Strona · s. 10strona oryginału ↗
LA PATRIA DE HEORHII VORONYI — Fragmentos de la novela-ensayo “Heorhii Voronyi. Genio de las matemáticas con corazón ucraniano”
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Oleksandr SHOKALO, escritor, redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit” de tipo, la severidad y la justicia de las personas auténticas. Tales personas auténticas, severas y justas eran los cosacos-campesinos de Sívershchyna, guerreros y labradores, a los cuales pertenecía también el linaje de los Voronyi. Los cosacos-campesinos “forman un estrato numeroso y se distinguen de otros ucranianos por la pureza del tipo popular, que en los estratos superiores fue borrada por una civilización ajena, y en los campesinos fue reprimida por la opresión incesante”, escribía P. Kulish en la “Historia del pueblo ucraniano”. Los cosacos-campesinos constituían el estrato principal de la sociedad ucraniana: como labradores acomodados tenían las haciendas más sólidas, porque sabían administrar, y los hijos de los cosacos, al obtener educación secundaria y superior, se convertían en la sal de la tierra, en la élite creativa y científica, constituían la fuerza social espiritual e intelectual dirigente. Los cosacos-campesinos se mantuvieron en el territorio de la Ucrania de la Margen Izquierda, principalmente en Sívershchyna, todavía en la segunda mitad del siglo XIX y hasta principios del siglo XX. Conservaban la antigua tradición de la libertad, la ley que aprobaba la veche (consejo), sus derechos estamentales, la pureza del tipo étnico y la tradición cultural… hasta la colectivización destructiva y el Holodomor. Aquel genocidio del estrato cosaco-campesino —personas justas y auténticas— lo cometieron los líderes masónico-bolcheviques a manos de inhumanos desnaturalizados y desmoralizados. La familia Voronyi al completo también sufrió las represiones, e incluso las huellas de su labor cultural fueron borradas de la faz de la tierra hasta hace poco… Síveria-Sívershchyna siempre defendió su independencia cultural y política y tendía a la autonomía (no en vano el hetman Iván Mazepa soñaba con la corona del soberano de Síveria). En los territorios de Sívershchyna se encontraban tres capitales cosacas del Estado nacional ucraniano, el Hetmanato (Estado hetmano de 1648—1782): Hadiach, Baturyn y Hlukhiv (que este año celebrará su 300 aniversario). LAS PERSONAS DE LA TIERRA DE SÍVERIA La riqueza genética y espiritual de la Sívershchyna de Pryudai se manifestó brillantemente en las personas que encarnan el tipo espiritual cosaco y aristocrático de Síveria, forjado a lo largo de la historia cultural de muchos siglos de la región. En Varva, centro de la Sívershchyna de Pryudai, nació y creció Osyp Maksymovych Bodianskyi (1808—1877), descendiente de un conocido linaje cosaco-sacerdotal, destacado historiador, filólogo, etnólogo, escritor y traductor ucraniano, uno de los fundadores de la eslavística ucraniana y rusa, investigador de la creación popular, la escritura y la cultura de los pueblos eslavos conocido en todo el mundo eslavo, el amigo más sincero de Mykola Hohol, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko. El científico creó obras fundamentales sobre el origen de los eslavos y la escritura eslava, publicó ocho mil canciones populares ucranianas, más de mil quinientos proverbios, dichos y cuentos. El propio O. Bodianskyi registró (principalmente en su Varva natal) cerca de tres mil canciones populares, y su hermano menor Fedir (1812—1873), folclorista y pedagogo, cerca de 800 canciones. Trabajando como profesor de la Universidad de Moscú y paralelamente en el cargo de secretario y redactor de la Sociedad de Historia y Antigüedades, O. Bodianskyi preparó y publicó un centenar de monumentos únicos, principalmente del pensamiento histórico ucraniano: la “Historia de los Rus”, la “Crónica del Testigo Ocular”, obras de otros cronistas cosacos, las “Fuentes de la historia de la Pequeña Rusia” de D. Bantysh-Kamenskyi, el “Registro del Ejército de Zaporiyia de 1649” y otras obras que sentaron las bases de la historiografía ucraniana y le trajeron al científico la gloria de gran patriota ucraniano. El 12 de noviembre de 2008 se cumplen 200 años del nacimiento de O. M. Bodianskyi. De Varva no hay mucha distancia a la antigua ciudad centenaria de Chornukhy, donde en una familia cosaca nació y creció Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794), nuestro gran asceta espiritual, filósofo práctico y maestro del pueblo. El pensador entendía la filosofía como la sabiduría de vivir en la verdad y él mismo vivía de acuerdo con su enseñanza. En la filosofía del corazón sabio de Hryhorii Skovoroda se manifestó la esencia vital de la filosofía ucraniana propia del cordocentrismo. Según la enseñanza de H. Skovoroda sobre el hombre interior y sobre el corazón como el hombre más preciso, el corazón es la base de la irrepetibilidad y la unicidad de la personalidad, y la razón revela lo general en la actividad de las personas. Con la razón, el hombre se dirige al mundo, y con el corazón tiende a lo propio. Precisamente en el corazón está arraigado el patriotismo humano ucraniano: el amor a la tierra natal y a sus compatriotas, así como la orientación hacia los valores espirituales de la cultura labradora y hacia la fuerza de la tierra natal, que es la esencia salvadora del anteísmo. Lo principal en el cordocentrismo —la filosofía del corazón— es la elección de referentes morales. H. Skovoroda encarnó los valores morales profundos de la cosmovisión ucraniana, arraigada en la nobleza del trabajo solidario de la cultura labradora, y determinó de antemano por siglos el desarrollo de la espiritualidad y la estatalidad ucranianas. De ahí el tipo espiritual skovorodiano del hombre ucraniano: creador moralmente maduro y consecuente de valores espirituales. H. Skovoroda es, por derecho, el padre espiritual y creador del renacimiento nacional ucraniano. Según su enseñanza, la perspectiva de vida del pueblo la determina la autoconciencia de su sagrada unidad espiritual, y el espíritu iluminado de una nación despertada es el prerrequisito para el renacimiento estatal de Ucrania. Entre Chornukhy y Zhuravka se encuentra el pueblo cosaco de Bilitserkivtsi, donde nació y creció Iván Yakymovych Falkovskyi (en el monacato, Irinei) (1762—1823), destacado escritor, historiador, filósofo, matemático, astrónomo y geógrafo ucraniano, el más dotado entre todos los científicos conocidos en el Imperio ruso de finales del siglo XVIII y principios del XIX. En los años 1803—1804, I. Falkovskyi fue rector de la Academia Kyiv-Mohyla y durante 21 años enseñó allí álgebra, geometría, matemáticas mixtas —hidráulica, astronomía, arquitectura, óptica, geografía, historia, poesía, lengua alemana, filosofía y teología. Conocido también como reorganizador de la vida monástica con el objetivo de su conveniencia y utilidad para la sociedad. El lema vital del asceta espiritual: “Siempre adquiero con amor los conocimientos necesarios para mi querida patria”. El linaje de los Falkovskyi está emparentado con el linaje de los Bodianskyi. En Zhuravka está arraigado el linaje de los Voronyi, que proviene de una antigua raíz cosaca y dio a Ucrania muchas personas ilustres. Los tatarabuelos fueron atamanes de kuren en la Sich. El abuelo de Heorhii, Yakiv Tara-
Ivan Yakymovych Falkivskyi Voronyi, como cosaco-campesino hereditario con título de старшина (oficial), se estableció en la tierra de Zhuravka ya en el siglo XVIII. El padre de Heorhii, Feodosii Yakovych (1837—1910), es conocido por su actividad educativa: mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv, se convirtió en uno de los iniciadores de la creación de escuelas dominicales gratuitas para la juventud trabajadora. Entre los 17 estudiantes de la Universidad de San Volodymyr que firmaron la carta del 14 de septiembre de 1859 dirigida a M. I. Pirohov, como curador del Distrito Educativo de Kyiv, con la petición de abrir una escuela dominical en Podil, estaban Feodosii Voronyi, Mykhailo Drahomanov e Ivan Sikorskyi (padre del mundialmente famoso diseñador de aviones Ihor Sikorskyi). A través de F. Voronyi, Taras Shevchenko entregó 50 ejemplares de su “Kobzar” para la escuela de Podil. Este ejemplo cívico digno de imitación del joven fue altamente valorado por Olena Pchilka: en uno de sus ensayos, refiriéndose a los acontecimientos de importancia nacional en la Universidad de Kyiv de finales de los años 50 y principios de los 60 del siglo XIX, llamó al estudiante Feodosii Voronyi “un ciudadano con mayúsculas”. F. Voronyi fue profesor en el gimnasio de Nemyriv, trabajó como profesor de literatura en el liceo de Nizhyn y como director de gimnasios en Chisináu, Berdiansk y Pryluky. Tras jubilarse, construyó en su Zhuravka natal, con sus propios fondos, una escuela para niños campesinos y fundó una biblioteca-sala de lectura popular gratuita, que funcionó desde la primavera de 1898. Los fondos de la biblioteca crecieron en más de mil volúmenes solo en el primer año, y el público lector estaba compuesto por agricultores. El hijo mayor de Feodosii Yakovych, Mykhailo, quien se dedicaba a la agronomía, la selección y las hierbas medicinales, junto con su padre sentó las bases de la horticultura varietal y el cultivo industrial de menta. Gracias a los esfuerzos de los Voronyi, en 1885 se construyó en Zhuravka una de las primeras fábricas de todo el Imperio ruso para el procesamiento de plantas medicinales, en particular para la producción de aceite de menta y de cálamo, y para el procesamiento de malva negra, mejorana, salvia, etc. La industria de la menta se desarrolló en todo el distrito de Pryluky y reportó a los campesinos los mayores beneficios. Y la fábrica de menta de Zhuravka fue conocida en toda Ucrania y funcionó hasta hace 10 años. Gracias a los esfuerzos de la familia Voronyi, Zhuravka vivió un renacimiento peculiar en el cambio de los siglos XIX y XX, convirtiéndose en un centro de educación popular y de alta cultura de gestión y vida cotidiana. Y los hijos de Heorhii Voronyi, Heorhii (Yurii) y Oleksandr, hicieron una contribución significativa al desarrollo de la medicina ucraniana: Yurii Voronyi trabajó en el problema de la curación de tejidos y órganos y realizó la primera operación del mundo de trasplante de riñón de cadáver a un paciente (1933); Oleksandr Voronyi inventó un método para tratar el cáncer (1938), pero poco después fue arrestado por una denuncia y murió en el exilio. Toda la familia Voronyi sufrió represiones y privaciones... En Zhuravka, además del linaje de los Voronyi, también está arraigado el antiguo linaje cosaco de los Lukomskyi, del cual surgieron: Stepan Vasylovych Lukomskyi (1701—1779), célebre cronista ucraniano, autor de la “Colección histórica” y otras obras; su hijo Stepan, juez del distrito de Pryluky y conocido filántropo; su bisnieto y nieto Rodion Ivanovych Lukomskyi (1801—?), juez de agrimensura de Pyriatyn y terrateniente de Zhuravka, amigo de Taras Shevchenko, a quien el artista inmortalizó en un famoso retrato de 1843. Con la finca de los Lukomskyi en Zhuravka está relacionada la leyenda sobre los manuscritos de Shevchenko enterrados allí. De Bohdany, pueblo vecino a Zhuravka, proviene el famoso linaje cosaco de los Krytskyi (fuertes y fiables como el acero), conocidos médicos de la región, de donde Heorhii Voronyi tomó por esposa a Olha Mytrofanivna, quien
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
