Strona · s. 6strona oryginału ↗
Pić, palić czy żyć?
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Petro Antonenko
Kijów. 25-letni kierowca marszrutki rano zostaje znaleziony martwy wprost w kabinie pojazdu. W dłoni trzyma pusty strzykawkę po narkotykach. Wstrzyknął sobie – umarł. Obwód lwowski. Uczeń ósmej klasy zgwałcił 11-letniego chłopca. Tłumaczy, że niby nie rozumiał, co robi, bo był pijany „w sztok”. Obwód czernihowski. Pijacka bójka młodego małżeństwa zakończyła się tym, że żona wbiła mężowi nóż w serce. Ojciec leży w grobie, matka siedzi w więzieniu, czteroletni syn zostaje sierotą. W jednej ze wsi 35-letni mężczyzna w stanie upojenia prawie zatłukł na śmierć swoją 90-letnią babcię. Milicji oświadczył (przy tym zupełnie poważnie), że zrobili to wampiry. W innej wsi w napadzie pijackiej furii 39-letni mężczyzna zabił swojego trzyletniego syna… Skąpe wiersze kryminalnej kroniki – codzienne i powszednie. I to jest najstraszniejsze. Niedawno w publikacji „Szanujmy ludzi” w naszej gazecie pisałem, że na Ukrainie bardzo wielu ludzi ginie nie własną śmiercią. Złowieszcze żniwo zbierają także takie społeczne plagi, jak alkoholizm, narkomania i jej odmiana – palenie. Wrażenie jest takie, jakby trwało samozniszczenie narodu. Co robić? Przede wszystkim zrozumieć, że chodzimy po krawędzi przepaści. I postępować tak, jak zwykli postępować dobrzy ludzie. Powołam się na przykład Polski. U sąsiadów od dawna zakazano tak bezczelnej reklamy alkoholu, jak u nas. Oznacza to, że jej nie ma na ulicach i placach, nie zobaczysz jej w telewizji. Trudno zdrowym rozsądkiem wyjaśnić, dlaczego reklama alkoholu u nas „przyczepia się” do sportu. Sponsorami narodowych reprezentacji, turniejów, transmisji telewizyjnych są giganci alkoholowi. Albo wódczani, albo, w najlepszym razie, piwni. Choć co tu lepszego, gdy przypomnieć, że piwo to ten sam alkohol, tylko „cichy”, podobnie jak tak zwane „lekkie” papierosy. A tymczasem piwo spokojnie reklamują nasi znani sportowcy, idole milionów nastolatków. Kolejny poważny problem to jakość produktów spożywczych, do których zalicza się także alkohol. Chodzi o tak zwaną „wódkę”, w której analizy wykryły domieszki acetonu lub płynu do rozpalania ognisk. Wreszcie jeszcze o dwóch rzeczach z doświadczenia polskiego, które z jakiegoś powodu u nas nie zostaną wprowadzone. Tam zachowano dobre stare wytrzeźwiałki, których pijacy boją się jak ognia. I tam zakazano picia piwa w miejscach publicznych: na ulicach, placach, w parkach. Porównajcie z Ukrainą i przypomnijcie sobie, jaki wygląda nasz Majdan Niepodległości następnego ranka po święcie. Co do narkomanii, to po prostu trwa imitacja walki z nią. Inaczej trudno wytłumaczyć nawet brak prawdziwych statystyk, zastąpionych bezwstydnym kłamstwem. Trudno wyjaśnić, jak na oczach wszystkich w jednym z rejonów obwodu czernihowskiego rosła plantacja konopi, do tego jakichś niebezpiecznych, o łodygach po 10 centymetrów (!) średnicy. Zwykłe konopie zaś, co prawda nie plantację, lecz pojedyncze rośliny, znaleziono w centrum miasta, niedaleko obwodowej milicji. Co do palenia, to roczne „groźne” prawo o walce z tym miękkim narkotykiem, jak się wydaje, wszyscy już zapomnieli. Cóż więcej powiedzieć, skoro w głównym, że tak powiem, podziemnym przejściu kraju pod stołecznym Majdanem, mimo srogich zakazujących napisów, jak palono, tak się pali. „Szumimy, bracia, szumimy”, jak mówił pewien bohater literacki. Tylko że niektórzy tego szumu już nigdy nie usłyszą.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
