Strona · s. 2strona oryginału ↗
WAHLEN IN ITALIEN: LEHREN, DIE ZU BEACHTEN SIND
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Am Wahllokal in Rom erschien viel ukrainische Jugend, die an italienischen weltlichen und geistlichen Bildungseinrichtungen studiert. Einen erheblichen Teil bildeten jedoch selbstverständlich Menschen, die weggefahren waren, um den Lebensunterhalt ihrer Familien zu verdienen, denn in der Ukraine hatte es eine solche Möglichkeit nicht gegeben. Die Massenemigration nach Italien begann vor 7–9 Jahren; die Menschen haben noch eine starke Verbindung zur Ukraine, sie interessieren sich für ihr Leben und sorgen sich darum, in der Hoffnung auf die Rückkehr.
Man könnte Hunderte Fälle der Opferbereitschaft gewöhnlicher Wählerinnen und Wähler aufzählen. Um ihre Stimme abzugeben, mussten viele aus anderen Städten oder sogar Provinzen sehr weit fahren.
Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“
Nicht alle Ukrainerinnen und Ukrainer wussten, wie sie ihr Wahlrecht im Ausland ausüben können. Der Grund liegt darin, dass der größte Teil von ihnen in Italien lebt und im Bereich der Haushaltsarbeit tätig ist. Unsere Landsleute leben 24 Stunden am Tag, fünf Tage in der Woche, in den italienischen Familien, die sie angestellt haben, und haben nur eingeschränkten Zugang zu ukrainischen Zeitungen, zum Fernsehen und zum Internet. Die wichtigste Informationsquelle ist das persönliche Gespräch bei den Kirchen, in den Parks und am Sonntag an den Endhaltestellen der Kleinbusse, die zwischen der Ukraine und Italien verkehren. Eine wichtige Informationsquelle ist die ukrainischsprachige Presse, insbesondere die „Ukrainische Zeitung in Italien“, die im ganzen Land kostenlos verteilt wird. Zur Information der Bürgerinnen und Bürger darüber, wie sie an den vorgezogenen Wahlen teilnehmen können, wurde auch die ukrainische Kirche eingebunden. Die politischen Kräfte und die Teilnehmer am Wahlkampf waren zwar daran interessiert, ihre Wählerschaft zu erweitern, beeilten sich aber nicht, für solche Wählerinnen und Wähler eine Wahlaufklärung zu organisieren – wohl nach dem Prinzip: Der Anteil der Stimmen aus dem Ausland werde das Wahlergebnis nicht wesentlich beeinflussen, also müsse man sich darum auch nicht ernsthaft kümmern. In der Agitation gab es ebenfalls Lücken. Und das ist einer der Gründe für die geringe Wahlbeteiligung der Ukrainerinnen und Ukrainer im ausländischen Wahlkreis. Viele „ausländische“ Ukrainerinnen und Ukrainer hatten keine Möglichkeit, sich an der Abstimmung zu beteiligen. Das Problem liegt in der Lage der Wahllokale. In Italien, wo Hunderttausende ukrainischer Arbeitsmigrantinnen und -migranten leben, gibt es deren nur zwei. Bald soll im Süden des Landes, in Neapel, wo die ukrainische Gemeinschaft am größten ist, eine dritte Konsularabteilung eröffnet werden. Um ihr Wahlrecht auszuüben, mussten manche Ukrainerinnen und Ukrainer mehrere Stunden bis zum Wahllokal reisen. Doch nicht alle sind bereit, das schwer verdiente Geld für die Fahrt auszugeben. Auch an Wahllokale zu fahren, die Dutzende, manchmal sogar Hunderte Kilometer entfernt liegen, ist nicht für alle möglich. Auch das System der Erstellung der Wählerlisten förderte die Aktivität der Bürgerinnen und Bürger nicht. Lange Zeit hieß es, die Abstimmung werde nur auf Grundlage der Konsularregistrierung stattfinden. Auf diese Weise mussten die Ukrainerinnen und Ukrainer, um ihr Wahlrecht auszuüben, rechtzeitig persönlich bei der Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Rom oder beim Generalkonsulat in Mailand vorstellig werden, um sich in die Konsularregistrierung eintragen zu lassen. Verständlicherweise konnten sich Menschen, die in anderen Städten, viele Kilometer entfernt, wohnen, dies nicht immer leisten. Erst wenige Wochen vor der Wahl beschloss man, dass man seinen Namen in die Wählerliste eintragen lassen kann, indem man einen Antrag des entsprechenden Musters schreibt. Viele Menschen, besonders aus weit entfernten Städten, wandten sich mit der Bitte an uns, sie in die Liste aufzunehmen; doch sieht die Gesetzgebung für die Registrierung der Wählerinnen und Wähler das persönliche Erscheinen der Bürgerinnen und Bürger bei der Konsularbehörde vor. Hätte die ZWK den Mitarbeitern der Kommissionen erlaubt, Interessierte vor Ort zu registrieren, oder die Möglichkeit geschaffen, den Antrag per Post einzureichen, wie bei den Wahlen im vergangenen Jahr, so wäre die Wählerliste deutlich länger gewesen.
Eine eigenartige „Neuerung“: Bei allen früheren Wahlen wurden die Dokumente am Eingang zum Konsulat nicht überprüft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
