Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Na pokaz fałszywemu braterstwu

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Dmytro PAWLYCZKO W 1964 roku na przyjęciu z okazji XIV Zjazdu Komsomołu w Sali Gieorgijewskiej na Kremlu wygłaszałem przemówienie i zwracając się do Chruszczowa, powiedziałem: „Drogi Nikito Siergiejewiczu!”. A Chruszczow mi przerwał: „Dmytro, mów po ukraińsku!”. Przeszedłem na język ukraiński i widziałem, jak Breżniew tłumaczy Mikojanowi poszczególne frazy mojego przemówienia. Otóż komunistyczna władza, kierując się uchwałami KC KPZR nastawionymi na likwidację języków narodowych w ZSRR, na stworzenie nowej formacji – rosyjskojęzycznego radzieckiego narodu, rozumiała, że ta polityka totalnej rusyfikacji napotka twardy opór, i dlatego trzeba czasem pozwolić na niewielką swobodę, dla pozoru podtrzymywać nastroje narodowo-patriotyczne. Dokładnie taką samą fałszywą pokazówkę można zobaczyć dziś, gdy Wiktor Janukowycz, prezydent Ukrainy, zwraca się do ministra Mohyliowa: „Mów po ukraińsku!”, a w rzeczywistości błogosławi nowe prawo o językach, na mocy którego język ukraiński ma nie być. Związek Radziecki rozpadł się nie tylko dlatego, że przegrał rywalizację gospodarczą z Zachodem, lecz przede wszystkim dlatego, że był imperium, w którym brutalnie tłumiono narodowe dążenia narodów do samodzielnego życia państwowego, a pod maską komunizmu prowadzono szowinistyczną politykę carskiej Rosji. Humanitarna polityka nowej władzy w Ukrainie to nic innego jak reanimacja polityki Piotra I i Stalina wobec Ukrainy. Obaj dyktatorzy i ci, którzy plątali się między nimi, stawiali sobie za cel przekształcenie Ukrainy w Małorosję. Piotrowi I pomagał rosyjski Kościół, Stalinowi – partia w rusyfikacji Ukrainy, ale najbardziej pomagała im okrutna i przebiegła polityka językowa, czyli nadawanie posad na różnych służbach posłusznym, a niepokornym – katorgę, więzienia, GUŁag, Sandarmoch. Niektórzy politycy dziś twierdzą, że w Ukrainie nie ma problemu językowego i że trzeba wszystko zostawić w takim stanie, w jakim jest. I rzeczywiście, byłoby to znacznie mądrzejsze i bardziej korzystne dla nowej władzy, która obiecuje na

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn