Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Petro KEREZ, Stadt Kyjiw. Die moderne einheimische Politik scheint unwiderruflich an Spannung zu verlieren. Selbst ungeachtet des erneuerten Designs von Fernsehshows und der Bemühungen von Savik Shuster, der Schlussfolgerungen „unabhängiger“ Politologen und Soziologen, der Kapriolen des Umfelds und der Assistenten der derzeitigen Anführer. Wird sich das Bündnis NU-NS und BJuT wiederbeleben oder nicht? Wird es eine Koalition mit der Partei der Regionen geben oder nicht? Hat Lytwyn eine Trumpfkarte oder blufft er? Um wie viel Uhr ist das Dekret des Präsidenten zur Auflösung der Werchowna Rada zu erwarten? Indem sie sich gegenseitig anheizten, haben sich die Teilnehmer des Geschehens so sehr in sich selbst verloren, dass sie nicht bemerken, dass die Zuschauer längst mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt sind. Wie man so schön sagt, die Garderobe hat geschlossen, es sei denn, die „Souffleure“ von Savik neben der Bühne… Zwar formen auf dem Fernsehbildschirm die Prozentsätze wieder einmal die „Meinung des Volkes“. Aber wir haben doch der ganzen Welt zugerufen: Wir geben den allgemeinmenschlichen Werten, den wahren demokratischen Grundsätzen den Vorzug, wir geben der Politik ein menschliches Gesicht zurück… Wie fühlt sich dann die freiheitsliebende junge Dame in einem Staat, der im Zentrum Europas liegt? Nach allen Kanonen hat sie, zumindest seit 2004, eine einzige Wahl – mit dem Volk vor den Traualtar zu treten. Demokratie und Volk – ein Bund für die Ewigkeit und Glück im Haus! Aber die vom Maidan berauschten Hochzeitsältesten und die Brautjungfern haben ihren Status vergessen und drängen sich selbst auf das Hochzeitstuch. Sie sind für den Bräutigam! Sogar irgendein JeZ, anstatt höflich seine Kerze zu halten, will auch… vor den Traualtar. Weil er der Weißeste, der Flauschigste, der Allerneueste ist… und am besten zur jungen Dame passt! Her mit neuen vorgezogenen Wahlen! Es scheint, dass die wahre Ehe nicht zustande kommen wird, und die Kalkulation darauf abzielt, dass die intelligente europäische junge Dame, bevor das Kleid zertrampelt wird, lieber schnell verschwindet. Ich denke, dass sowohl im ersten Fall, wenn das Schauspiel wichtiger ist als die Zuschauer, die Erklärung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn