Strona · s. 7strona oryginału ↗
Ein neuer Herostrat
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Ich denke, für M. Lewtschenko und Leute wie ihn wäre es nicht überflüssig, einige Ergänzungen zu dem zu machen, was Professor L. Poljuha gesagt hat. Ich beginne mit meiner Hausbibliothek. Auf meinem Regal steht das Ukrainisch-russische Wörterbuch in sechs Bänden. Die Ausgabe wurde 1953 begonnen und 1963 abgeschlossen. Ständiges Mitglied der Redaktion dieses Sechsbänders war der selige Akademiker Maksym Rylskyj. Das Wörterbuch enthält 120 000 Wörter aus verschiedenen Gebrauchsbereichen. Es spiegelt den Reichtum der ukrainischen Literatursprache während vieler Jahrhunderte ihres Bestehens wider. Solche Wörterbücher sind ein Zeugnis der Gleichberechtigung und nicht der Minderwertigkeit einer der Sprachen. Übrigens sollte M. Lewtschenko, einem Menschen, der, wie ich denke, eine Hochschulbildung hat, bekannt sein: Schon 1908 erkannte die Kaiserliche Russische Akademie der Wissenschaften der ukrainischen Sprache, wenn auch mit einiger Verspätung, den Status einer selbständigen Sprache zu. Im Gegensatz zu denen, die behaupteten, sie sei ein Ableger des Russischen. 1960 wurde mit der Herausgabe des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache begonnen, dessen Bestand über 134 000 Wörter umfasst. Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache ist keine Quelle, sondern ein ganzer Ozean unserer muttersprachlichen, unvergleichlich reichen Sprache. Ab und zu schaue ich in das etymologische Wörterbuch der Ausgabe von 1982. In diesem Jahr planen sie, den sechsten Band herauszugeben. Die in das Register dieses Wörterbuchs aufgenommenen Wörter wurden unter dem Gesichtspunkt ihrer Herkunft betrachtet. Schade, dass sich in meiner Bibliothek nur drei Bände der fünf der Enzyklopädie der ukrainischen Literatur befinden. Der erste Band ist auf 1988 datiert. Ich erwähne nicht das Wörterbuch der Fremdwörter, der politischen, philosophischen, pädagogischen, mythologischen Begriffe usw. Sie alle sind in ukrainischer Sprache erschienen und enthalten einen gewaltigen Bestand an wissenschaftlicher Information. In diesem Jahr gibt der Ukrainische Sprach- und Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den ersten Band eines neuen erklärenden Wörterbuchs heraus. In 18 Büchern wird der Inhalt von bereits 190 000 Wörtern erschlossen. Während der Donezker Stadtratssekretär Pläne ausbrütete, wie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
