Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

FÜR EINE JUNGE SEELE

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

PRÄSENTATION Einst erzählte uns einer der Dozenten eine lustige wahre Begebenheit aus seiner Studienzeit. In seiner Jugend unterrichtete er an einer Dorfschule. Eines Tages, während des Unterrichts, hört er plötzlich, wie sich ein dünnes Stimmchen in seine Erzählung einmischt. Er schaut hin — da hat ein Junge in der letzten Reihe, direkt neben dem Ofen, die Augen geschlossen und... singt. Erst als der Lehrer ihn rief, schreckte er auf: „Oh, verzeihen Sie! Ich habe mich vergessen!“ Ihn hatte es wohl von der Kälte unter diesem Ofen schläfrig gemacht. Und es ist so schön: Das Holz knistert vor sich hin, der Lehrer erzählt irgendetwas... Und was soll man tun, wenn es einem gut geht? LESEN Eine interessante Tendenz: Die lebendigsten Charaktere von Kindergeschichten werden von Schriftstellern aus den nördlichen Ländern geschaffen — man denke nur an die unvergesslichen Helden von Hans Christian Andersen, Tove Jansson, Astrid Lindgren, den Brüdern Grimm, Lewis Carroll... Man könnte meinen, raue Natur, zurückhaltende Charaktere — und ein solcher Flug der Fantasie, ein solches Bedürfnis nach einem Märchen! Sehr scharfsinnig bemerkte G. K. Chesterton dieses Phänomen, als er im Vorwort zu Lewis Carrolls „Alice im Wunderland“ über ihn nachdachte: „Der viktorianische Engländer schritt durch die Welt im hellen Sonnenschein — ein Symbol für Solidität und Beständigkeit, mit seinem Zylinder und seinen Backenbarten, mit seiner geschäftigen Aktentasche und seinem praktischen Regenschirm. Aber nachts geschah etwas mit ihm; ein fremder, albtraumhafter Wind brach in seine Seele und sein Unterbewusstsein ein, zog ihn aus dem Bett und warf ihn aus dem Fenster, in die Welt des Windes und des Mondlichts — und er flog, vom Boden abgehoben; sein Zylinder schwebte hoch über den Schornsteinen der Häuser; der Regenschirm blähte sich auf wie ein Heißluftballon oder riss in den Himmel wie ein Besen; und die Backenbärte erhoben sich wie die Flügel eines Vogels.“ Benny Andersen und Gösta Knutsson gehören ebenfalls zu dieser Riege der Märchenerzähler aus dem Norden Europas — aus Dänemark beziehungsweise Schweden. Mit der Leichtigkeit der Fantasie, der Lebendigkeit, der Ganzheitlichkeit und Beständigkeit der Bilder ihrer Helden stehen sie ihren Vorgängern, die weit über die Grenzen ihrer Länder hinaus bekannt sind, in nichts nach. Sicherlich könnte der Schriftsteller Dmytro Tscherednytschenko nicht nur eine solche Geschichte aus seiner langjährigen Lehrtätigkeit in der Region Tscherkassy erzählen. Seine Liebe zu dieser aufrichtigen, reinen, fröhlichen und neugierigen Welt hat er in der Erzählung „Stein-Baum“ verkörpert, die vor einigen Jahren im Verlag „Zadruha“ erschienen ist. Nicht zufällig ist auch der Name des Lektors des Buches: Hryhir Tjutjunnyk. Seinerzeit konnte die Ausgabe das Licht der Welt nicht erblicken, daher hat ihr jetziges Erscheinen das Leben des großen Künstlers gleichsam verlängert... Und vor kurzem hat Dmytro Tscherednytschenko als Vorsitzender der literarischen Vereinigung „Radosyn“ den Almanach „Sonniges Malwija (Radosyntsi für Kinder)“ zusammengestellt. Unter einem Einband hat der Schriftsteller etwa siebenhundert Werke von einhundertfünfzehn Autoren gesammelt. Märchen, Erzählungen, Gedichte, Akrostichons, Fabeln, Zungenbrecher, Rätsel... Interessant ist, dass einige der Autoren selbst noch Kinder sind — wie etwa Jaryna Tschernjak, Bohdana Sachno, Mychajlo Trochym... Neben ihren Werken sind Werke bekannter Schriftsteller enthalten — Ehrenmitglieder der literarischen Vereinigung: Dmytro Bilous (seligen Angedenkens), Wasyl Holoborodko, Petro Sassenko, Halyna Kyrpa, Natalka Poklad, Roman Skyba... Sein eigenes Werk — die Erzählung „Reiter“ — hat Dmytro Tscherednytschenko ganz ans Ende des Buches gesetzt: alphabetische Reihenfolge! „Sonniges Malwija“ beginnt mit wunderschönen Zeichnungen der Künstlerin Kateryna Mischtschuk. Sie führen den Leser in eine Stadt oder ein Land, wo die sehnlichsten Träume wahr werden. Es ist die Welt der Kindheit, nicht von der Zivilisation berührt, eine Welt der lebendigen Natur, in der alles umher seine Sprache noch nicht vergessen hat. Die Sehnsucht nach dieser Welt führt die Seele aus dem „Asphaltparadies“, wie im Gedicht der jungen Mutter Natalka Posnjak: Blumen in Töpfen, Rasengräser. Nymphen gefangen in Betonmauern. Doch irgendwo hinter dem Nebel wandert ein Fohlen — Jemand ungezähmte junge Seele... „Ich komme gerade von jenen Lesern, für die Sie das Buch geschrieben haben“, erzählte während der Buchpräsentation im Haus der Schriftsteller die verdiente Lehrerin Antonina Mowtschun. „Und ich kann mit Zuversicht sagen: Dieser Almanach wird in Lesebücher zerlegt werden, er wird in die Schule gehen, in unsere zerstörten Dorfbibliotheken. Hier ist wunderbares methodisches Material für den Lehrer — für jede Jahreszeit, für jedes Thema... Die Vielfalt der Genres ist beeindruckend: Gedichte, Erzählungen, Rätsel, Zungenbrecher, Parabeln...“ Ein schönes Geschenk für den Lehrer werden auch Auszüge aus der dokumentarischen Erzählung „Ferne Prinzessin“ über Lessja Ukrajinka sein, die die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums der großen Dichterin Alla Dyba geschrieben hat. Bei der Buchpräsentation lasen die Radosyntsi Oleksa Radymyr, Roman Holinej, Jaroslawa Schekera, Tetjana Nartschynska ihre Werke, es traten auch Ehrenautoren von „Sonniges Malwija“ auf — Petro Sassenko, Dmytro Onkowytsch... Die Dichterin Natalka Poklad teilte ihre Erfahrungen bei der Erziehung ihrer eigenen Enkelin und merkte an, dass sich das moderne Kind sehr verändert habe: Es wisse mehr, sei emotional reicher, und mit Gedichten über „Sonnenschein, Blümchen, Flüsschen“ sei es nicht mehr so einfach, es zu interessieren... SOLCH EIN MOMENT von der Seite, mit einem fremden Auge, und deshalb kann er manchmal die Komplexität und Konventionen der menschlichen Welt nicht verstehen, und das schafft eine Vielzahl lustiger Situationen — schon der Name des Charakters spricht von einer gewissen „Unangemessenheit“ seiner Wahrnehmung... „Newsidomyk schafft überall um sich herum eine Atmosphäre des Guten. Und wenn der Leser in diese Atmosphäre gerät, findet er sich gleichsam in einer Welt wieder, in der Fiktion zur Wahrheit wird, in der sich die Welt der Erwachsenen verändert, genauer gesagt, sie werden ungewöhnlich, weil sie sich ganz anders verhalten, als es sich für Erwachsene gehört. Und dann versteht der Leser, dass diese Erwachsenen einfach nicht verlernt haben, Kinder zu sein, dass sie in ihrer rationalen Welt der Erwachsenen eine kindliche Wahrnehmung der Realität bewahrt haben“, schreibt die Übersetzerin seiner Werke Halyna Kyrpa im Vorwort zum Buch. Die Erzählung ist leicht und interessant geschrieben, und die erlesene Sprache der Übersetzung macht Newsidomyk zu einem wahrhaft ukrainischen Charakter. Übrigens, „Die Abenteuer von Pelle Schwanzlos“ von Gösta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn