Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

KONGRES USA UZNAŁ HOŁODOMOR NA UKRAINIE ZA LUDOBÓJSTWO

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Upamiętniając 75. rocznicę Hołodomoru-Ludobójstwa w latach 1932–1933 na Ukrainie oraz wyrażając szczere współczucie w imieniu Izby Reprezentantów ofiarom, tym, którzy przeżyli, i rodzinom, które były świadkami tej tragedii, a także realizując inne cele; biorąc pod uwagę, że w latach 1932 i 1933 prawie 10 milionów Ukraińców zginęło z woli stalinowskiego reżimu w byłym Związku Radzieckim, który zaplanował i zorganizował głód na Ukrainie, aby złamać opór narodu wobec kolektywizacji i komunistycznej okupacji; biorąc pod uwagę, że radziecki rząd celowo konfiskował plony i głodził miliony ukraińskich mężczyzn, kobiet i dzieci w wyniku przymusowej kolektywizacji, mającej na celu zniszczenie ruchu na rzecz niepodległości, świadomego narodowo; biorąc pod uwagę, że radziecki dyktator Józef Stalin nakazał zamknąć granice Ukrainy, aby uniemożliwić ucieczkę przed sztucznie wywołanym głodem i nie dopuścić do udzielenia międzynarodowej pomocy żywnościowej, która mogłaby uratować głodujących; biorąc pod uwagę, że kanadyjskiemu ekspertowi od pszenicy Andrew Cairnsowi, który odwiedził Ukrainę w 1932 roku, powiedziano, że zboża nie ma, bo „rząd zebrał je w całości na eksport do Anglii i Włoch”, odmawiając tym samym pomocy żywnościowej Ukraińcom; biorąc pod uwagę, że prawie jedna czwarta ludności wiejskiej Ukrainy została zgładzona w wyniku przymusowego głodu, a cały naród cierpiał z powodu skutków długotrwałego braku żywności; Ponieważ radziecki rząd manipulował zagranicznymi dziennikarzami i cenzurował ich, w szczególności korespondenta „New York Timesa” Waltera Duranty’ego, który w reportażach z Ukrainy świadomie zaprzeczał nie tylko skali i znaczeniu, ale i samemu istnieniu śmiertelnego sztucznego głodu; ponieważ Komisja Stanów Zjednoczonych ds. Wielkiego Głodu na Ukrainie, powołana 13 grudnia 1985 roku, przeprowadziła badania, aby poinformować międzynarodową społeczność o Hołodomorze-Ludobójstwie z lat 1932–1933 na Ukrainie, i doszła do wniosku, że ofiary zostały „zniszczone przez sztuczny głód”, a „Józef Stalin i jego otoczenie dokonali aktu ludobójstwa na Ukraińcach w latach 1932–1933”; ponieważ w maju 2003 roku na specjalnym posiedzeniu ukraiński parlament uznał, że Hołodomor-Ludobójstwo na Ukrainie zorganizowali Józef Stalin i radziecka władza celowo przeciwko narodowi ukraińskiemu. Mając na uwadze powyższe, stwierdzamy, że Izba Reprezentantów: 1) upamiętnia 75. rocznicę Hołodomoru-Ludobójstwa z lat 1932–1933 na Ukrainie i wyraża szczere współczucie ofiarom, tym, którzy przeżyli, oraz rodzinom, które stały się świadkami tej tragedii; 2) potępia systematyczne naruszenia przez Związek Radziecki praw człowieka wobec Ukraińców, w szczególności prawa do samostanowienia i wolności słowa; 3) zachęca do rozpowszechniania informacji o Hołodomorze-Ludobójstwie na Ukrainie w celu upowszechniania wiedzy o tej tragedii.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn