Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der blaue Vogel der Weltliteratur. Zum 145. Geburtstag von Maurice Maeterlinck

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Den meisten von uns ist der Name des belgischen Schriftstellers Maurice Maeterlinck mit dem „Blauen Vogel“ verbunden. Gerade dieses Feenspiel des Nobelpreisträgers wird an ukrainischen Hochschulen gelesen, es ist in die Schullesebücher aufgenommen worden. Und obwohl das Schaffen des weltberühmten Dramatikers, Lyrikers, Essayisten und Übersetzers einen bedeutenden Einfluss auf den ukrainischen literarischen Prozess Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts hatte, ist es heute zu Unrecht in Vergessenheit geraten. Zum 145. Geburtstag des Klassikers der Weltliteratur hat der Universitätsverlag „Pulsary“ (Stadt Kyjiw) ein Buch herausgegeben, in das seine Stücke „Die Blinden“, „Pelléas und Mélisande“, „Ariane und Blaubart“ sowie das Feenspiel „Der blaue Vogel“ aufgenommen wurden. Die Übersetzung aus dem Französischen stammt von Dmytro Tschystjak. Er hat das Vorwort und ausführliche Kommentare zu diesen dramatischen Werken verfasst. Die Gestaltung des Buches übernahm die junge, talentierte Künstlerin Kateryna Mischtschuk. seine Aufgabe, das Weltall in Abstraktionen darzustellen. […] Die zweite Art – eher unbewusst, sie existiert außerhalb des Dichters, […] sogar außerhalb des Gedankens“. Gerade mit der ersten Art (eigentlich der Allegorie) verbindet der Dramatiker die Poetik in den lateinischen Kulturen (folglich auch in der französischen). Die Technik der Allegorie ist jedoch eine verstandesmäßige Handlung, während die Wurzeln des Symbols in der intuitiven Erkenntnis liegen, in den Tiefen des Unterbewussten, des „Metaphysischen“ (A. Mokel), in der mythischen Urzeitlichkeit des kollektiven Unbewussten, das in Maeterlincks Dramaturgie suggeriert wird. Abgesehen von einigen Veröffentlichungen in der Periodika des Jahres 1889 erschien im Pariser Verlag „Vanier“ der erste Gedichtband Maeterlincks – „Die Treibhäuser“. Interessanterweise ist in ihm das Bild nicht nur die Triebkraft der Handlung, die auf einem Spiel der Analogien aufgebaut ist, sondern auch der Form des Verses – gereimte Werke stehen hier neben Verlibren. Moderne Studien belegen überzeugend: Der Band ist der Vorläufer des europäischen Surrealismus. Schon im ersten Drama „Prinzessin Malène“ (1890) überdachte der Autor den Begriff der Natur des Tragischen. Es besteht, seiner Ansicht nach, in der Widerspiegelung des Alltäglichen, denn „jedes Ereignis ist oberflächlich“, und die psychologische Handlung dämpft lediglich den Grundkonflikt, oder besser gesagt, den „Dialog“ – den Dialog des menschlichen Wesens und des Schicksals, des Individuellen und des Allgemeinen. Die Figuren sind nur das Gefäß des unerbittlichen Unbekannten, das die Welt lenkt und sich durch ein System von Bildern-Anspielungen eingibt, die zum Spiegel des „Lebens der Seele“ werden; das Leben aber erscheint als intuitives, allmähliches Erkennen des Todes (als der einzigen sichtbaren Verwirklichung des Unbekannten). Das sind die Grundlagen des Konzepts des „tragischen Optimismus“. Natürlich fehlt im „Dialog“ höchsten Grades jede moralische, geistige, psychologische Motivierung der Tat, jede naturalistische natürliche oder erbliche Bedingtheit oder realistische soziale Grundlage. Tatsächlich gibt es in dem Stück auch keine Charaktere: Die Helden sind Marionetten, sie handeln nicht, sondern warten nur, sie sind selbst Sinnesorgane, die sich vor dem Unerkannten fürchten. Insgesamt sind die 1890er Jahre eine Periode unglaublicher Schaffensblüte des Dramatikers. Schon 1891 erscheinen drei neue Stücke des „Theaters des Schreckens“ – „Die Ungebetene“, „Die sieben Prinzessinnen“ und „Die Blinden“. Das wohl bekannteste Drama der „ersten Periode“ ist jedoch „Pelléas und Mélisande“ (1892). Zu seiner enormen Popularität hat gewiss die lyrische Dramatik Claude Debussys beigetragen, eines Werkes, das „die Ausrichtung der französischen Musik grundlegend veränderte“ (A. Messager). Man darf jedoch nicht vergessen, dass wir es mit einem polyphonen Text zu tun haben. Daher beschränkt sich das triviale Liebesdreieck nicht nur auf das „Poem der Liebe und Eifersucht“ (A. Lunatscharski), ist nicht nur „Drama der Leidenschaft“ (R. Vivier). In Maeterlincks Konzept hat das Unbekannte lediglich seine Gestalt gewechselt: Anstelle der Maske des Todes hat es die Maske der Liebe angelegt und ist in die Herzen der Helden eingedrungen, um sie zu vernichten. Es hat vernichtet, nun gut ... Doch Pelléas und Mélisande haben die unbezwingbare Leidenschaft auf ein solches geistiges Niveau erhoben, über dem auch das Unbekannte keine Macht hat. Der Tod der Liebenden in der sichtbaren Welt ist nicht tragisch, denn ihre Seelen sind ewig, und im Gedächtnis der Seelen lebt das Gefühl weiter. So wird gerade in „Pelléas und Mélisande“ das Konzept des „tragischen Optimismus“ und des absoluten Determinismus des menschlichen Lebens durch das Unbekannte gedämpft. Bevor wir zur Charakterisierung der interessantesten Dramen der „zweiten Periode“ übergehen, weisen wir auf weitere wichtige Momente in der Biographie von M. Maeterlinck hin. 1895 lernte er Georgette Leblanc kennen, eine Verbindung, die 23 Jahre dauern wird. Es gab Reisen nach England, den gewaltigen Erfolg der Inszenierungen der frühen Dramen unter der Leitung von Lugné-Poe im symbolistischen Theater „Œuvre“ und vor allem des Essays „Der Schatz der Demütigen“, der einen enormen Einfluss auf die Entwicklung der deutschsprachigen und slawischen Literaturen ausübte. Der Dramatiker zog von Gent nach Paris, was jedoch seinen Lebensstil nicht veränderte: Er arbeitet auch weiterhin in der Einsamkeit, studiert Mystiker und Naturforscher, während seine Geliebte die berühmten Salons der Pariser Boheme besucht. Er schreibt Vorworte zu symbolistischen Ausgaben, übersetzt aus Novalis und Shakespeare, veröffentlicht eine hervorragende Sammlung flämischer Balladen, „Leieder“ („Zwölf Lieder“, 1896), in denen der Text allein auf der emotionalen Ladung aufgebaut ist. Er züchtet Bienen auf einem Bienenstand am Rand des Bois de Boulogne. Schließlich erscheint 1902 in Paris sein Essay „Der begrabene Tempel“. In ihm wird das Postulat von zwei Wahrheiten formuliert: Die erste – das Leben ist nur ein kleiner Augenblick aus der Sicht der Ewigkeit, und der Mensch ist ein Grashalm im Weltall; die zweite – „unser Leben ist die wichtigste und sogar einzig wichtige Erscheinung in der Geschichte der Welten“. Die zweite Wahrheit setzt die Verinnerlichung des Schicksals voraus: „In unserem unbewussten Leben muss man die Erklärung unserer Erfolge und Niederlagen suchen. In uns existiert ein wahres „Ich“, unendlich, allumfassend und wahrscheinlich unsterblich“. Daher besteht die Aufgabe des Menschen darin, dieses „Ich“ zu erfassen, unter anderem durch das Schaffen von möglichst viel Gutem und die Pflege der Hoffnung. Als Ausdruck solcher Postulate gilt zu Recht das rhythmisierte Stück „Ariadne und Blaubart“ (1901), die Stücke „Monna Vanna“ (1902) und „Joyzelle“ (1903), vor allem aber „Der Blaue Vogel“ (Wir sind entschieden nicht einverstanden mit der eingebürgerten Übersetzung „Der Blaue Vogel“ [Synij ptach], die die Tradition des Hintergrundraums in der Dramaturgie Maeterlincks verletzt, und überhaupt in der symbolistischen Bildwelt. — D. Ch.). Maeterlinck zur Zeit der Niederschrift des „Blauen Vogels“ ist bereits ein reifer Künstler, seine künstlerische Konzeption hat sich vom „tragischen Optimismus“ und der Technik des „statischen Theaters“ hin zu einer polystilistischen Methode entwickelt, in der sich sowohl Symbolismus als auch Naturalismus und Elemente avantgardistischer Strömungen finden. Die Verinnerlichung des Schicksals, das in den frühen Stücken die Hauptfigur war (sog. „Held des dritten Plans“), bekräftigt die Unbegrenztheit der menschlichen Eigenschaften, die in ihren unbekannten wesenhaften Kräften angelegt sind. Gerade darin liegt der Anthropozentrismus der Feerie begründet: Tyltyl und Mytyl öffnen mutig die Türen zu allen Geheimnissen der Nacht, erkennen die Grenzenlosigkeit des menschlichen Gedächtnisses, die Relativität des Todes dank des Pantheismus – der Auflösung der Seele im Weltall (das allegorische Bild „Friedhof“), die Determiniertheit der Zukunft und die höhere Moral der Freuden und Seligkeiten. Das Werk ist durchdrungen vom Gefühl des Glaubens an den Menschen, der dank seiner zahlreichen wissenschaftlich-technischen, vor allem aber seelischen Errungenschaften (der Erkenntnis der wahren Freuden und Seligkeiten) zum Herrn über die Welt der Pflanzen, Tiere, Dinge, ja sogar der Elemente wird. Die Reise der Kinder ist eigentlich symbolisch; wenn man genauer hinsieht, wandern sie in sich selbst, in den unendlichen Tiefen ihres „Ich“, das sie unter dem Einfluss zweier wesenhafter Prinzipien erkennen – des Lichts und der Finsternis (verkörpert durch die Katze). Maeterlinck erreicht den höchsten Grad der Verallgemeinerung: Die Grenze zwischen „Ich“ und „Nicht-Ich“ ist ausgelöscht, alles in der Welt ist verbunden, alles spricht eine Sprache, kehrt zu den Ursprüngen der urtümlichen Einheit, des kollektiven Unbewussten, der Weltseele zurück. Wer also ist der Blaue Vogel? „Das Glück, das die Menschheit sucht“, antwortet E. Etkind. Ja, doch das Glück liegt bei Maeterlinck im unaufhörlichen Suchen nach der Wahrheit. Die Wahrheit ist die Deutung des Symbols. Die Wahrheit, verbunden mit dem Streben nach dem Ideal (die blaue Farbe suggeriert es, sie weckt es, wie auch die blaue Blume bei Novalis), die Wahrheit, die nicht konkret ist (und deshalb nicht in Bildern festzuhalten ist, in denen ihre verschiedenen Erscheinungsformen angegeben sind), sondern ein allgemeiner Begriff, der niemals ganz zu erfassen ist. Doch hat das etwa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn