Strona · s. 7strona oryginału ↗
LAUFEN WIR ZU UNS SELBST ODER VON UNS WEG?
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Nadiya KYRYAN Foto der Autorin
An der U-Bahn-Station Teatralna in Kyjiw war es irgendwie unerwartet hell, nicht so wie immer. Ich bemerkte, dass hier viele große weiße Ständer mit Gedichten aufgetaucht waren. Obwohl ich an jenem Tag spät nach Hause zurückkehrte, ließ ich mehr als eine U-Bahn vorbeifahren, bis ich alles gelesen hatte. Das war wie ein „Intermezzo“, ein Moment der Ruhe, ein Trost für die Seele, und es bildete einen solchen Kontrast zur umgebenden Hektik unseres Lebens. Alle rannten irgendwohin, hatten es eilig, die Züge verschlangen immer wieder Menschenmengen, aber die Zahl der Menschen an der Station nahm nicht ab. Und fast niemand schenkte den Gedichten Beachtung, die ihr eigenes Leben weiterführten, dem Ewigen zugewandt. Nur einige wenige hielten in diesem Augenblick inne und dachten vielleicht über einige nicht alltägliche Dinge nach. Wir sind an so etwas noch nicht gewöhnt – an Poesie um uns herum. Dennoch sind solche Veranstaltungen nicht neu. Bereits seit 1986 wird in London periodisch das Projekt „Poems on the Underground“ umgesetzt, ähnliche wurden in Dublin, Paris, New York, Barcelona, Stockholm, Stuttgart, Moskau und anderen Städten organisiert. Die Kampagne „Gedichte in der U-Bahn“ entstand auf Initiative des Buchinstituts in Warschau. Derzeit hat sich Kyjiw dem internationalen Projekt „Gedichte in der U-Bahn: Poesie aus Polen“ angeschlossen, das im Rahmen des Kulturprogramms anlässlich des polnischen Vorsitzes im Rat der Europäischen Union realisiert wird. Mit den Gedichten polnischer Dichter haben sich bereits die Passagiere der U-Bahnen von Paris, Madrid und London vertraut gemacht. Von Kyjiw aus wird das Projekt nach Peking, Tokio, Brüssel und Luxemburg weiterreisen. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ fand die Eröffnung dieses außergewöhnlichen Ereignisses statt. Nach dem Auftritt des Direktors des Polnischen Instituts in Kyjiw, Jarosław Godun, lasen Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki und Wojciech Bonowicz ihre Gedichte, begleitet von Übersetzungen des ukrainischen Dichters und Übersetzers Andrij Bondar. Neben der Station Teatralna ist die polnische Poesie an der Station Poschtowa Ploschtscha, in einem der U-Bahn-Züge sowie in der Stadt vertreten, insbesondere auf der Allee zwischen dem Roten Gebäude der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und dem Botanischen Garten der Universität. Auf den Ständern kann man Gedichte von Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki und Edward Pasewicz in den Übersetzungen von Wiktor Dmytruk, Ostap Slywynskyj, Andrij Bondar, Halyna Kruk, Jaryna Senchyschyn u. a. lesen. Am meisten beeindruckten mich in dieser Auswahl die folgenden Gedichte in den Übersetzungen von Wiktor Dmytruk mit den darin enthaltenen Paradoxien:
DREI DER SELTSAMSTEN WÖRTER Wenn ich das Wort Zukunft ausspreche, gehört die erste Silbe schon der Vergangenheit an. Wenn ich das Wort Stille ausspreche, zerstöre ich sie. Wenn ich das Wort Nichts ausspreche, erschaffe ich etwas, das in keinem Nichtsein existiert. (Wisława Szymborska)
* * * Dem Andenken an Tadeusz Peiper Wer die Einsamkeit wählt – wird niemals allein sein. Wer die Obdachlosigkeit wählt – wird das Dach der Welt über dem Kopf haben. Wer den Tod wählt – wird nicht aufhören zu leben. Nur das. (Ryszard Krynicki) Etwas mehr Glück als in der U-Bahn hatte die Poesie in der Nähe des Botanischen Gartens, dort wurde sie aktiver gelesen. Innerhalb kurzer Zeit hatte ich das Glück, mit drei am Projekt interessierten Menschen zu sprechen: mit Herrn Borys, einem Dozenten an einer Hochschule, der es zwar eilig hatte, aber vor den Ständern stehen blieb, mit Frau Tetjana, einer Mitarbeiterin des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen, und mit Anja, einer Verkäuferin, die gerne etwas Interessantes liest, über den Sinn des Lebens nachdenkt, verweilt und lächelt, so wie Jacek Dehnel seinem Helden rät:
Wohin gehst du, Junge, in dieser karierten Mütze, im Anzug aus der Kleiderspende, in den blassen Farben der vergangenen achtziger Jahre? Überall, wohin du auch gehst, wird es schlimmer sein, verweile, lächle. Verweilen wir, versuchen wir, das Universum in uns selbst zu entdecken. Und die Poesie wird uns dabei helfen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
