Strona · s. 15strona oryginału ↗
DIE STIMME DES KRANICHS HÖREN
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39 für das Jahr 2008. Ihn zu erkennen ist nicht schwer. Größer als ein Storch, aber bescheiden gefärbt: ganz aschgrau, bis auf den rötlichen kahlen Fleck am Scheitel, und die Flügelspitzen sind schwarz. Selbst die langen, stelzigen Beine und der Schnabel unterscheiden sich kaum von der allgemeinen Schutzfärbung. Doch die Tarnung rettet ihn leider nicht mehr. Einst erstreckten sich die Besitztümer der G r a u e n K r a n i c h e über ganz Nord- und Osteuropa. Heute sind ihre Brutgebiete so stark zurückgegangen, dass die Kraniche in den meisten Ländern unter gesetzlichem Schutz stehen. „Sie vergnügen sich mit Luftspielen“, schrieben Zoologen im 19. Jahrhundert über sie. Später wurde der besondere Sinn dieser Spiele verständlich. Indem sie vielfältig kreisen, aufsteigen und fallen, mal die Luft mit starken, breiten Flügeln durchschneiden, mal fast unbeweglich verharren, tanzen die Kraniche langsam. Und plötzlich – stürmische, schnelle Bewegungen, wenn der Vogel sich verbeugt und in die Knie geht, mit ausgebreiteten Flügeln springt, in dem Bestreben, die Aufmerksamkeit der Kranichdame zu erregen. Das geschieht im Frühling, zur Paarungszeit, wenn junge Kraniche balzen und sich paaren. Und obwohl sie dieses geheiligte Ritual nur einmal im Leben vollziehen und nur wenige das Glück haben, die Spiele der Kraniche zu sehen, heißt der älteste Tanz in der Ukraine genau so – „Kranich“. „Die Kraniche schrien nicht, als sie aus dem Süden zurückkehrten.“ Ein weises Sprichwort erinnert daran, dass die Heimkehr kein Grund für Geschrei ist. Und tatsächlich scheinen sie es nicht eilig zu haben, denn im März sehen wir die Grauen Kraniche an der Schwarzmeerküste, und erst Ende April, wenn die Tage länger werden, erreichen sie ihre Heimat. Das hat man schon lange bemerkt: „Die Kraniche sind angekommen und haben den Mittag gebracht.“ Im Gegensatz zu Störchen sind dies menschenscheue Geschöpfe, deren Leben vor uns durch unwegsame Waldsümpfe und schlammige Auen-Dickichte verborgen bleibt. Doch der Name J u r a w l y n a (Kranichbeere) deutet keineswegs auf das Interesse der Vögel an der sauren Sumpfbeere hin. Stattdessen bestätigt das scherzhafte Lied zu Pfingsten „Der Kranich hat sich an den Hanf der alten Frau gewöhnt“, dass diese Vögel die Felder nicht meiden. Indem er den Schnabel in die Erde steckt, hebt der Kranich die Wurzeln an und zieht darunter verschiedene In- AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER. Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. Die breite und tiefe blaue Donau schlägt mit Wellen gegen die Ufer. Die Kosaken haben sie geweckt, aufgewühlt… Tausende Reiter, ebenso viele Pferde schwammen, die Strömung und die Breite des Flusses überwindend, und stiegen auf der Untiefe an das niedrige, abschüssige Ufer, wobei sie Wassertropfen versprühten. Die Reiter trockneten ihre Kleidung, indem sie sie auf dem heißen Sand ausbreiteten und an den Zweigen von Büschen und Bäumen aufhängten. Und dann, nachdem sie einen bequemen Platz gewählt hatten, ruhten sie sich im Schatten unter den Baumkronen aus, nachdem sie sich die Sättel unter die Köpfe gelegt hatten. Nicht weit entfernt auf einer grünen Wiese genossen die Pferde das üppige, saftige Gras. Auf sie achteten die Dschuren – junge Burschen. Die Kosaken unterhielten sich und erinnerten sich daran, wie sie jenseits der Donau in einer grausamen Schlacht ein großes türkisches Heer geschlagen hatten. Sie gedachten der gefallenen Waffenbrüder. Und währenddessen sammelten die Dschuren, die nicht auf die Pferde aufpassten, schnell Zweige und entfachten ein Feuer. Die brennenden Zweige knistern. In den Kesseln kocht, gart ein leckeres Kosakengericht – Kulesch mit Speck. Sie aßen zu Mittag. In der Steppe legte sich die Hitze. Es wehte sogar ein frisches Lüftchen. Die Luft roch nach duftendem Thymian und bitterem Wermut. Jeder Kosak dachte an sein Zuhause. Sie sattelten die Pferde und machten sich auf den Weg. Die Abteilungen ritten in Abständen voneinander. Die Reiter wiegen sich im Sattel, der Schlaf übermannt sie. Es ist Zeit, die Kosaken aufzumuntern. Der stämmige Sotnik rauchte seine Pfeife zu Ende und wandte sich an seine Waffenbrüder: – Es schickt sich nicht für Kosaken, schweigend zu reiten, und traurig sein muss man auch nicht. Wir kehren vom Feldzug mit einem Sieg nach Hause zurück. Ist es nicht so?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
