Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Willensstark, geduldig, edel: Dmytro Stepowyk zum 70. Geburtstag

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Er wies nach, dass ukrainische Künstler im 17. Jahrhundert viele Illustrationen für Bücher ausländischer Verlage schufen. Ich bemerkte, dass Dmytro neben Sanftmut, Geselligkeit und der Bereitschaft, dem Nächsten zu helfen (ich denke, das ist nicht nur eine Folge der christlichen Erziehung, sondern ein Familienzug der Stepowyks, soweit ich sie kannte, besonders die Mutter Marija), eine große Arbeitsamkeit und eine angeborene Neigung zur Wissenschaft auszeichnen. Schon damals, als wir gerade begannen, unsere wissenschaftliche Laufbahn aufzubauen, war mir klar, dass er es weit bringen würde. Und ich irrte mich nicht. Als wir zusammen am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie arbeiteten, sah ich, welche Hindernisse und Knüppel man ihm in der Abteilung für bildende Kunst des Instituts und außerhalb davon in den Weg legte. Die Gründe dafür waren zwei: Neid und der Verdacht des ukrainischen Nationalismus. Er schrieb Bücher und ließ sie in den angesehenen Kyjiwer Verlagen „Wissenschaftliches Denken“ und „Kunst“ drucken. „Das sind Verlage für Akademiker, nicht für Kandidaten der Wissenschaften.“ Wie kann man so etwas dulden? Das sowjetische System verfügte über viele Mittel, einen Menschen überall zu stoppen: in der Produktion, im literarischen oder künstlerischen Schaffen, in der Wissenschaft. Ich habe mich davon selbst überzeugt und an vielen Kollegen, am Beispiel Dmytros aber besonders. Dmytro Stepowyk erforschte die religiöse Kunst, und das war ein zusätzlicher Grund, ihn zu verletzen und zu intrigieren. Einmal zeigte mir Dmytro einen der zahlreichen Drohbriefe, die ihn erreichten, und zwar nach dem Erscheinen seiner ersten kunstwissenschaftlichen Monographien Mitte der 70er Jahre. Der Brief, so erinnere ich mich, war mit roter Tinte und natürlich in russischer Sprache geschrieben. Dmytro wurde eingeschüchtert, seine Auflage sei „rechtzeitig angehalten und beschlagnahmt; Grund: Buch ikonenmalerisch, unzeitgemäß, nichtkommunistisch, nationalsozialistisch“. Die unleserliche Unterschrift – ein Oberst der „Geheimdienstverwaltung der UdSSR“ – befahl dem Autor, künftig „kurze Artikel zu schreiben, nur richtige, nur sowjetische, kommunistische“. So war die Zeit. Natürlich wurden die Auflagen von Dmytros Büchern nicht „beschlagnahmt“ und nicht „gestoppt, nicht vernichtet“. Das wurde geschrieben, um den jungen Wissenschaftler einzuschüchtern – vielleicht erschrickt er, beugt sich? Aber Dmytro war nicht so einer. Seine Arbeitsamkeit und seine Hingabe an die Wissenschaft konnten den Übelwollenden nicht entgehen. Doch zum Glück gibt es in der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine noch Menschen, die unvoreingenommen und objektiv sind; sie bilden die überwiegende Mehrheit. Die slawistischen Forschungen Dmytro Stepowyks wurden mit Auszeichnungen in Bulgarien und der Ukraine gewürdigt (Dmytro schrieb und veröffentlichte vier Monographien über die bulgarische bildende Kunst und ihre Verbindungen zur ukrainischen), und für seine Forschungen auf dem Gebiet der ukrainischen Variante des Barockstils verlieh ihm das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den angesehenen Akademiepreis named after Iwan Franko. Und dennoch wurde Dmytro Wlassowytsch in der Sowjetzeit als Wissenschaftler

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn