Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Nowo objawiony Herostrat

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Myślę, że dla M. Lewczenki i takich jak on nie będzie zbędne uzupełnienie tego, co powiedział profesor L. Poluha. Zacznę od swojej domowej biblioteki. Na półce mam Słownik ukraińsko-rosyjski w sześciu tomach. Wydanie rozpoczęto w 1953 roku, a zakończono w 1963-cim. Niezmiennym członkiem kolegium redakcyjnego tego sześciotomowego słownika był śp. akademik Maksym Rylski. W słowniku jest 120 000 słów z różnych dziedzin użycia. Odzwierciedla on bogactwo ukraińskiego języka literackiego na przestrzeni wielu stuleci jego istnienia. Takie słowniki są świadectwem równouprawnienia, a nie niższej wartości jednego z języków. Nawiasem mówiąc, M. Lewczence, człowiekowi, myślę, z wyższym wykształceniem, warto wiedzieć, że już w 1908 roku Cesarska Rosyjska Akademia Nauk uznała, choć z pewnym opóźnieniem, status samodzielnego języka dla języka ukraińskiego. Wbrew tym, którzy twierdzili, że jest on odgałęzieniem rosyjskiego. W 1960 roku rozpoczęto wydawanie Ukraińskiej, której zawartość to ponad 134 tysiące słów. Słownik języka ukraińskiego to nie źródło, lecz cały ocean naszego rodzimego, niezrównanie bogatego języka. Od czasu do czasu zaglądam do słownika etymologicznego wydanego w 1982 roku. W tym roku planuje się wydanie szóstego tomu. Słowa wpisane do rejestru tego słownika rozpatrzono z punktu widzenia pochodzenia. Szkoda, że w mojej bibliotece są tylko trzy tomy z pięciu Ukraińskiej encyklopedii literackiej. Pierwszy tom datowano na 1988 rok. Nie wspominam o słowniku wyrazów obcych, politycznym, filozoficznym, pedagogicznym, mitologicznym itd. Wszystkie one zostały wydane w języku ukraińskim i zawierają ogromny zasób informacji naukowej. W tym roku Ukraiński Fundusz Informacji Językowej Narodowej Akademii Nauk Ukrainy wydaje pierwszy tom nowego objaśniającego słownika. W 18 księgach zostanie objaśniona treść już 190 tysięcy słów. Podczas gdy donicki sekretarz rady miejskiej snuł plany, jak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn