Strona · s. 13strona oryginału ↗
MÖNCH UND SCHRIFTSTELLER, 28. September – Hilarion, Metropolit von Kyjiw
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
In das Vertrauen des Fürsten Jaroslaw des Weisen gelangte Hilarion recht schnell; er wurde ihm der engste Ratgeber, weshalb seine Wahl zum Metropoliten nicht zufällig war. Nach dem Ende der Kriegshandlungen mit Byzanz, die für Fürst Jaroslaw faktisch eine Niederlage waren, wurde Hilarion zum Sprachrohr der neuen Haltung der Kyjiwer Kirche gegenüber dem Konstantinopler Patriarchat. Darüber hinaus war er ein herausragender Prediger und der erste Helfer des Fürsten im kirchlichen Bauwesen. Metropolit Hilarion weihte die von Jaroslaw dem Weisen neben der Sophienkathedrale in Kyjiw erbaute Georgskirche. Dieser Tag wird von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche am 9. Dezember begangen. Doch nach dem Tod Jaroslaws des Weisen im Jahr 1054 erwähnen die Chroniken Metropolit Hilarion nicht mehr – vielleicht wurde er von der Leitung der Kyjiwer Metropolie entfernt, denn bereits 1055 begegnet man in den Chroniken dem Namen des neuen Metropoliten von Kyjiw, Jefrem, wiederum einem Griechen. Es ist zu beachten, dass es die Ansicht gab, etwa des Erzbischofs von Wolhynien und Schytomyr Modest, dass Metropolit Hilarion und der Klausner Hilarion, der in den Fernen Höhlen ruht, ein und dieselbe Person seien. Außerdem wurde Hilarion auch mit dem Hegumenen der Kyjiw-Petschersker Lawra, Nikon, gleichgesetzt.
Wir wollen bei der literarischen Tätigkeit des Metropoliten von Kyjiw Hilarion verweilen – bei dem, wofür er in unserer Zeit am bekanntesten ist. Der kurze Titel seines Hauptwerkes lautet „Rede über Gesetz und Gnade“. Es wurde 1049 verfasst, also vor Hilarions Erhebung in den Metropolitenrang. Der Autor dieses Artikels benutzte Übersetzungen der „Rede“ ins heutige Ukrainische, die der Metropolit der Kanadischen Kirche Hilarion (Iwan Ohijenko) sowie Wolodymyr Krekoten und Wasyl Jaremenko angefertigt haben.
Hinsichtlich des künstlerischen Niveaus stand das „Wort über Gesetz und Gnade“ schon damals neben den besten byzantinischen Kirchenwerken. Vor allem aber war es ein eigentümliches Programm für die damaligen Geistlichen der Kyjiwer Kirche, die Verfechter der kirchlichen Autokephalie. Die im Werk dargelegten Ideen hatten große Bedeutung auch für den Staat selbst – die Kyjiwer Rus-Ukraine. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ besteht aus drei Hauptteilen: einer Gegenüberstellung des Alten und des Neuen Testaments, also von Gesetz und Gnade; einem Lob auf die Verbreitung des Christentums, besonders in der Rus; und einem Lob auf Wolodymyr Swjatoslawowytsch, seinen Sohn Jaroslaw und das Volk der Rus. Im ersten Teil erörtert der Autor die Vorzüge des Neuen Testaments gegenüber dem Alten und zeigt, dass das durch Mose gegebene Gesetz nur für eine bestimmte Zeit galt, um die Menschen auf die Annahme der Gnade vorzubereiten. Das Reich der Gnade ging für uns mit der Geburt Jesu Christi auf, und damals musste das Gesetz weichen, denn es war für das biologische Wesen des Menschen bestimmt, die Gnade aber für das geistige. Ilarion stellt fest, dass das Wesen der Entwicklung der menschlichen Geschichte darin besteht, dass Gesetz und Gnade einander entgegengesetzt sind. Das Gesetz galt nur für das jüdische Volk; es wurde durch die Gnade abgelöst, die für die ganze Menschheit bestimmt ist und nicht für die Auserwählten Gottes. Die Juden nahmen Jesus Christus nicht an, denn den Menschen wird die Gnade nicht durch die Befolgung des Gesetzes offenbart: „Denn das Licht des Mondes verging, als die Sonne aufleuchtete, so auch das Gesetz, als die Gnade erschien. Die Juden suchen nämlich beim Licht des Gesetzes ihre Rechtfertigung, die Christen aber finden bei der gnadenreichen Sonne ihr Heil … Das christliche Heil ist gnadenvoll und reich und verbreitet sich über alle Länder der Erde“. Über die Verbreitung des Christentums, über den Platz einzelner Völker im Hei-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
