Strona · s. 16strona oryginału ↗
ABONNEMENT 2008
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung für Kulturwissenschaften „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postleitzahl 30617, 67. Seite im „Katalog“). Das Abonnement wird von allen Filialen der „Ukrposhta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Bezirkszentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr 37 UAH 86 Kop.; für ein halbes Jahr 19 UAH 18 Kop.; für 3 Monate 9 UAH 89 Kop.; für 1 Monat 3 UAH 38 Kop. Karina WOSTRJAKOWA, Olena MOROSOWA Foto von Karina WOSTRJAKOWA Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Ein Automobil ist kein Luxus, sondern... ein Kunstwerk! Zu diesem Schluss kommen ausnahmslos alle, die jemals das einzigartige Museum für Automobilgeschichte in Modellen besuchen durften. Übrigens das einzige im gesamten postsowjetischen Raum. Man sagt, sogar die Nachbarn aus Moskau seien beleidigt gewesen: Sie meinten, Sammler gäbe es wie Sand am Meer, aber ein Museum habe man nur in Kyjiw eröffnet! Die Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ sahen die Ausstellung sowjetischer Maschinen, Fuhrwerke, Kutschen, Automobile von Weltstars, Limousinen von Präsidenten und Königen... Es gibt hier wirklich viel zu sehen: Auf hunderten Quadratmetern des Museums ist die gesamte Geschichte der Evolution des westlichen und einheimischen Maschinenbaus untergebracht. In der Ausstellung sind über fünftausend verschiedene Modelle aus Serien- und Handfertigung vertreten. Aber, wie die Organisatoren versichern, ist das Wichtigste an der Sammlung nicht die Anzahl, sondern das Alter und die Qualität der Modelle. Viele von ihnen sind so wertvoll, dass fanatische Liebhaber von Autos „in Miniatur“ die Besitzer regelrecht anflehen, sie gegen echte Autos einzutauschen... — Der berühmte olympische Rafik, — zeigt Dmytro Alterman, einer der Museumsgründer, auf ein kleines Auto. — In einem solchen Automobil wurde das olympische Feuer transportiert. Nach der Moskauer Olympiade wurde eine begrenzte Anzahl solcher Maschinen herausgegeben. Übrigens zahlte ein Sammler, der es bei einer der letzten Auktionen kaufen wollte, 1,5 Tau-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
