Strona · s. 9strona oryginału ↗
AUF HETMAN-PFADEN
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
sondern auch den sozialen Bereich vollständig zu erneuern. Es wurde bereits viel getan. Zum Wachstum Baturyns werden die Belebung der Industrie, die Entwicklung des Tourismus sowie die geplante Eröffnung des Nationalen Militärlyzeums beitragen. ZU EHREN DES KÖNIGS UND DES HETMANS Unweit von Nowhorod-Siwerskyj, an der Desna, wurde ein Gedenkzeichen errichtet, das bezeugt, dass genau hier, am Desna-Übergang, vor 300 Jahren die historische Vereinigung der Truppen des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa und des Königs von Schweden Karl XII. stattfand. Damit erklärte die Ukraine den Bruch mit Russland und stellte sich im Russisch-Schwedischen Krieg auf die Seite Schwedens. Das vereinte Heer hatte die Absicht, in Baturyn zu überwintern, doch es sollte nicht sein: Innerhalb weniger Wochen zerstörte das russische Heer die Stadt. Ein halbes Jahr später folgte die tragische Schlacht bei Poltawa. Der bekannte Tschernihiwer Journalist, Historiker und Autor mehrerer Bücher über Iwan Masepa und seine Epoche, Serhij Pawlenko, merkte an, dass ein weiterer russischer Mythos die Behauptung eines angeblichen „allgemeinen Volkskrieges“ gegen die Schweden sei. In Wirklichkeit sah die Bevölkerung der Ukraine in Schweden einen Verbündeten im Kampf gegen Russland. Ebenso verbündetenhaft verhielt sich die schwedische Armee, indem sie keinerlei Unterdrückung der Bevölkerung zuließ, im Gegensatz zu den russischen Truppen, die sich einige Jahrzehnte nach dem Vertrag von Perejaslaw in der Ukraine wie auf besetztem Gebiet verhielten. Auf dem Gedenkzeichen sind der Hetman und der König abgebildet. Die Anfertigung und Aufstellung des Zeichens war eine wohltätige Initiative von Mitgliedern des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk. So kamen zur Einweihung des Zeichens Ratsmitglieder, Vertreter der Behörden, der Öffentlichkeit, Prosvita-Mitglieder und Kosaken. ZUM JUBILÄUM DER SCHLACHT BEI KONOTOP In Konotop begannen auf Initiative von Mitgliedern der „Prosvita“ und der Kosakengesellschaft der Bau der Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Sie wird im kommenden Sommer zu Ehren des 350. Jahrestages des Sieges des Hetmans Iwan Wyhowskyj über das Moskauer Heer im Juli 1659 eröffnet. Die Kathedrale wird der orthodoxen Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats gehören, die schon lange in der Stadt registriert ist. Wie der Schatzmeister dieser Gemeinde, ein Prosvita-Mitglied und Oberst der Konotoper Bezirksgesellschaft der Internationalen, Wjatscheslaw Jakut, berichtete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
