Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Durch das Dorf zog die Hochzeit…

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Uljana Wolikowska, Fotos: Autorin Im NZNK „Museum Iwan Hontschar“ fand die Ausstellung „Die ukrainische Hochzeit“ statt. Im Museum ist dies bereits zu einer guten Tradition geworden. „Neben der Ausstellung werden in der Regel verschiedene rituelle Handlungen gezeigt, die mit der Hochzeit verbunden sind. So haben wir bei uns die ‚Hochzeitskerze‘, das Anlegen des Hilzje, das Ankleiden der Braut und die wichtigsten Momente des hochzeitlichen Dramas aufgeführt“, berichtete die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des NZNK „Museum Iwan Hontschar“, Polina Humeniuk. In der Ausstellung sind zahlreiche Exponate zu sehen, die mit dem hochzeitlichen Brauchtum zusammenhängen. Am Eingang hat sich respektvoll ein Kürbis niedergelassen, der den Besucherinnen und Besuchern scheinbar zuzwinkert und mahnt: „Seht zu, dass man euch keinen Kürbis andreht!“ Die Aufmerksamkeit lenken die Hochzeitshandtücher auf sich, bestickt mit roten und schwarzen Fäden. Es handelt sich um die sogenannten „Tschernytsker Handtücher“, die aus dem Kloster von Tschyhyryn in der Region Tscherkassy stammen. Auf ihnen ist der Lebensbaum als Symbol der Fortführung des Geschlechts abgebildet. Ein solches Handtuch stickte ein Mädchen, bevor es heiratete. Hier kann man prächtige festliche Trachten aus verschiedenen Regionen der Ukraine sehen, rituelles Geschirr, einen Tisch, Keramikwaren – alles, was unmittelbar mit der Vorbereitungsphase der Hochzeit zu tun hat. Meine Aufmerksamkeit erregen die verschiedenartigen Musikinstrumente, darunter das Veli… ...ne Trembita, die in Transkarpatien verbreitet waren. Nicht weit davon steht die Truhe der Braut, die aus dem Haus der Braut in das Haus des Bräutigams getragen wurde. Interessant sind die fotografischen Archivmaterialien mit Fragmenten des Hochzeitsbrauchtums – Aufnahmen, die die wichtigsten rituellen Handlungen widerspiegeln, die im Leben unserer Vorfahren stattfanden. Es handelt sich überwiegend um Fotografien vom Anfang des 20. Jahrhunderts, gesammelt von Iwan Hontschar. Hier gibt es außerdem Gemälde im Stil des Primitivismus. Die Malerei bildete verschiedene Seiten des Lebens der Ukrainer ab; auf diesen Bildern kann man den Hochzeitszug, das Brautwerben und die Hauptmomente des Hochzeitsbrauchtums sehen. Auf der Ausstellung sind Volksbilder von Iwan Hontschar selbst vertreten. Hier gibt es Ikonen von Jesus Christus und der Gottesmutter, mit denen man die Brautleute traditionell segnete. Ich kann nicht umhin, auf eines der zentralen Attribute der Hochzeit hinzuweisen – den Korowai. Sofort fällt mir das Sprichwort ein: „Gute Korowai-Bäckerinnen backen einen guten Korowai.“ Das Kneten des rituellen Brotes war eine große Kunst. Das Backen des hochzeitlichen sonnenförmigen Pastetenbrotes ist ein Widerhall des vorchristlichen Brauchs des Hochzeitsopfers an die Götter. …Somit berührt die Ausstellung „Ukrainische Hochzeit“ das heiligste Geheimnis der Vereinigung zweier Hälften. Alle gezeigten Gegenstände haben ihre Geschichte und tiefe Symbolik, und jedes Detail erzählt davon, dass die Hochzeit die Wiederherstellung der Harmonie zweier Prinzipien der Welt ist – des männlichen und des weiblichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn