Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

¡EL PRIMER MINISTRO NO LEE LIBROS! Y NO LO OCULTA…

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv La destrucción de la red de distribución de libros (en las antiguas librerías “se instalaron” bancos, salones de moda y restaurantes) obliga a los editores a buscar nuevas formas de llegar al lector. Una de ellas son las ferias y los foros del libro. El primer puesto aquí lo ocupa el Foro de Leópolis. Sin embargo, incluso este no puede llenar el vacío provocado por la ruina del sistema de librerías. Y como resultado, los ucranianos, una nación titular en su propio Estado, carecen de libros en su lengua materna. Los principales mercados del libro, en particular en la capital, por no hablar de las regiones orientales y meridionales de Ucrania, están llenos de novelas policíacas rusas baratas. Esta literatura ligera no transmite ninguna emoción positiva, sino que propaga el culto a la fuerza, la traición como forma de conducta y el egoísmo. Estos libros cuestan muy poco. Se venden por 5 a 10 grivnas, algo que el libro ucraniano solo puede soñar. A menudo se nos dice que el libro ruso barato es consecuencia de las condiciones preferenciales que le ha creado el legislador ruso. Durante un tiempo pensé que así era, hasta que analicé los precios de los libros especializados, en particular los de informática. Estos oscilan entre 30 y 70 unidades convencionales. Y cuando por uno o dos dólares se ofrece literatura ligera, no hay duda: esto se hace deliberadamente, para mantener a los pueblos de la antigua URSS en el cautiverio informativo y espiritual ruso. Tanto más cuanto que tal “práctica” encaja en el programa de defensa de la lengua rusa. Sin embargo, hay países que quieren y saben resistir esa tutela. ¿Y por qué Ucrania no se protege a sí misma? ¿No sabe o no quiere? La pregunta no es en absoluto retórica, si se tiene en cuenta cómo el primer ministro de Ucrania, en Odesa, reprendió a los leopolitanos que protestan contra la erección en la ciudad de un monumento a la emperatriz rusa Catalina II. Según sus palabras, los odesitas saben por sí mismos a quién erigir monumentos y a quién retirarlos. Y añadió con tono didáctico: “Hay que respetar la historia de la tierra natal, la historia de la tierra propia”. La instalación del monumento en Odesa fue acompañada de numerosas acciones de protesta de una parte de los odesitas, y surge lógicamente la duda de si el primer ministro conoce la historia de Ucrania. Así lo obligan a plantear la cuestión también otras circunstancias. En particular, su confesión en la rueda de prensa del 10 de septiembre de que incluso durante las vacaciones no lee libros, porque tiene muchos otros asuntos más urgentes. ¿Puede una persona con semejante actitud hacia el libro preocuparse por el hecho de que en Ucrania se publican tres veces menos libros (por títulos) per cápita que en Europa? De las tiradas ni hablemos. Un escritor se considera afortunado si publica un libro con una tirada de 1000 ejemplares. A pesar de todos estos problemas, tanto los editores como los lectores creen que llegará el tiempo de los cambios. En el Foro de Editores de este año, la nueva novela de la escritora ucraniana Mariia Matios “Casi nunca al revés” batió todos los récords. En cuatro días de feria del libro se vendieron cuatro mil ejemplares (la tirada total fue de diez mil). La cifra alegra. Se puede llamar con razón una victoria sobre el predominio de la literatura rusa de baja calidad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn