli myśl o wszechświecie… bez własnego domu. W tej nowatorskiej szkole doszli do nowej definicji patriotyzmu (taka sobie nowomowa według Orwella), bo jego naturalna interpretacja jest zbyt zagrażająca dla degeneratów, przez co muszą to wielkie słowo przymierzać do siebie: „W nowoczesnej dobie granice cywilizowanego świata stają się coraz bardziej umownymi. Dlatego patriotyzm nabiera zupełnie nowych sensów. Patriotyzm w nowym sensie – to jedność różnych ludzi w swoich wysiłkach uczynienia globalnego świata i Ukrainy bezpieczniejszymi, sprawiedliwszymi, a jakość życia lepszą. Nowoczesny patriotyzm – to szacunek do wysiłków ludzi, którzy kierują swoją działalność na bezpieczeństwo i poprawę życia, a także duma ze wspólnych osiągnięć w tym kierunku”. Wobec tego w tej szkole kultywują patriotyzm jako „umiarkowane i rozsądne podejście, akcent na ekonomicznym przejawie patriotyzmu”. Nowa „gwiazda” ukraińskiej edukacji ThinkGlobal „widzi swoich absolwentów, w pierwszej kolejności, jako ekopatriotów: patriotów całej planety, aniżeli osobno wziętego kraju” (2). Przypomnę tym orwellowskim czy sowieckim likwidatorom pierwotnych znaczeń słów, że grecyzm patēr (patros) – to „ojciec”, czyli pierwocina, niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju, a nie globalnie nieokreślone i nieogarnione. Natomiast patriotyzm nie może być „ekopatriotyzmem”, bo przyrostek -yzm substancjalizuje cechę określającą, pokazując światopogląd i nastawienia uczuciowe człowieka, „który kocha swoją ojczyznę, oddany swojemu narodowi, gotów iść na ofiary w imię swojej ojczyzny” (SIS, s. 720), gdzie słowem określającym jest zaimek dzierżawczy swój: „W swoim domu swoja i prawda, / I siła, i wola” – w swoim, a nie w wszechświatowym, globalnym, bo globalnego domu nie istnieje, tak jak nie istnieje globalne JA, bo cała istota życia w tym indywidualnym, a wobec tego narodowym JA polega. Nie istnieją po prostu drzewa: istnieją buki, klony, dęby itd. – każde ogólne wcielone w oddzielne, co jest podstawą i pierwiastkiem przyrody. Nie istnieją po prostu dzieci – to obowiązkowo czyjeś dzieci. Nawet słownik filozoficzny, wydany w przededniu upadku ZSRR, dawał definicję patriotyzmu, akcentując narodowe osiągnięcia kultury, określając, że to „jedno z najgłębszych uczuć obywatelskich, którego treścią jest miłość do ojczyzny, oddanie swojemu narodowi, duma z osiągnięć kultury narodowej…” (4). Ale wykorzenieni globaliści od edukacji propagują swoje edukacyjno-mentalne zboczenie, które przejawia się przez ich angielsko-moskiewski surżyk, który zawsze jest w parze, gdzie nie ma narodowej pionowej linii i silnego niepowtarzalnego samowystarczalnego etnonarodowego JA. Oto co czytamy w ich ogłoszeniu na Facebooku: „ThinkGlobal Lviv prywatna szkoła. Wtedy Państwo do nas. Dla Was smaczne obiady, teambuildingi, eventy na koszt szkoły, możliwość karierowego i zawodowego wzrostu”. Ciekawe, jaki karierowy i zawodowy wzrost może być w szkole, gdzie wcale nie chodzi o profesjonalizm z uwagi na szkolny format edukacji? Co oznacza ten złożony anglicyzm teambuilding (zamiast, nawiasem mówiąc, tymbildynh)? Pierwsza część team – to wieloznaczne i różnoczęściomowne słowo: [ti:m] n 1. sportowa drużyna; 2. brygada, artel (robotników); 3. grupa; 4. wojsk. załoga; zespół; 5. zaprzęg; 6. szereg (kaczek itp.); 7. miot; team [ti:m] v 1. łączyć się w zespół (brygadę); 2. łączyć się z kimś; pracować wspólnie; 3. dawać pracę; 4. zaprzęgać; ~ed in pairs zaprzęgnięte cugiem (AUS, s. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. dom, budynek; budowla; 2. pl zabudowania, 3. budownictwo, wznoszenie; budynki gospodarcze (AUS, s. 199). Jeśli prymitywnie kalkować i wychodzić właśnie z obcych realiów, to otrzymamy budowanie zespołu. Jeśli myśleć ukraińskimi kategoriami, to zjednoczenie – to słowo, które od dawna wykorzystują w naszym języku, aby, w szczególności, nazywać proces formowania całościowego kolektywu. Jednocześnie w tym anglicyzmie doszło do rozszerzenia leksykalno-semantycznego spektrum z terminologicznej ekonomicznej leksyki ze sfery zarządzania personelem (managementu) w latach 1960–70 na dziedzinę pedagogiczną jako prymitywne kalkowanie i narzucanie tego niepotrzebnego obcego wzorca słownego (1). Tak zwana ThinkGlobal proponuje jeszcze słówko eventy. Nowo upieczeni globalni „pedagodzy” nie są osamotnieni w używaniu niepotrzebnej, ale, ich zdaniem, modnej leksyki. W szczególności, lwowska przestrzeń informacyjna, która przez własną wtórność jest dotknięta naśladowaniem obcego, nie mniej bawi tym samym surżykoanglicyzmem, dodając event-managera: „Każdy event zaczyna się od listka (ciekawe, to listek klonu czy dębu? – I. F.) i wyobraźni. Ale ile wszystkiego dzieje się po tym momencie i czego trzeba się nauczyć, żeby zorganizować wydarzenie i nie zepsuć – opowiada Roman Cudnyj, kierownik działu ds. młodzieżowych w jednostce komunalnej „Lwowski miejski młodzieżowy ośrodek „MołodwiżCentr.Lwiw” i absolwent kursów event-managerów Lviv HR Solutions” (3). W języku angielskim leksem event [ɪˈvent] n jest wieloznaczny z całą pełnią ukraińskich odpowiedników: 1. wydarzenie, ważne zjawisko, znaczący fakt; 2. przypadek, przygoda; 3. następstwo, rezultat; 4. impreza (wieczór, przyjęcie itp.); 5. epizod; 6. sport. zawody; 7. dyscyplina sportu; 8. sport. numer (w programie zawodów); 9. przemiana jądrowa; 10. takt (silnika) (AUS, s. 470). Używać w naszym języku nieprzetłumaczalnego anglicyzmu event – to to samo, co mówić w ukraińskiej opowieści rosyjskie „sobytie” czy polskie „wydarzenie”. Według logiki anglowarwarystów sukienka czy koszula – to już także archaizm z babcinej skrzyni, bo po modnemu i globalnie – to dress and shirt. Swoją drogą, jak świadczy tekst koncepcji tej szkoły ThinkGlobal oraz jej promocja we Lwowie, moskiewskiego surżyka jest tam jeszcze więcej niż angielskiego, co jest nie lada wskaźnikiem nie tylko bardzo niskiego językowo-profesjonalnego poziomu globopedagogów, ale i ich mentalnej zależności od obcych kultur i państw: stawiać przed sobą zadanie zamiast zadanie, dorastające pokolenie zamiast młodzież, młodzi czy młódź, rozwijające gry zamiast rozwijające, w zależności od potrzeb zamiast w zależności od, przytrzymywać się prawidłowego odżywiania zamiast przestrzegać, produkty wyłącznej jakości zamiast szczególnej jakości, ogrodzony teren zamiast zagrodzony, do wyboru proponuje się zamiast proponujemy, bardziej tego u uczniów, zamiast u uczniów, kostka Rubika zamiast kostka Rubika, na koszt szkoły zamiast kosztem szkoły, następne kierunki rozwoju zamiast takie kierunki i in. – słowem, cały zestaw krzyczących błędów na wszystkich poziomach językowych: od leksykalno-semantycznego, słowotwórczego, fonetycznego do składniowego (5). I to obok zapisu w Koncepcji, że ich celem nauczania (zamiast, oczywiście, celu) jest władanie „poprawnym i czystym językiem”. Ci, którzy kiedyś byli gorliwymi internacjonalistami-rusyfikatorami w czasach ZSRR, spłodzili dzieci, które stały się dzisiaj nie mniej gorliwymi globalistami-anglicyzatorami. Jednak dla własnej pustki czy wady trzeba użyć przyzwoitej leksyki typu „patriotyzmu o zupełnie nowym sensie”… Znaleźli, Nieśli, nieśli z cudzego pola I w Ukrainę przynieśli Wielkich słów wielką siłę, A więcej nic. Literatura 1. Zjednoczenie zespołu uczniowskiego. Prezentacja dla edukacji pedagogów „Teambuilding w szkole. Jak zjednoczyć zespół uczniowski?”. 2. Koncepcja działalności edukacyjnej prywatnej placówki oświatowej ThinkGlobal. 3. Pawliczenko Tetiana. Od czego wszystko się zaczęło. 3. Słownik filozoficzny. Pod red. W. I. Szynkaruka. Kijów: GR URE, 1986, s. 480. 796 s. 4. ThinkGlobal od teraz we Lwowie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn